მკურნალი oor Frans

მკურნალი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

curandero

docteur

naamwoord manlike

guérisseur

naamwoord manlike

guérisseuse

naamwoord vroulike

médecin

naamwoord manlike

ერთი ანდაზა კი ამბობს: „ორი მკურნალი მყავს — მარჯვენა და მარცხენა ფეხი“.
Un adage déclare même : “ J’ai deux médecins, ma jambe gauche et ma jambe droite.

voorbeelde

ერთი ანდაზა კი ამბობს: „ორი მკურნალი მყავს — მარჯვენა და მარცხენა ფეხი“.
Un adage déclare même : “ J’ai deux médecins, ma jambe gauche et ma jambe droite.

სასწრაფო სამედიცინო დახმარების საჭიროების შემთხვევაში კონფლიქტური სიტუაციების თავიდან ასარიდებლად 1960-იან წლებში იეჰოვას მოწმეებმა თავიანთი პოზიციის ასახსნელად და სათანადო ლიტერატურის მისაწოდებლად თავიანთი მკურნალი ექიმების მონახულება დაიწყეს.
Afin d’éviter des conflits inutiles en cas d’urgence, au début des années 60, les Témoins de Jéhovah ont commencé à rendre visite à leurs médecins pour s’entretenir avec eux de leur position et leur donner une documentation appropriée.

ამას თუ გავითვალისწინებთ, დიდად მანუგეშებელია ბიბლიაში მოცემული ცნობა, რომელიც ამბობს: ‘იეჰოვასადმი შიში’ „შენი ჭიპის მკურნალი და ძვლების მაცოცხლებელია“! (იგავნი 3:7, 8, აქ).
N’est- il pas dès lors réconfortant de lire dans la Bible que la ‘ crainte de Jéhovah ’ est ‘ guérison pour le nombril et rafraîchissement pour les os ’ ? — Proverbes 3:7, 8.

იგი სნეულთა მკურნალი იყო; ხეიბრები კვლავ დადიოდნენ, ბრმებს თვალი ეხილებოდათ, ყრუებს კი სმენა უბრუნდებოდათ.
Il a guéri les malades ; il a fait marcher les estropiés, voir les aveugles et entendre les sourds.

მკურნალი სიტყვები
Des paroles qui guérissent

როდესაც იესომ თქვა, ‘მკურნალი სნეულებს სჭირდებათო’, მას იმ დროს არსებული ყველა სამკურნალო მეთოდი არ მოუწონებია.
Quand Jésus a dit que ‘ ceux qui vont mal ont besoin de médecin ’, il n’approuvait évidemment pas tous les traitements médicaux qui existaient à son époque.

ზოგი მკურნალი პაციენტს ურჩევს, რომ სტრესის შესამსუბუქებლად უსმინოს წყნარ მუსიკას, რომელიც მას კარგ ხასიათზე დააყენებს.
En conséquence, des thérapeutes encouragent leurs patients stressés à écouter de la musique délassante, propre à améliorer l’humeur.

როცა ზოგი იუდეველი წინამძღოლი (ფარისეველი) იესოს აკრიტიკებდა მომნანიებელ ცოდვილებთან სადილობის გამო, უთხრა მათ: „მკურნალი ჯანმრთელებს კი არა, სნეულებს სჭირდებათ.
Quand certains chefs juifs (des Pharisiens) ont fait des reproches à Jésus parce qu’il déjeunait avec des pécheurs repentants, il a dit : “ Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal.

თქვენს მახლობლად მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები სიამოვნებით აგიხსნიან, როგორ და როდის მოსპობს ღმერთი ყველანაირ დაავადებას და, აგრეთვე, სიკვდილს, რის გაკეთებასაც ვერასდროს შეძლებს ვერც ერთი რწმენით მკურნალი.
Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous montrer quand et comment Dieu accomplira ce qu’aucun guérisseur ne parviendra jamais à faire : éradiquer toutes les maladies, et même la mort.

როცა ასე მოვიქცევით, გულები წმინდა რწმენით, მკურნალი იმედითა და ზეციური სათნოებით აგვევსება.
Et, quand nous agissons ainsi, notre cœur se remplit de foi sainte, d’espérance qui apporte la guérison et de charité céleste.

ამასთან დაკავშირებით, კარგი იქნებოდა გვხსომებოდა იესოს სიტყვებიც: „მკურნალი ჯანმრთელებს კი არა, სნეულებს სჭირდებათ“ (მათე 9:12).
D’ailleurs, il est bon de garder présentes à l’esprit ces paroles de Jésus : “ Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. ” — Matthieu 9:12.

