საშობაო ნაძვის ხე oor Frans

საშობაო ნაძვის ხე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

sapin de Noël

naamwoord manlike

საშობაო ნაძვის ხე (წინა გვერდზე) და საშობაო სცენა ვატიკანთან
Sapin de Noël (page ci-contre) et représentation de la Nativité au Vatican.

arbre de Noël

naamwoord manlike

Conifère utilisé pendant la période des vacances de Noël, décoré avec des lumières et des orenements et souvent une étoile à son sommet.

sapin de noël

საშობაო ნაძვის ხე (წინა გვერდზე) და საშობაო სცენა ვატიკანთან
Sapin de Noël (page ci-contre) et représentation de la Nativité au Vatican.

voorbeelde

«რუსეთში მე-19 საუკუნის ოცდაათიანი წლების დასაწყისში საშობაო ნაძვის ხე ჯერ კიდევ „საუცხოო გერმანულ გამოგონებად“ ითვლებოდა.
“ AU DÉBUT des années 1830, on parlait encore du sapin comme d’une ‘ sympathique idée des Allemands ’.

ამის ორ მაგალითს წარმოადგენს: საშობაო ნაძვის ხე და სანტა-კლაუსი.
L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.

საშობაო ნაძვის ხე (წინა გვერდზე) და საშობაო სცენა ვატიკანთან
Sapin de Noël (page ci-contre) et représentation de la Nativité au Vatican.

სეულის საქმიან ნაწილში მდებარე საცვლებით მოვაჭრე მაღაზიამ ტელევიზიით აჩვენა ვიტრინაში დადგმული მხოლოდ საცვლებით მორთული საშობაო ნაძვის ხე.
Dans le centre de Séoul, un magasin spécialisé dans les sous-vêtements a eu les honneurs des journaux télévisés pour avoir exposé dans sa vitrine un arbre de Noël décoré uniquement de sous-vêtements...

ასეთია მაგალითად, სანტა-კლაუსი, საშობაო ნაძვის ხე, საჩუქრების გაცვლა, საშობაო სანთლები, სიმღერები და სხვა დეკორაციები.
Citons l’utilisation de gui, de bougies et de guirlandes décoratives, ainsi que le père Noël, le sapin, l’échange de cadeaux, les chants et la bûche.

დღეს საშობაო ნაძვის ხე მთელ მსოფლიოშია პოპულარული და არ წყდება მოთხოვნა, როგორც ბუნებრივ ნაძვზე, ისე ხელოვნურზე.
Depuis, l’arbre ou “ sapin ” de Noël a conquis le monde et c’est par millions qu’il est demandé sous sa forme naturelle ou artificielle, une demande apparemment infinie.

ბუნებრივია, რომ დასავლური ტრადიციის გადმოღების პროცესში ნაძვის ხე რუსეთში იმავე მნიშვნელობას იძენდა, რაც საშობაო ხეს ჰქონდა დასავლეთში და თანდათან უკავშირდებოდა შობის დღესასწაულს . . .
Il était inévitable qu’en s’introduisant [en Russie] la coutume de l’arbre de Noël revêtirait la même signification que celle qui lui était attribuée en Occident et qu’elle aurait un lien avec le thème de Noël [...].