ყბა oor Duits

ყბა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Kiefer

naamwoord manlike

ისე მაგრად მცემეს, რომ ყბა გამიტეხეს.
Sie verprügelten mich derart, dass ich am Schluss einen gebrochenen Kiefer hatte.

Unterkiefer

naamwoord manlike

პაციენტს, რომელსაც ქვედა ყბა ძვლის დაავადებამ დაუზიანა, ახლა შეუძლია თავისუფლად ჭამოს, ისუნთქოს და ილაპარაკოს.
Die Frau, die durch eine Entzündung ihren Unterkiefer verloren hatte, kann nun wieder normal essen, atmen und sprechen.

Kinnbacke

naamwoord vroulike

Oberkiefer

naamwoord manlike

voorbeelde

შემდეგ აიღო ვირის ყბა და მტრის ათასი კაცი მოკლა (მსაჯულთა 15:10—15)
Dann nahm er einen Eselskinnbacken und schlug tausend Feinde damit nieder (Richter 15:10-15).

ყბა ჩამომივარდა და, როცა გონს მოვედი, ვუთხარი: ”აი, ისეთი მინდა, ადრე რომ იყიდებოდა, მარტო ერთი სახის.”
Mein Kiefer war unten und nachdem ich mich erholte sagte ich, "I hätte gerne die Art, die früher die einzige Art war."

ნიანგის ყბა
Das Maul des Krokodils

გაოგნებისგან ყბა ჩამომივარდა და ერთ ადგილზე გავშეშდი.
Ich stand da und konnte es einfach nicht fassen.

კალმარის ყბა
Der Tintenfisch-Schnabel

▪ კალმარის ყბა, რომელიც გარეგნულად თუთიყუშის ნისკარტს ჰგავს, საგონებელში აგდებს მეცნიერებს.
▪ Der Schnabel des Tintenfisches verblüfft Wissenschaftler.

ხმის საბოლოო ჩამოყალიბებაში კი სასა, ენა, კბილები, ტუჩები და ქვედა ყბა მონაწილეობს და ბგერითი ტალღები გასაგებ სიტყვებად გადაიქცევა.
Der Gaumen, die Zunge, die Zähne, die Lippen und der Kiefer wirken zusammen, die vibrierenden Schallwellen aufzuteilen, die dann als verständliche Sprache den Mund verlassen.

კისერი, ქვედა ყბა, ტუჩები, სახის კუნთები და ხორხი ასევე მნიშვნელოვან როლს ასრულებს.
Der Hals, der Unterkiefer, die Lippen, die Gesichtsmuskeln und die Kehlkopfmuskulatur wirken dabei mit.

მომდევნო საღამოს, როდესაც ფალშინსკი მანქანის გატაცებას ცდილობდა, ტყვია ორი წლის ბავშვს მოხვდა და ყბა ჩაუმსხვრია.
Am darauffolgenden Abend hatte Palczynski bei dem Versuch, ein Fahrzeug in seine Gewalt zu bringen, mit einer seiner Kugeln ein zweijähriges Kind getroffen und dessen Kiefer zertrümmert.

პაციენტს, რომელსაც ქვედა ყბა ძვლის დაავადებამ დაუზიანა, ახლა შეუძლია თავისუფლად ჭამოს, ისუნთქოს და ილაპარაკოს.
Die Frau, die durch eine Entzündung ihren Unterkiefer verloren hatte, kann nun wieder normal essen, atmen und sprechen.

თუმცა, ამავდროულად, ნიანგის უძლიერესი ყბა უჩვეულოდ მგრძნობიარეცაა — გაცილებით მგრძნობიარე, ვიდრე ადამიანის თითის წვერი.
Und trotzdem ist das Krokodilmaul unglaublich berührungsempfindlich — sogar sensibler als unsere Fingerspitzen.

ისე მაგრად მცემეს, რომ ყბა გამიტეხეს.
Sie verprügelten mich derart, dass ich am Schluss einen gebrochenen Kiefer hatte.