დაშორებული oor Duits

დაშორებული

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

fern

bywoord adj

„როგორც მზის ამოსავალია დაშორებული მზის ჩასავლისგან,
So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang,

entfernt

bywoord adv

მაგრამ, როგორ შეიძლება ორი ერთმანეთისგან დაშორებული ადგილის სატელიტით დაკავშირება?
Wie können dann entfernte Orte via Satellit miteinander verbunden werden?

abstehend

adjektief

რუკის შედგენის ამ ახლებური მეთოდით ხაზები, რომლითაც აღინიშნება განედის გრადუსები, ეკვატორიდან პოლუსებამდე თანაბარი მანძილით არის ერთმანეთისგან დაშორებული.
Bei dieser Methode verändert sich der Abstand zwischen den Breitengraden proportional vom Äquator zu den Polen hin.

distanziert

adjektief

weit weg

adjektief adv

ქალაქ გორნო-ალტაისკში შევიტყვეთ, რომ ერთ პატარა სოფელში, რომელიც ამ ქალაქიდან 250 კილომეტრით იყო დაშორებული, რამდენიმე ყრუმუნჯი ცხოვრობდა.
In Gorno-Altaisk erfahren wir, dass 250 Kilometer weit weg in einem kleinen Dorf Gehörlose wohnen.

voorbeelde

ოდესმე თუ სწვევიხართ აღმოსავლეთ კანადაში მდებარე რედ ბეის, ალბათ, თქვენც იტყოდით, რომ ის დედამიწის ყველაზე დაშორებული ადგილია.
Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.

ჟურნალები ღამით მიმქონდა ქალაქ ტულუნში, რომელიც სახლიდან 20 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Nachts brachte ich die Zeitschriften nach Tulun, einer Stadt circa 20 Kilometer von uns entfernt.

მეორე ჯგუფი ჩამოყალიბდა სოფელ უსტ-ნერაში, რომელიც 100 კილომეტრით არის დაშორებული სოფელ ოიმიაკონიდან.
Die andere Gruppe wurde in dem abgelegenen Dorf Ust-Nera gegründet, 100 Kilometer von dem Dorf Oimjakon entfernt.

102 ჰექტარზე გადაჭიმული ტერიტორია 80 კილომეტრით არის დაშორებული სათაო ოფისის ახლანდელი შენობებიდან, რომლებიც ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მდებარეობს და 1909 წლიდან ფუნქციონირებს.
Das etwas über 100 Hektar große Areal liegt etwa 80 Kilometer nordwestlich von Brooklyn (New York), wo die Weltzentrale seit 1909 zu Hause ist.

რუკის შედგენის ამ ახლებური მეთოდით ხაზები, რომლითაც აღინიშნება განედის გრადუსები, ეკვატორიდან პოლუსებამდე თანაბარი მანძილით არის ერთმანეთისგან დაშორებული.
Bei dieser Methode verändert sich der Abstand zwischen den Breitengraden proportional vom Äquator zu den Polen hin.

ეს კუნძული ჩვენი პორტიდან მხოლოდ 70 კილომეტრით არის დაშორებული, მაგრამ წყალქვეშა რიფებისთვის გვერდი რომ აგვევლო, მიხვეულ-მოხვეული გზით 140 კილომეტრის გავლა მოგვიწია.
Die Insel ist zwar nur 70 Kilometer von unserem Heimathafen entfernt, aber wegen der unzähligen Riffe müssen wir im Zickzack fahren und legen letztlich doppelt so viele Kilometer zurück.

საფრანგეთის ნორმანდიის სანაპიროდან დაახლოებით 20 კილომეტრით დაშორებული კუნძულ ჯერზიდან, სადაც პორტუგალიური ჯგუფი გვყავს, ინგლისის ჩრდილოეთით მდებარე ქალაქ სანდერლენდამდე, სადაც ჩინურ ენაზე მოლაპარაკე დაინტერესებული ადამიანების მოსანახულებლად დავდივართ, ვმონაწილეობთ წარმატებულ, სულიერად მდიდარ მრავალენოვან ტერიტორიაზე მსახურებაში.
Von der Insel Jersey, die etwa 20 Kilometer vor der Küste der Normandie (Frankreich) liegt und auf der es eine portugiesische Gruppe gibt, bis nach Sunderland, einer Stadt in Nordengland, wo wir chinesischsprachige Interessierte besuchen, erstreckt sich ein blühendes, in geistiger Hinsicht erfolgversprechendes vielsprachiges Gebiet.

