დათვლა oor Italiaans

დათვლა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

contare

werkwoord

Enumerare le cifre di un sistema numerico.

რატომ არის რეალური იმაზე ფიქრი, რომ იეჰოვას შეუძლია ჩვენს თავზე თმების დათვლა?
Perché è realistico pensare che Geova possa contare i capelli della nostra testa?

voorbeelde

სწორედ ამიტომ სთხოვა მან ღმერთს: „ჩვენი დღეების დათვლა გვასწავლე, რათა შევიძინოთ სიბრძნე გულისა“ (ფსალმუნი 89:10—12).
Perciò supplicò Dio di mostrargli ‘come contare i suoi giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza’.

მათ ისრაელთაგან ამორჩეული კაცები დააყენეს ზედამხედველებად, რომლებსაც ევალებოდათ მზა აგურების დათვლა და ეგვიპტელი მეთვალყურეების დახმარება (გმ.
Questi tenevano il conto dei mattoni prodotti e aiutavano i padroni egiziani, che costringevano gli israeliti a lavorare.

იოანე ამ მეორე ჯგუფს ასე აღწერს: „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“.
Giovanni descrive questo secondo gruppo come “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.

ახლა მას სხვადასხვა ერიდან მილიონობით მორწმუნე უერთდება — იკრიბება „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის [შეუძლია], ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ (გამოცხადება 7:9).
Ora si sono uniti a esso milioni di credenti delle nazioni, che costituiscono “una grande folla, che nessun uomo [può] numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”. — Rivelazione 7:9.

„ჩვენი დღეების დათვლა გვასწავლე, რათა შევიძინოთ ბრძენი გული“ (ფსალმუნები 89:12).
“MOSTRACI proprio come contare i nostri giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza”.

იეჰოვას ანგელოზმა იოანეს უთხრა, რომ არავის შეეძლო ამ უამრავი ხალხის დათვლა.
L’angelo di Geova disse a Giovanni che nessun uomo poteva numerare questa grande folla.

დღესდღეობით ხუთ მილიონზე მეტი სულია თავმოყრილი „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ (გამოცხადება 7:9).
(Rivelazione 7:9) Nessuno può dire quanto sarà grande alla fine questa folla, dato che nessun uomo può numerarla.

დღემდე ვერავინ შეძლო სამყაროში არსებული ვარსკვლავების დათვლა.
Nessuno è mai riuscito a contare tutte le stelle dell’universo.

ჩვენი თმების დათვლა (რომელთა საშუალო რაოდენობა არის დაახლოებით 100 000) შედარებით უბრალო საქმეა! (ლუკა 20:37, 38).
In paragone, contare i nostri capelli (che in media sono circa 100.000 a testa) è una cosa semplice! — Luca 20:37, 38.

როგორ შეგვიძლია ჩვენი დღეების დათვლა იეჰოვას კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად?
Cosa possiamo fare perché i nostri giorni abbiano valore agli occhi di Geova?

„დღეების დათვლა“
‘Contare i propri giorni’

□ როგორ შეუძლიათ ახალგაზრდებს ‘თავიანთი დღეების დათვლა’?
□ In che modo i giovani possono ‘contare i propri giorni’?

ამ საზოგადოებაში არის „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ (გამოცხადება 7:9).
(Rivelazione 7:9) Questa grande folla conta già milioni di persone.

ღმერთის სიტყვა აღწერს: „აჰა, უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან. . .
Perché la Parola di Dio stessa descrive “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua . . .

„უამრავი ხალხი“, რომლის დათვლა არავის შეუძლია, მოახლოებული „დიდი გასაჭირის“ დროს გადარჩება (გამოცხადება 7:9, 10, 14).
(Rivelazione 7:9, 10, 14) Tali persone continueranno a vivere, in vista dell’eternità.

მართლაც, ბიბლიის ბოლო წიგნში მოხსენიებულია „დიდი გასაჭირიდან“ გამოსული „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“, (გამოცხადება 7:9–14).
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9-14) Sì, una grande moltitudine di persone sopravvivrà alla grande tribolazione in cui finirà l’attuale mondo malvagio, ed entrerà nel nuovo mondo di Dio.

იოანე ასე აღწერს უამრავ ხალხს: „აი, უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან, იდგნენ ტახტისა და კრავის წინ თეთრი გრძელი სამოსლით შემოსილნი, ხელში პალმის ტოტები ეჭირათ“ (გამოცხ.
Egli la descrive come segue: “Ecco, una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche; e nelle loro mani c’erano rami di palme”. — Riv.

ამაზე ფიქრის ერთი ხერხია პლანეტების დათვლა.
Un modo per esaminare questa affermazione è contare i pianeti.

მას უნდა შევთხოვდეთ, რომ ‘ჩვენი დღეების დათვლა გვასწავლოს, რათა შევიძინოთ სიბრძნე გულისა’.
Dovrebbe infatti spingerci a chiedergli “proprio come [possiamo] contare i nostri giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza”.

ბიბლიის ისეთ დამწერს, როგორიც იყო იერემია, ღამით ცისთვის რომ აეხედა და ვარსკვლავების დათვლა ეცადა, მხოლოდ სამი ათასამდე მათგანს თუ დაითვლიდა, ვინაიდან მხოლოდ ამდენის დანახვა შეუძლია ღამით მოწმენდილ ცაზე ადამიანს შეუიარაღებელი თვალით.
Dopo tutto, se uno scrittore biblico come Geremia avesse alzato gli occhi verso il cielo notturno e avesse tentato di contare le stelle visibili, ne avrebbe contate solo tremila circa, perché tante l’occhio umano riesce a scorgerne in una notte limpida.

ჩვენი დღეების დათვლა გვასწავლე, რათა შევიძინოთ სიბრძნე გულისა“ (ფსალმუნი 89:11, 12).
Mostraci proprio come contare i nostri giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza”.

შემდეგ მას ჰქონდა ძალზე შთამბეჭდავი ხილვა — „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყოველი ერიდან და ტომიდან, და ხალხებიდან და ენებიდან“, რომლებიც გაერთიანებული იყვნენ იეჰოვასადმი თაყვანისმცემლობაში და პატივს მიაგებდნენ მის ძეს.
Poi vide uno straordinario sviluppo della situazione: “Una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”, unita nell’adorare Geova e nell’onorare suo Figlio.

მაგრამ ჩვენს დღეებში, იეჰოვასადმი მიძღვნილ მილიონობით ადამიანს — დიახ, უამრავ ხალხს, რომლის დათვლა ან განსაზღვრა არავის შეუძლია — ექნება განსაკუთრებული უპირატესობა, იყოს გადარჩენილი დიდ გასაჭირში.
Tuttavia, nei nostri giorni, milioni di servitori di Geova — sì, una grande folla che nessuno può numerare o limitare — avranno il privilegio senza uguali di essere salvati attraverso la grande tribolazione.

18, 19. ა) რას ნიშნავს, ‘ჩვენი დღეების დათვლა ვისწავლოთ გულის სიბრძნის შესაძენად’?
18, 19. (a) Cosa significa “contare i nostri giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza”?

მოციქულმა იოანემ ხილვაში იხილა „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“.
Nella Rivelazione data all’apostolo Giovanni è descritta “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.