იესოც კი, რომელსაც ღვთისგან ნებისმიერი ავადმყოფობის განკურნების ძალა ჰქონდა მიცემული, აღიარებდა, რომ ‘სნეულისთვის საჭიროა მკურნალი’ (მათე 9:12).
(Matthieu 9:12.) Toutefois, certaines difficultés ne peuvent être résolues ; vous devrez probablement continuer à les endurer dans une certaine mesure.

იესო ქრისტე აღიარებდა ასეთი მცდელობების შესაძლო სარგებლიანობას და ადასტურებდა, რომ „მკურნალი ჯანმრთელებს კი არა, სნეულებს სჭირდებათ“ (ლუკა 5:31).
Jésus Christ a reconnu qu’une telle démarche pouvait être bénéfique quand il a déclaré que “ ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal ”. — Luc 5:31.

ზოგი მკურნალი დაავადების დიაგნოსტიკისა და მკურნალობისთვის ეგრეთ წოდებულ საიდუმლო ინგრედიენტებსა და პაციენტის ბიოენერგეტიკას იყენებს.
Certains proposent des méthodes de diagnostic ou des formes de traitement supposées utiliser une « substance secrète » ou l’« énergie du corps ».

ზოგი „მკურნალი“ ამბობს, რომ მის მეთოდს არანაირი კავშირი არა აქვს რელიგიასთან.
Certains “guérisseurs métapsychiques” affirment que leurs pouvoirs n’ont aucun rapport avec la religion.

ამ წამალს გვაძლევს ჩვენი შემოქმედი, დიდებული მკურნალი, იეჰოვა ღმერთი.
Cette solution nous est fournie par le Créateur, Jéhovah Dieu, qui est aussi le plus grand des médecins.

ამ ბოროტ წუთისოფელში სნეულებს ჯერაც სჭირდებათ „მკურნალი“ (ლუკა 5:31).
(Luc 5:31.) Néanmoins, ces bergers peuvent soutenir ceux qui sont spirituellement dans le besoin (Jacques 5:14, 15).

განა ამას არ უნდა მოველოდეთ მწერლისგან, რომელიც ცნობილი იყო, როგორც „საყვარელი მკურნალი“?
(Luc 22:51.) Mais pouvait- on s’attendre à moins venant du rédacteur appelé “ le médecin bien-aimé ” ?

მკურნალი ექიმი ან საავადმყოფოს მთავარი ექიმი მკურნალობის გარკვეულ მეთოდსაც რომ ანიჭებდეს უპირატესობას, სასამართლო მოსმენებზე დროისა და ენერგიის ხარჯვის ნაცვლად, უმჯობესი იქნებოდა მშობლებთან თანამშრომლობა.
Par conséquent, si un médecin ou un hôpital a une optique différente, plutôt que de provoquer une bataille juridique éprouvante et qui demandera du temps, n’est- il pas plus raisonnable de collaborer avec des parents aimants?

პერგამონში, ასკლეპიოსის, მითიური მკურნალი ღმერთის, სახელგანთქმულ ტაძარში, უამრავი ავადმყოფი იყრიდა თავს.
Les malades y affluaient, car il s’y trouvait un temple renommé d’Asclépios, le dieu des guérisons et de la médecine.

დაახლოებით ამ პერიოდში დედაჩემთან დადიოდა ჩვენს მხარეში ცნობილი რწმენით მკურნალი.
À cette époque, une guérisseuse réputée dans notre région rendait visite à ma mère.

მცენარეებით მკურნალი ექიმი ლინდა ფეიჯი გვირჩევს: „ჯანმრთელობის საგრძნობლად გაუარესების შემთხვევაშიც კი გონივრულია სამკურნალო მცენარეების ზომიერი, და არა გადაჭარბებული, დოზის მიღება.
Linda Page, phytothérapeute, donne cet avertissement : “ Il faut toujours se soigner par petites doses, même en cas de maladie grave.

„ყოველი მკურნალი ექიმი ამბობს, რომ პრობლემა ფართო მასშტაბებს იღებს“, — განაცხადა მაიკლ ჰოლენდერმა, აშშ-ის სამკურნალო ცენტრის დირექტორმა.
“ Tous les médecins disent que le phénomène prend de l’ampleur ”, déclare Michael Hollander, directeur d’un centre de soins aux États-Unis.

მიუხედავად ამისა, ჩინური აფთიაქი და ჩინური ხალხური მედიცინის მეთოდებით მკურნალი ექიმი აზიური ცხოვრების განუყოფელ ნაწილად რჩება.
Néanmoins, la pharmacie chinoise et ses médecins traditionnels continuent à faire partie intégrante de la vie en Asie.

რა თქმა უნდა, უხუცესები არ არიან მკურნალი ექიმები და არც მათი მხარდაჭერა ნიშნავს სამედიცინო დახმარების აღმოჩენას.
Bien des Témoins de Jéhovah ont trouvé de tels compagnons fiables parmi les anciens dans la congrégation chrétienne.