ძვირი oor Frans

ძვირი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cher

adjektief manlike

Qui a un grand prix ou coût.

რატომ უნდა გადავიხადო ძვირი, როცა იმავე საქონლის ყიდვა იაფადაც შემიძლია?
Pourquoi payer plus alors que je peux avoir les produits pour moins cher ?

coûteux

adjektief manlike

Qui a un grand prix ou coût.

ასეთი არასრული თარგმანები გადაწერის საშუალებით ვრცელდებოდა და ძალიან ძვირი იყო.
Ces traductions partielles étaient manuscrites et très coûteuses.

chère

naamwoord vroulike

რატომ უნდა გადავიხადო ძვირი, როცა იმავე საქონლის ყიდვა იაფადაც შემიძლია?
Pourquoi payer plus alors que je peux avoir les produits pour moins cher ?

coûteuse · couteux · reuch

voorbeelde

ის ასევე აადვილებს მომარაგებას, ინვენტარიზაციასა და საბუღალტრო საქმეს და იმის საშუალებასაც გვაძლევს, რომ იშვიათად გამოვიყენოთ კომერციული პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც საკმაოდ ძვირი ღირს.
Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.

გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.
Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.

მეორე მხრივ, ქოლგა, რომელიც არ იკეცება, შეიძლება უფრო ძვირი დაგიჯდეთ, მაგრამ ის უფრო დიდხანს მოგემსახურებათ, რადგან კარგად უძლებს ამინდის ჭირვეულობას.
D’un autre côté, le parapluie traditionnel coûte peut-être plus cher, mais il est généralement résistant et dure plus longtemps.

ძალიან ძვირი გვიჯდებოდა ქაღალდის ყიდვა, რომელიც იმ დროს ძნელად იშოვებოდა.
En outre, il nous fallait effectuer la reproduction dans des endroits isolés, tels que des granges, des caves ou des greniers.

ორგანიზმის მოწამვლის პროცესის შეჩერება და მკურნალობა, მსხვერპლისთვის ძალიან ძვირი და რთულია — დაახლოებით, 90 ამერიკული დოლარი, — ეს კი „ანგოლელებისთვის მიუწვდომელი თანხაა,“ — იუწყება ლონდონის „დეილი ტელეგრაფი“.
Il est difficile et onéreux de briser le cycle de la contamination et de soigner les victimes : le traitement revient à 90 $ environ, “ une petite fortune en Angola ”, précise le Daily Telegraph de Londres.

მან ციტატა მოიყვანა შეერთებული შტატების მეცნიერული ნაშრომიდან, რომელიც აჩვენებს, რომ, თუმცა სისხლის საშუალო ერთეულის თავდაპირველი ფასი მხოლოდ 250 ამერიკული დოლარია, სინამდვილეში ჯდება 1300 ამერიკულ დოლარზე მეტი — საწყის თანხაზე ხუთზე მეტჯერ ძვირი.
Ce Témoin a également cité une étude détaillée réalisée aux États-Unis, selon laquelle une unité de sang, qui ne coûte au départ que 250 dollars, occasionne cinq fois plus de dépenses, soit plus de 1 300 dollars.

მართალია, ეს ახალი ტიპის ენერგოდამზოგავი სანათი საშუალებები ძვირი ჯდება, მაგრამ თავისი რესურსის ამოწურვამდე გაცილებით ნაკლებ ენერგიას ხარჯავს, რის შედეგადაც საბოლოოდ თანხებიც იზოგება.
Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

რატომ უნდა გადავიხადო ძვირი, როცა იმავე საქონლის ყიდვა იაფადაც შემიძლია?
Pourquoi payer plus alors que je peux avoir les produits pour moins cher ?

და რაკი უსაფრთხოების დაცვის ამ ახალ ზომებზე მოთხოვნილება დღითი დღე იზრდება, და თან მისი შეძენა და მოხმარება უფრო და უფრო ძვირი ხდება, არ არის გამორიცხული გადასახადებმაც მოიმატოს.
Et les impôts et autres taxes ne sont pas près de s’alléger, les dispositifs de sécurité devenant omniprésents, plus intrusifs et plus coûteux.

ბაბილონის მეფის, ნაბონიდის, მმართველობის დროს მატყლისგან დამზადებული ძოწისფერი ძაფი ან სამოსი 40-ჯერ უფრო ძვირი ღირდა, ვიდრე სხვა ფერად შეღებილი ძაფი ან სამოსი.
À Babylone, sous le règne de Nabonide, la laine teinte en pourpre était 40 fois plus chère que d’autres laines colorées.

ქალაქებში უბრალო შენობის აშენებაც კი საკმაოდ ძვირი ჯდებოდა. ამიტომ უგანდაში არსებული ეკონომიკური მდგომარეობის ფონზე სამეფო დარბაზებზე ოცნებაც კი ზედმეტი იყო.
Par contre, en ville, la moindre construction représentant un gros investissement, la situation économique rend irréaliste l’espoir d’avoir une Salle du Royaume.