ძველი ფინიკიის მთავარი საპორტო ქალაქი, თანამედროვე სური. იგი ქარმელის მთიდან ჩრდილოეთით 50 კმ-ით, ხოლო სიდონიდან სამხრ.-დას-ით 35 კმ-ით იყო დაშორებული (იხ.
Die wichtigste phönizische Hafenstadt; sie wird mit dem heutigen es-Sur gleichgesetzt, das etwa 50 km n. des Karmelgebirges und 35 km ssw. von Sidon liegt (BILD, Bd.

გარდა ამისა, არსებობს ეგრეთ წოდებული ტექტონიკური ქანებიდან დაშორებული ცხელი წერტილები.
Eine kleine Anzahl Vulkane befindet sich auch an Hot Spots, die nicht im Bereich der Plattengrenzen liegen.

კოდირების დაშორებული მოდული Konqueror-ისთვისName
Modul zum Einstellen der Kodierung einer entfernten GegenstelleName

დაშორებული ტერიტორიების დამუშავებაში დროებითმა სპეციალურმა პიონერებმა ფასდაუდებელი წვლილი შეიტანეს.
In abgelegenen Gegenden waren Sonderpioniere auf Zeit eine unschätzbare Hilfe für das Predigtwerk.

მათი აზრით, დედამიწაზე სიცოცხლის შენარჩუნებას ხელს უწყობს წყლის სიუხვე, აგრეთვე ის, რომ დედამიწა მზიდან სათანადო მანძილითაა დაშორებული. გარდა ამისა, დედამიწაზე ატმოსფერული აირები, მათ შორის ჟანგბადი, საჭირო თანაფარდობითაა ერთმანეთში გაჯერებული.
Vor allem gibt es auf der Erde flüssiges Wasser in Hülle und Fülle, und sie hat den optimalen Abstand zur Sonne. Außerdem besteht die Erdatmosphäre aus dem richtigen Gasgemisch und enthält relativ viel Sauerstoff.

ისინი იერუსალიმიდან ორი-სამი დღის სავალით თუ არიან დაშორებული.
Die Streitkräfte sind nur noch zwei oder drei Tagesmärsche von Jerusalem entfernt!

მაგალითად, ერთხელ ერთი მოზარდის მშობლები გაოცებულნი დარჩნენ, როდესაც სახლში მოულოდნელად სრულიად უცნობი გოგონა გამოეცხადათ, რომელიც 1 500 კილომეტრით დაშორებული მანძილიდან იყო ჩასული. ის არ იზიარებდა მათი ოჯახის ქრისტიანულ მრწამსს.
In einem Fall waren die Eltern eines Jugendlichen fassungslos, als eines Tages völlig unerwartet eine junge Frau vor der Tür stand, die über 1 500 Kilometer weit angereist war und nicht einmal den christlichen Glauben der Familie teilte.

მაგრამ ფიჯიზე, რომელიც 800 კილომეტრითაა ტონგადან დაშორებული, მეშვიდე დღის ადვენტისტები შაბათობით იცავენ შაბათს.
Bei den Siebenten-Tags-Adventisten in Fidschi dagegen (weniger als 800 Kilometer weit weg) ist zu der Zeit kein Ruhetag, weil dort zwar auch Sonntag ist, sie ihren Sabbat aber am Samstag halten.

მიუხედავად იმისა, რომ ჩინის ოლქი დღემდე ყველაზე მეჩხრად დასახლებული ტერიტორიაა, აქ შვიდი კრება და რამდენიმე დაშორებული ჯგუფია.
Obwohl der Chin-Staat die am wenigsten besiedelte Region Birmas ist, gibt es dort heute sieben Versammlungen und einige vereinzelte Gruppen.

მაგალითად, ტრაქტატი „სამღვდელოების მხილება“ რომ გაგვევრცელებინა, ერთ საღამოს კრების დანარჩენ წევრებთან ერთად მატარებელში ჩავსხედით და ქალაქ რეგენსბურგში გავემგზავრეთ, რომელიც დრეზდენიდან დაახლოებით 300 კილომეტრით არის დაშორებული.
Um das Traktat Offene Anklage gegen die Geistlichkeit zu verbreiten, fuhren wir zum Beispiel eines Abends mit anderen aus der Versammlung mit dem Zug nach Regensburg, das etwa 300 Kilometer von Dresden entfernt ist.

