ნაცვალსახელი oor Frans

ნაცვალსახელი

/nɑtsvɑlsɑχɛlɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

pronom

naamwoord manlike

mot-outil variable dont le rôle principal est de se substituer à un élément quelconque

Soortgelyke frases

ჩვენებითი ნაცვალსახელი
pronom démonstratif

პირის ნაცვალსახელი
pronom personnel

კითხვითი ნაცვალსახელი
pronom interrogatif

განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი
pronom indéfini

უკუქცევითი ნაცვალსახელი
pronom réfléchi

მიმართებითი ნაცვალსახელი
pronom relatif

voorbeelde

ნაცვალსახელი „მე“ ჩაანაცვლეთ ნაცვალსახელით „ჩვენ“.
Pensez « nous » plutôt que « moi ».

ცხადია, რომ აქ ნაცვალსახელი „მან“ ეხება არა სიმონ პეტრეს, არამედ ანდრიას.
” (Jean 1:40, 41). Incontestablement, “ celui-là ” ne se rapporte pas à la dernière personne citée, mais à André.

აქ მოცემული ნაცვალსახელი შეუძლებელია ეხებოდეს ყველაზე ახლოს მდგომ სახელს — იესოს.
” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus.

ამ აზრს მხარს უჭერს დამწერის მიერ ხშირად გამოყენებული ნაცვალსახელი „თქვენ“.
Ce point de vue est étayé par le fait que, dans le texte grec, l’écrivain utilise fréquemment la forme plurielle traduite par “ vous ”.

აგრეთვე, ბევრ ენაში გარდა ნაცვალსახელისა „შენ“ არსებობს ნაცვალსახელი „თქვენ“, ან სხვა სიტყვა გამოიყენება იმისათვის, რომ ასაკით უფროსს ან თანამდებობის პირს თავაზიანად ესაუბრო.
En outre, dans de nombreuses langues, on emploie le vouvoiement ou d’autres conventions pour signifier le respect envers quelqu’un de plus âgé ou investi d’une autorité.

ნაცვალსახელი „თქვენ“ მიუთითებს ფარისევლებზე, რომლებსაც იესო ელაპარაკებოდა.
Dans l’expression grecque originale que certaines versions de la Bible rendent par “ au-dedans de vous ”, le pronom “ vous ” est un pluriel et se rapporte aux Pharisiens à qui Jésus s’adressait.