首相 oor Viëtnamees

首相

/ɕu͍↗ɕoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thủ tướng

naamwoord

[首相]

二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.

Thủ tướng

naamwoord

二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.

tể tướng

やがて,ハマンというごう慢な男が高められて首相の地位に就きます。
Với thời gian, một người kiêu ngạo tên Ha-man được đưa lên địa vị cao trọng là làm tể tướng.

Soortgelyke frases

首相特使
Đặc phái viên của Thủ tướng Chính phủ

カナダ首相
Thủ tướng Canada

ロシアの首相
Thủ tướng Nga

イギリスの首相
Danh sách các Thủ tướng Anh

首相府
Văn phòng Thủ tướng Chính phủ

グエン·タン·ズン首相
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

新首相を選出
bầu thủ tướng mới

副首相
Phó Thủ tướng

首相を取材する
phỏng vấn Thủ tướng

voorbeelde

このような欧州委員会の執行権限について、元ベルギー首相ヒー・フェルホフスタットは「欧州委員会」という名称は「ばかげている」とし、「欧州政府」に変更するべきだと発言したことがある。
Các quyền cai quản của Ủy ban giống như điều mà cựu thủ tướng Bỉ Guy Verhofstadt đã đề nghị thay đổi tên gọi của chúng thành "Chính phủ châu Âu", gọi tên hiện nay của ủy ban là: "buồn cười".

なぜ首相にはこれが理解できなかったのでしょう?
Tại sao ông ta không hiểu điều này?

アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。
Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

彼は首相を辞めざるを得なかった。
Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.

このことは,メディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高い地位に就けられたダニエル,ペルシャの王妃となったエステル,ペルシャ帝国の首相に任じられたモルデカイといった人たちに成就しました。
Điều này ứng nghiệm trong trường hợp những cá nhân như Đa-ni-ên, là người giữ chức vụ cao cấp tại Ba-by-lôn trong triều của vua Mê-đi và Phe-rơ-sơ; như Ê-xơ-tê, người đã trở thành hoàng hậu Phe-rơ-sơ; và như Mạc-đô-chê, người được lập làm tể tướng đế quốc Phe-rơ-sơ.

マハティール・ビン・モハマドが次期マレーシア首相に就任することが確実となった1978年に、リーはデヴァン・ナイル大統領(当時)を通じて、マハティールにシンガポールを訪問するよう促した。
Nhận biết rằng Mahathir đang ở vị trí chuẩn bị cho chức thủ tướng Malaysia, năm 1978 ông mời Mahathir (thông qua tổng thống Singapore lúc ấy là Devan Nair) đến thăm Singapore.

他のたくさんの貢献要因も重なり 新しい首相は、彼の最優先事項は オーストラリアの京都議定書に対する態度を変えることにあると宣言し 彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには
Nhiều điều đóng góp vào đó, nhưng ngài tân Thủ tướng đã tuyên bố rằng ưu tiên hàng đầu của ngài là sẽ thay đổi vị thế của Australia ở Kyoto, và ngài đã làm.

デイビッド・キャメロンは、2016年の最後の首相の質問でラリーは公務員であり個人の財産ではない、だから、首相が代わった後もダウニング街から去らないと説明した。
Cựu thủ tướng David Cameron giải thích trong buổi vấn đáp với Thủ tướng vào năm 2016 rằng Larry là một công chức và không phải là tài sản cá nhân, nên sẽ không rời Phố Downing sau nhiệm kỳ của ông.

みんなの視線は最貧国の首相に注がれました 彼は「はい」といい
Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.

大勝利の知らせを聞いたイギリス首相チャーチルは、「これは終わりではない、終わりの始まりですらない、が、おそらく、始まりの終わりであろう。
Sau chiến thắng này, thủ tướng Anh Winston Churchill phát biểu: "This is not the end, nor is it even the beginning of the end, but it is, perhaps, the end of the beginning."

それから何年も後の1998年 月例となっていたエルサレムへの旅行中 外務省から電話があり 「パンジャーブ州の首相が ここにいらしているんだ
Nhiều năm sau đó, vào năm 1998 Tôi đến Jerusalem trong một trong những chuyến đi định kỳ hàng tháng và nhận được một cuộc gọi từ Bộ Ngoại giao nói rằng: "Chúng tôi đang có Thủ tướng nước Punjab ở đây.

しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。
Thế nhưng, trong hội nghị, một số đại biểu bực bội về lời phát biểu của một vị thủ tướng mà người ta nói là một sự tấn công đầy thù nghịch vào người Do Thái.

首相 と 会 わ な けれ ば...
Chúng ta phải bắt Thủ Tướng

アンドリュー・フィッシャー(Andrew Fisher、1862年8月29日 - 1928年10月22日)は、オーストラリアの政治家、第5代首相。
Andrew Fisher (29 tháng 8 năm 1862 – 22 tháng 10 năm 1928) là một nhà chính trị Úc và là Thủ tướng Úc thứ 5.

2011年のある時期、ダウニング街がネズミで溢れかえっていたため、首相は官僚たちとのある食事会の際、そのうちの一匹に向かってフォークを投げた。
Cho tới thời điểm năm 2011, quá nhiều chuột xuất hiện tại Phố Downing khiến cho thủ tướng đã phải ném một cái nĩa ăn vào khi một con chuột xuất hiện trong bữa tối.

さらに最近のこととして,1985年2月に,英国の首相が米国議会の両院に対する演説の中で,「キリスト後第3,000年期に入ろうとしている今......血のつながったこの二つの国が......しっかりした目的を持ち,同じ信仰を抱いて......共に前進してゆけますように」と述べました。
Gần đây hơn, vào tháng 2 năm 1985, Thủ tướng Anh-quốc, ngỏ lời trước lưỡng viện của Quốc Hội Mỹ, đã diễn tả ước vọng này: “Cầu mong sao cho hai quốc gia chúng ta tiếp tục cùng đi chung... với cùng một mục tiêu, chia xẻ cùng một niềm tin... trong khi tiến tới kỷ nguyên thứ ba của đạo đấng Ky-tô”.

グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"
Và ông ấy đã nâng ly raki với tôi và nói, "Được, Carne.

日本の首相は来月国会に補正予算案を提出する
Thủ tướng Nhật Bản sẽ trình kế hoạch ngân sách bổ sung lên Quốc hội vào tháng tới

首相 あなた の 命 が 危な い ん で す
Thưa Thủ Tướng, ngài đang gặp nguy hiểm

過去2年間に渡って アメリカ イギリス両大使館の屋根の上から シークレットサービスが この地区全域を盗聴していて そこにはアンゲラ・メルケル独首相の 携帯電話も含まれていたことが分かっています
Những năm qua, chúng ta biết được rằng từ nóc các tòa đại sứ quán Mỹ và Anh, các thiết bị bí mật luôn nghe lén toàn bộ khu hành chính, kể cả điện thoại di động của Angela Merkel.

今度は別の首相が発言します 「いや 今 結論を出すんだ あと10分で 日本の株式市場が開いてしまう そうなれば世界経済は大混乱に陥る」
Một vị thủ tướng khác đến và nói, "Không, chúng ta phải thống nhất ngay bây giờ, vì chỉ trong 10 phút, ó rất nhiều thị trường ở Nhật Bản đang mở ra, và nó sẽ tạo nên một cú tàn phá đối với nền kinh tế toàn cầu."

カストロ首相は,エホバの証人を,現在はキューバ政府と改善された関係にある宗教グループとして公表しました。
Tổng thống Castro đã công khai tuyên bố rằng chính phủ Cuba hiện đang có mối liên lạc tốt với một nhóm tôn giáo gọi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

1913年12月9日から翌年6月2日まで首相を務めた。
Ông từng là Thủ tướng từ ngày 9 tháng 12 năm 1913 đến ngày 2 tháng 6 năm 1914.

その前日に,イスラエルの次期首相ベニヤミン・ネタニヤフが,「イスラエル国と,パレスチナ人を含むすべての隣人との間の和平プロセス,安全保障を伴う和平の継続に力を尽くす」ことを明言した公式声明が発表されていたのです。
Vào ngày hôm trước, một bản thông báo chính thức được đưa ra khẳng định rằng ông Benjamin Netanyahu, là người sắp làm thủ tướng nước Do Thái, “hết lòng cam kết để tiếp tục thương thuyết hòa bình, tức nền hòa bình và an ninh, giữa nước Do Thái và mọi nước láng giềng, kể cả với dân Palestine”.