ასევე, ოქსფორდის უნივერსიტეტის პროფესორმა მაიკლ არგილმა, მას შემდეგ, რაც გაიგო ათასობით ადამიანის პასუხი, 11–წლიანი გამოკვლევის შემდეგ დაასკვნა, რომ „საზოგადოებაში ყველაზე ნაკლებად ბედნიერები განქორწინებული და დაშორებული წყვილები არიან“.
Auch Oxford-Professor Michael Argyle stellte nach 11-jähriger Auswertung von Tausenden Fragebogen fest, dass „die unglücklichsten Menschen in der Gesellschaft Geschiedene und getrennt Lebende waren“.

„დედამიწაზე მისი იდეალური ზომის, ელემენტთა შედგენილობისა და ხნიერი ვარსკვლავისგან, მზისგან, იდეალურად დაშორებული თითქმის წრიული ორბიტის წყალობით არსებულმა განსაკუთრებულმა პირობებმა შესაძლებელი გახადა წყლის დაგროვება მის ზედაპირზე.
„Die besonderen Bedingungen auf der Erde, die sich aus ihrer idealen Größe ergeben, aus der Elementzusammensetzung und aus der fast kreisförmigen Umlaufbahn in einem perfekten Abstand von einem langlebigen Stern, der Sonne, ermöglichten es, daß sich Wasser auf der Erdoberfläche ansammelte.

ქარიშხლის პირველივე დღეს, ორშაბათ დილას, ასობით კილომეტრით დაშორებული სამხრეთ კაროლინიდან მოწმეებმა სტიქიის ზონაში გაგზავნეს გენერატორებით, ჯაჭვური ხერხებითა და სასმელი წყლით დატვირთული მანქანები.
Bereits am Montagmorgen, am Tag des Sturms, schickten Zeugen in Südkarolina einen Lastwagen mit Generatoren, Kettensägen und Trinkwasser auf den Weg zu dem Hunderte von Kilometern entfernten Katastrophengebiet.

გარდა ამისა, ისინი შენგან დიდი მანძილით არიან დაშორებული და, შესაძლოა, არ იცოდნენ, საზღვარგარეთ როგორ უნდა იმოქმედო ასეთ სიტუაციაში.
Außerdem sind sie meilenweit entfernt und wissen vielleicht nicht, wie sie an einer derartigen Situation in einem fremden Land etwas ändern können.

ხმელეთიდან 600 კილომეტრით დაშორებული გემი „ამერიკა“ რადიოტალღების მეშვეობით დილ-ბიჩის სანაპიროს (ნიუ-ჯერზის შტატი, აშშ) დაუკავშირდა.
America gelauscht haben, als die erste Funksprechverbindung zwischen ihrem Schiff und dem über 600 Kilometer entfernten Deal Beach (New Jersey, USA) zustande kam.

როგორც მზის ამოსავალია დაშორებული მზის ჩასავლისგან, ისე დაგვაშორა მან ჩვენი ცოდვები; როგორც მამა იწყალებს შვილებს, იეჰოვაც ისე იწყალებს თავის მოშიშებს.
Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten.

ჩასვლისთანავე ძმა ჰენშელი პირდაპირ ფრიტაუნის მისიონერთა სახლისკენ გაემართა, რომელიც ორი ქუჩით იყო დაშორებული იმ ადგილიდან, სადაც ისტორიული მნიშვნელობის მატყლის ხე იდგა.
Bruder Henschel ging zum Missionarheim, zwei Blocks vom berühmten Cotton Tree entfernt.

ეს იყო საკმაოდ შრომატევადი საქმე, რადგან ძმას არა მხოლოდ კრებები და დაშორებული ჯგუფები უნდა გაემხნევებინა, არამედ მოხსენებებით უნდა გამოსულიყო ქალაქებში, სადაც ბიბლიის მკვლევარები საერთოდ არ იყვნენ.
Zu seinem Aufgabenbereich gehörte nicht nur Versammlungen und abgelegene Verkündigergruppen zu ermuntern, sondern auch Vorträge in Orten zu halten, wo es keinen einzigen Bibelforscher gab.