ძვირფასი ქვა oor Frans

ძვირფასი ქვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

gemme

naamwoord vroulike

Pierre ayant de la valeur telle qu'un diamant, un saphir ou une agate.

ამ მეთოდით მან ხელოვნურად წარმოქმნა არაჩვეულებრივად ლამაზი ნახევარსფერული ძვირფასი ქვა, რომელსაც ისეთივე ფერები ჰქონდა, როგორიც ჰალიოტის ირისის ნიჟარას.
On obtient une gemme hémisphérique aux couleurs aussi spectaculaires que celles de la coquille.

joyau

naamwoord manlike

Pierre ayant de la valeur telle qu'un diamant, un saphir ou une agate.

pierre précieuse

naamwoord vroulike

Pierre ayant de la valeur telle qu'un diamant, un saphir ou une agate.

pierre

naamwoord vroulike

Pierre ayant de la valeur telle qu'un diamant, un saphir ou une agate.

voorbeelde

ოლივინი [ძვირფასი ქვა]
Olivine [pierre précieuse]

ამ მეთოდით მან ხელოვნურად წარმოქმნა არაჩვეულებრივად ლამაზი ნახევარსფერული ძვირფასი ქვა, რომელსაც ისეთივე ფერები ჰქონდა, როგორიც ჰალიოტის ირისის ნიჟარას.
On obtient une gemme hémisphérique aux couleurs aussi spectaculaires que celles de la coquille.

ეს ძვირფასი ქვა დღესაც მოიპოვება დღევანდელი დანიის ერთ-ერთ ნაწილში მდებარე იუტლანდიაში და ბალტიის ზღვის სამხრეთ სანაპიროზე.
On trouvait cette substance précieuse dans le Jylland, territoire appartenant à l’actuel Danemark, et sur le rivage méridional de la Baltique.

კაბოშონი (დაუწახნაგებელი ძვირფასი ქვა) საიუველირო ნაწარმის დასამზადებლად
Cabochons pour la fabrication d'articles de bijouterie

იასპისგან აგებულ გალავანს საძირკვლად ედო 12 ულამაზესი, ძვირფასი ქვა — იასპი, საფირონი, ქალცედონი, ზურმუხტი, სარდონიქსი, სარდიონი, ქრიზოლითი, ბივრილი, ტოპაზი, ქრიზოპრაზი, ჰიაცინთი და ამეთვისტო.
Cette muraille, construite en jaspe, reposait sur 12 pierres de fondement, pierres précieuses d’une grande beauté — jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.

ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ აღნიშნავს, რომ ეგრეთ წოდებული „ჩემი ქვა“ არის „ძვირფასი ქვა, რომელიც დაბადების თვის შესაბამისია. თვლიან, რომ მისი ტარება იღბლიანობის ან კარგი ჯანმრთელობის მომასწავებელია“.
L’Encyclopædia Britannica explique qu’une pierre de naissance “ est une pierre associée à la date de naissance de celui ou de celle qui la porte et qu’il est communément admis qu’elle assure à cette personne fortune et santé ”.

ამგვარად, ჩვენ გვესაჭიროება მხოლოდ ის, რომ საბადო უფრო ღრმად ამოვთხაროთ, უფრო მეტი ძვირფასი ქვა ან განძეულობა ამოვიტანოთ განძის სწორედ იმ ხელმისაწვდომი წყაროდან, რომლის თხრაც უკვე დავიწყეთ (იგავნი 2:1–5).
Ce qu’il nous faut, c’est creuser toujours plus profond, afin de mettre au jour d’autres joyaux ou choses précieuses que recèle ce sol que nous avons commencé à excaver. — Proverbes 2:1-5.

როგორც დაუწახნაგებელი ალმასი რომ ელვარე ძვირფასი ქვა გახდეს, საჭიროა მისი უცხო მინერალებისგან გაწმენდა, ასევე ჩვენც, საჭიროა მოვიშოროთ ‘წუთისოფლისეული’ აზროვნება, რათა ჩვენში ახალმა ადამიანმა მთელი თავისი ბრწყინვალებით გამოანათოს (გალატელთა 4:3).
De même qu’on élimine les imperfections, comme des inclusions, d’un diamant brut pour en faire une pierre étincelante, de même les comportements “ du monde ” doivent être éliminés pour que notre nouvelle personnalité puisse transparaître et briller. — Galates 4:3.

ესაიას 28:16-ში ნაწინასწარმეტყველები იყო: „ასე ამბობს უფალი ღმერთი: აჰა, ქვა დავდევი სიონზე საძირკვლად, ქვა გამონაცადი, ძვირფასი ქვაკუთხედი, მყარი საძირკველი“.
Déjà, Isaïe 28:16 annonçait : “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Voici que je pose comme fondement en Sion une pierre, une pierre éprouvée.

16 მოციქული პეტრე გვიხსნის ამ მდგომარეობას: «ასე რომ, ის [იესო ქრისტე] თქვენთვის [სულიერი ისრაელისთვის, რომლის შემადგენლობაშიც არაებრაელი ქრისტიანებიც შედიან] არის ძვირფასი, რადგან მორწმუნეები ხართ, ურწმუნოებისთვის კი „მშენებლების მიერ დაწუნებული ქვა კუთხის თავი გახდა“, „დაბრკოლების ქვა და შეფერხების კლდე“ . . .
16 Voici comment l’apôtre Pierre expose les choses : “ C’est pour vous [Israélites spirituels, y compris chrétiens d’origine gentile] [...] qu’il [Jésus Christ] est précieux, parce que vous êtes des croyants ; mais pour ceux qui ne croient pas, ‘ cette même pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle ’, et ‘ une pierre qui fait trébucher et un rocher de scandale ’. [...]