პირჯვარი oor Frans

პირჯვარი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

signe de croix

naamwoord

მას ურჩიეს: „რაც გსურს ის გწამდეს, მხოლოდ კათოლიკურად გადაისახე პირჯვარი“.
“ Tu es libre de penser ce que tu veux, lui a dit un de ses tortionnaires. Fais seulement le signe de croix.

voorbeelde

მას ურჩიეს: „რაც გსურს ის გწამდეს, მხოლოდ კათოლიკურად გადაისახე პირჯვარი“.
“ Tu es libre de penser ce que tu veux, lui a dit un de ses tortionnaires. Fais seulement le signe de croix.

მწამებელთაგან ერთმა უთხრა: „გულში, რაც გინდა, ის იფიქრე, ოღონდ გადაიწერე პირჯვარი.
Un de ses tortionnaires lui a dit : “ Tu es libre de penser ce que tu veux. Fais seulement le signe de croix.

ერთ ასეთ ახალგაზრდას, 15 წლის გოგონას, 1946 წელს უბრძანეს: „კათოლიკური წესით გადაიწერე პირჯვარი.
En 1946, une jeune fille de 15 ans s’est entendu intimer cet ordre: “Fais seulement le signe de croix.

მოწინააღმდეგენი ცდილობდნენ, იძულებული გავეხადეთ, ეკლესიას დავბრუნებოდით, მოგვენათლა შვილები და პირჯვარი გადაგვეწერა.
Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

მას დიდხანს აწამებდნენ საშინლად, რათა იძულებული გაეხადათ, პირჯვარი გადაეწერა.
Elle a été horriblement torturée pendant de longues heures par des hommes qui voulaient la forcer à faire le signe de croix.