ამის მიზეზი ის იყო, რომ გრაგნილები ძვირი ღირდა.
C’était d’abord une question de coût.

სახლიდან წასული ბევრი ახალგაზრდა შოკში ვარდება, როცა ათვითცნობიერებს, რა ძვირი ჯდება დამოუკიდებლად ცხოვრება.
Pour beaucoup de jeunes, le réveil est brutal quand ils se heurtent pour la première fois au coût élevé de la vie.

განათლების მიღება შესაძლოა უფასოა, მაგრამ სტუდენტს განათლება მაინც ძვირი უჯდება — ის თავს უძღვნის იმას, რომ წინ წასწიოს თანამედროვე სისტემა.
L’instruction ne leur coûte peut-être presque rien, mais les étudiants sont pour ainsi dire tenus de consacrer le reste de leur vie à la prospérité du système.

„ძვირფასი ნელსაცხებელი“ საკმაოდ ძვირი ღირდა.
“ Une bonne huile ” pouvait valoir extrêmement cher.

საპნის ნაჭერი ძვირი არ ღირს, ამიტომ მის საყიდლად ყველას მიუწვდება ხელი.
Un bout de savon ne coûte pas une fortune, donc même les pauvres peuvent s’en acheter.

როგორც ჩანს, ეს ნელსაცხებელი ასეთი ძვირი იმიტომ ღირდა, რომ ის შორეული ინდოეთიდან იყო შემოტანილი.
Le prix élevé de cette huile parfumée laisse penser qu’elle venait de l’Inde lointaine.

მაგრამ მაშინ, როცა საქმე ეხება მთავარი გზების ან რკინიგზის ხაზების დაცვას, საუკეთესო — თუმცა ყველაზე ძვირი — საშუალება ხისგან, ფოლადისგან და ბეტონისგან დამზადებული გალერეები ანუ მიწისქვეშა გასასვლელებია.
Néanmoins, lorsque de grands axes routiers ou des voies ferrées sont menacés, les meilleures protections — et les plus onéreuses aussi — sont les tunnels ou les galeries constitués de bois, d’acier et de béton.

ხოჭოების კოლექცია შეიძლება ძალიან ძვირი ღირდეს.
Ces collections valent d’ailleurs très cher.

ნაცვლად იმისა, რომ ტელევიზიის მეშვეობით ჩაატარონ ძვირი, ზედაპირული და გულგრილი მსახურება, მოწმეები მიდიან ადამიანებთან, მდიდრებთან და ღარიბებთან, და პირისპირ ელაპარაკებიან.
Au lieu de concentrer leurs efforts sur des prêches télévisés, coûteux, superficiels et impersonnels, ils vont vers les gens, les riches comme les pauvres, et les rencontrent personnellement.

1990 წელს კომპანიამ გამოუშვა თავისი ყველაზე ძვირი მოდელის კომპიუტერი–Mac IIfx, რომელიც ღირდა 10 000 დოლარი.
En 1766, la maison d'Ali Bey est la plus importante avec 3 000 mamelouks sur les 10 000 que compte la province.

4 სახლის აშენება შეიძლება საკმაოდ ძვირი დაჯდეს, მაგრამ მის მოვლას და გაფრთხილებას ნაკლები არ სჭირდება.
4 La construction d’un édifice peut être coûteuse, mais son entretien à long terme l’est aussi.

ის შეიძლება იყენებდა გონიოს, შვეულს, მოსანიშნ ცარციან ძაფს, წალდს, ხერხს, ხელეჩოს, ჩაქუჩს, ხის ჩაქუჩს, სხვადასხვა ზომის სატეხებს, ბურღს, ათასგვარ წებოსა თუ ლურსმნებს, თუმცა ეს უკანასკნელი საკმაოდ ძვირი ღირდა.
On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une petite hache, une scie, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux et un perçoir. Il utilise plusieurs colles et, même s’ils sont chers, peut-être quelques clous.

აქ მცხოვრებ მოწმეებს თანამორწმუნეების ნახვა მხოლოდ ყოველწლიურ კონგრესებზე შეუძლიათ; მგზავრობა ძვირი, სახიფათო და დამღლელია.
Il arrive que des Témoins qui y vivent ne voient leurs compagnons chrétiens qu’à l’occasion d’une assemblée annuelle, pour laquelle ils devront effectuer un voyage parfois onéreux, dangereux et épuisant.

პირველი ავტომობილები საკმაოდ ძვირი ჯდებოდა და ხალხის უმრავლესობას მათზე ხელი არ მიუწვდებოდა.
Les premières voitures sont plutôt chères, donc inaccessibles à la majeure partie de la population.