დაშოშმინება oor Duits
დაშოშმინება
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
beschwichtigen
de
Frieden oder Ruhe an einen Platz oder in eine Situation bringen.
beruhigen
de
Frieden oder Ruhe an einen Platz oder in eine Situation bringen.
befrieden
de
Frieden oder Ruhe an einen Platz oder in eine Situation bringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
დაახლოებით ორი საათის შემდეგ ქალაქის მწერალმა ხალხის დაშოშმინება შეძლო. მისი თქმით, თუ დემეტრიოსსა და სხვა ხელოსნებს საჩივარი ჰქონდათ პავლეზე, სასამართლოსთვის უნდა მიემართათ და ისინი მოაგვარებდნენ კანონიერად ამ პრობლემას. მან დასძინა, რომ ასეთი აურზაურის მოწყობა საშიში იყო, რადგან რომის მთავრობას შეიძლება მათი ქალაქისთვის ამბოხებაში დაედო ბრალი.
Nach etwa zwei Stunden gelang es dem Stadtschreiber, den Aufruhr zu beschwichtigen; er erklärte, daß Demetrius und die Handwerker, falls sie eine Klage gegen Paulus und seine Gefährten vorbringen wollten, vor Gericht gehen sollten, um die Sache gesetzlich zu regeln, daß aber die Stadt wegen dieses unordentlichen Pöbelauflaufs von der römischen Regierung des Aufstandes beschuldigt werden könne.jw2019 jw2019
მრავალი უარს ამბობს ქალაქის მფარველი ქალღმერთის, არტემიდას თაყვანისცემაზე (19:20). მოგების დაკარგვის შიშით ხელოსნები, რომლებიც ვერცხლის ტაძრებს ამზადებენ, ისეთ არეულობას იწვევენ ქალაქში, რომ ხალხის დაშოშმინება ძლივს ხერხდება.
Erzürnt wegen des zu erwartenden Geschäftsrückgangs, versetzen die Hersteller von Silberschreinen die Stadt in einen solchen Aufruhr, daß es erst nach Stunden gelingt, den Pöbel zu zerstreuen.jw2019 jw2019
2 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.