პირფერობა oor Frans

პირფერობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

adulation

naamwoord vroulike

Compliment exagéré et hypocrite.

aduler

werkwoord

Faire des éloges de manière excessive.

encenser

werkwoord

Faire des éloges de manière excessive.

faire de la lèche · flatter · flatterie · lécher · lécher le cul · lécher les bottes · coup d’encensoir · coup d'encensoir

voorbeelde

ქებაა ეს თუ პირფერობა?
Louange ou flatterie ?

რაც ყველაზე მთავარია, პირფერობა სიყვარულს მოკლებულია.
Enfin, la flatterie est malveillante.

შეიძლება ასეთ მძიმე ცოდვამდე დაცემის საწყისი პირფერობა იყოს?
Se pourrait- il que ce soient parfois des propos flatteurs qui conduisent à un péché aussi grave ?

პირფერობა ერთი შეხედვით შეიძლება მომგებიანი ჩანდეს, მაგრამ ბიბლიაში ნათქვამია: „კაცის შემგონებელი მოგვიანებით უფრო მეტ წყალობას პოვებს, ვიდრე პირფერი“ (იგ.
Bien qu’il puisse sembler avantageux d’user de flatterie, la Bible fait remarquer que “ qui reprend un homme trouvera ensuite plus de faveur que celui qui flatte avec sa langue ”.

ჰეროდემ კი არ გაკიცხა ისინი ასეთი აღმაშფოთებელი სიცრუისთვის, არამედ შეიფერა პირფერობა.
” Au lieu de reprendre le peuple pour s’être permis une louange aussi invraisemblable qu’hypocrite, Hérode accepta la flatterie.

როგორ განისაზღვრება ქება და პირფერობა
Définition de la louange et de la flatterie

განდგომილებმა შეიძლება ლამაზი სიტყვები, პირფერობა და დამაბნეველი მსჯელობა გამოიყენონ დარტყმის მოსაყენებლად.
Des apostats vont par exemple chercher à vous gagner en usant de paroles doucereuses, de flatteries et de raisonnements retors.

პირფერობა მახეა
Le piège de la flatterie

ფილოსოფოსმა ფრანსუა დე ლაროშფუკომ პირფერობა ყალბ ფულს შეადარა, „რომელიც, პატივმოყვარეობა რომ არა, ბრუნვაში არ იქნებოდა.“
Le philosophe François de La Rochefoucauld compara la flatterie à une fausse monnaie “ qui n’a de cours que par notre vanité ”.

მაგრამ, რას არგებს ადამიანს სულელთა სიმღერის მოსმენა — მისი უქმი პირფერობა, შეცდომებს რომ ჩქმალავს და სწორ გზას აცდენილს მცდარ გზაზე რომ ტოვებს?
Par contre, à quoi lui servirait- il d’entendre le chant d’un stupide ou une flatterie inconsistante qui occulterait des fautes et qui l’endurcirait dans une mauvaise voie ?

სულ სხვა საკითხია ჩვენ ან სხვის მიერ გამოვლენილი პირფერობა.
Il en va tout autrement quand il s’agit d’exprimer ou d’écouter des flatteries.

მათი პირფერობა სხვებს კი არ ამხნევებს, არამედ ანადგურებს და ჩაგრავს (ფსალმუნი 11:5, 6).
Ils se sont servis de leur langue flatteuse non pour bâtir autrui, mais pour le piller et l’affliger. — Psaume 12:4, 5.

ქრისტიანებს არასოდეს სურთ რაიმე მიზეზით პირფერობა.
Les chrétiens ne devraient jamais, pour quelque raison que ce soit, avoir recours à la flatterie.

პირფერობა
FLATTERIE

მეორე მხრივ, პირფერობა განისაზღვრება როგორც თვალთმაქცური, არაგულწრფელი და გადაჭარბებული ქება.
À l’inverse, la flatterie est définie comme une louange fausse, hypocrite ou exagérée, que l’on adresse dans une intention intéressée.

პირფერობა სხვისი პატივმოყვარეობის დაკმაყოფილებას ემსახურება და აქედან გამომდინარე საზიანოდ მოქმედებს მასზე, ვისაც ეპირფერებიან.
La flatterie est habituellement destinée à satisfaire l’amour-propre ou la vanité de celui à qui elle s’adresse ; elle lui est donc préjudiciable.

მოწიფული ქრისტიანი ფხიზლად იქნება, რათა ამოიცნოს პირფერობა.
Un chrétien mûr discernera aisément s’il est l’objet d’une flatterie.

ზოგჯერ მადლიერებას პირფერობა ცვლის.
Il arrive aussi que la reconnaissance soit remplacée par des flatteries.