აცდენა oor Duits

აცდენა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Fehlschlag

naamwoord manlike

voorbeelde

მოხსენებაში „ბოროტების წინააღმდეგ ღვთის სამსჯავრო“ მან აღნიშნა, რომ ღვთის განაჩენი ყოველთვის დამსახურებულია; ამ განაჩენის აცდენა შეუძლებელია და ღმერთი განურჩევლად არ სჯის ადამიანებს.
Er zeigte in seinem Programmpunkt „Gottes Strafgericht an den Bösen“, dass göttliche Gerichte immer verdient, unabwendbar und selektiv sind.

ებრაული და ბერძნული ზმნები, რომლებიც ჩვეულებრივ ითარგმნება, როგორც „ცოდვა“, ნიშნავს „აცდენა“-ს იმ გაგებით, რომ ასცდე ან ვერ მიაღწიო მიზანს.
Das hebräische und das griechische Wort, das gewöhnlich mit „sündigen“ übersetzt wird, bedeutet „verfehlen“, und zwar in dem Sinn, ein Ziel zu verfehlen oder nicht zu erreichen.

სწორედ ამიტომ არის დიდი აცდენა, მეცნიერებაში არსებულ ცოდნასა და ბიზნესების ქცევას შორის.
Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß, und dem, was die Geschäftswelt tut.

იმ სხვა მიზეზთა შორის, რამაც ორბიტული თანამგზავრის გზიდან აცდენა გამოიწვია, არის ისიც, რომ კოსმოსური ხომალდის სანავიგაციო სისტემა უფრო მეტად განზომილებათა ინგლისურ ერთეულებზე იყო გათვლილი, ვიდრე უფრო ფართოდ გავრცელებულ მეტრულ სისტემაზე.
Der Orbiter ging unter anderem deshalb verloren, weil die Navigationsbefehle für das Raumfahrzeug in englischen Maßeinheiten angegeben worden waren statt in dem gebräuchlicheren metrischen System.