აჩქარებული oor Duits

აჩქარებული

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

beschleunigt

Adjective verb

schneller gemacht

voorbeelde

აჩქარებული კადრების ეფექტის შესახებ ზოლა ჰოფმენმა გაიხსენა: „მე გაოცებისგან თვალებგაფართოებული ვიჯექი და ვუყურებდი შემოქმედების დღეების კადრებს.
Über die Zeitrafferaufnahmen berichtete Zola Hoffman: „Als die Schöpfungstage gezeigt wurden, saß ich vor Staunen wie angewurzelt da.

მედიკამენტების მიღებით შესაძლებელია იმ სიმპტომების დაძლევა, რომლებიც აღენიშნება ჰიპერთირეოიზით დაავადებულ პაციენტს, მაგალითად აჩქარებული გულისცემა, კიდურების კანკალი და უმიზეზოდ ნერვიულობა.
Symptome einer Überfunktion, wie zum Beispiel schneller Herzschlag, Muskelzittern und Angstzustände, lassen sich durch Medikamente lindern.

ერთი მკვლევარი ამ ფრაზას თარგმნის როგორც „გული მიცემს გაშმაგებით“ და აღნიშნავს, რომ მასში „აჩქარებული და არეული გულისცემა“ იგულისხმება.
Ein Gelehrter wählt dafür die Wiedergabe „Wild schlägt mein Herz“ und spricht in seiner Erläuterung von „unregelmäßigem fieberhaftem Pulsschlag“.

ჰიპერთირეოზი: მომატებული აგზნებადობა, წონაში სწრაფად დაკლება, აჩქარებული გულის ცემა, ნაწლავების გახშირებული მოქმედება, მენსტრუალური ციკლის დარღვევა, კიდურების კანკალი, უმიზეზოდ ნერვიულობა, ხასიათის ცვალებადობა, თვალების გადმოკარკვლა, კუნთების სისუსტე, უძილობა, მტვრევადი და თხელი თმა.
Schilddrüsenüberfunktion: Starke Erregbarkeit, unerklärlicher Gewichtsverlust, schneller Herzschlag, vermehrte Darmtätigkeit und Durchfall, unregelmäßige Menstruation, Gereiztheit, Angstgefühle, Stimmungsschwankungen, hervortretende Augen, Muskelschwäche, Schlafstörungen und dünnes, sprödes Haar.

ასეთი ადამიანი, როგორც ერთი მწერალი წერს, აჩქარებული ცხოვრების ტყვე ხდება.
Doch wer den wahren Zweck seines Lebens nicht kennt, läuft Gefahr, einfach von der „Geschäftigkeit des Lebens“ mitgerissen zu werden, wie es der Autor Stephen R.

შესაბამისად, თუ სიცოცხლის აზრს მხოლოდ იმაში ვხედავთ, რომ აჩქარებული ცხოვრების რიტმს ფეხი ავუწყოთ, სიცარიელეს ვიგრძნობთ და არა ნამდვილ კმაყოფილებას.
Ebensowenig erhält das Leben durch übertriebene „Geschäftigkeit“ einen Sinn; statt echter Befriedigung bleibt nur ein Gefühl der Leere.

ამავე დროს მოდუნება და სუნთქვის დარეგულირება უნდა ისწავლონ, რათა აჩქარებული გულისცემისას და პანიკაში ჩავარდნისას პრობლემასთან გამკლავება შეძლონ.
Gleichzeitig sollten sie Entspannungs- und Atemtechniken erlernen, um Panikattacken und Herzrhythmusstörungen in den Griff zu bekommen.

ერთ დღეს, როდესაც სახლიდან აჩქარებული გამოდიოდა, ერთმა პიონერმა მისცა ტრაქტატი „რატომ შეგიძლია ენდო ბიბლიას“.
Als sie eines Tages in Eile das Haus verließ, gab ihr eine Pionierin das Traktat Warum man der Bibel vertrauen kann.

ცხოვრების აჩქარებული ტემპის გამო მხედველობიდან შეიძლება ადვილად გამოგვრჩეს უმთავრესი.
In der Hektik des Alltags kann man leicht den Blick für das Wichtige verlieren.

ცხოვრების აჩქარებული ტემპი, რაც თანამედროვე საზოგადოებამ მოიტანა, ხელს უშლის ადამიანებს ერთმანეთთან თბილი ურთიერთობის დამყარებაში.
Durch den hektischen Lebensstil, der einem in unserer modernen Gesellschaft aufgedrückt wird, bleibt das Zwischenmenschliche oft auf der Strecke.

თუ სიცოცხლის აზრს მხოლოდ იმაში ვხედავთ, რომ აჩქარებული ცხოვრების რიტმს ფეხი ავუწყოთ, სიცარიელეს ვიგრძნობთ და არა ნამდვილ კმაყოფილებას
Durch übertriebene „Geschäftigkeit“ erhält das Leben keinen Sinn; statt echter Befriedigung bleibt nur ein Gefühl der Leere

ფილმში აჩქარებული კადრების მეშვეობით მაყურებლის თვალწინ იჩეკებოდა წიწილა და იფურჩქნებოდა ყვავილი.
Mithilfe von Zeitrafferaufnahmen erlebten die Zuschauer zum Beispiel, wie sich ein Küken aus dem Ei den Weg ins Leben pickt oder wie sich eine edle Blüte entfaltet.