ვოლტერი oor Italiaans

ვოლტერი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

Voltaire

eienaam

რასაკვირველია, ვოლტერი პირველი არ იყო, ვისაც ღვთის შესახებ კითხვები გაუჩნდა.
Voltaire, naturalmente, non è stato il primo a farsi delle domande riguardo a Dio.

voorbeelde

ფრანგი მწერალი ვოლტერი წერდა: „ადამიანი, რომელიც მელანქოლიის უეცარი მოძალების დროს დღეს თავს იკლავს, ერთი კვირა რომ მოეცადა, კვლავ სიცოცხლის სურვილით აივსებოდა“.
Voltaire scrisse: “L’uomo che in un accesso di malinconia oggi si uccide, di qui a otto giorni vorrebbe vivere”.

ვოლტერი შეუერთდა ევროპის რაციონალისტურ მოძრაობას, რომელიც „განმანათლებლობის“ სახელით იყო ცნობილი.
Voltaire apparteneva al movimento razionalistico diffusosi in Europa che prese il nome di Illuminismo.

გაუტამა (ბუდა), რუსო და ვოლტერი ჭეშმარიტებას სხვადასხვა მიმართულებით ეძებდნენ.
Gautama (il Budda), Rousseau e Voltaire seguirono strade diverse nella loro ricerca di luce spirituale

1755 წელს ლისაბონის დანგრევამ ვოლტერი აღძრა იმის სათქმელად, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ ჩასწვდნენ ასეთი უბედურებების მიზეზებს.
La distruzione di Lisbona del 1755 spinse Voltaire ad affermare che l’essere umano non è in grado di capire simili eventi

მეთვრამეტე საუკუნის ფილოსოფოსი ვოლტერი სასტიკად ეწინააღმდეგებოდა ეკლესიის გამხრწნელ საქმეებს.
Voltaire, filosofo del XVIII secolo, protestò aspramente contro gli abusi della chiesa corrotta del suo tempo.

ვოლტერი საქათმეში მუშაობდა. მან თქვა: «როცა საკუთარ თავზე ზედმეტად მეფიქრებოდა, თავს ვიტუქსავდი: „შე მტვრის პატარა ნაწილაკო!
Disse: “Ogni volta che penso di essere qualcuno, mi conduco per così dire in un angolo, e mi dico: ‘Tu piccolo granello di polvere.

მწერალი სკოტ ვოლტერი აღნიშნავს, რომ ახალგაზრდები, აღვირახსნილ წვეულებებს აწყობენ, როდესაც მშობლები სამუშაოზე არიან.
Lo scrittore Scott Walter descrive le feste che certi ragazzi organizzano quando i loro genitori sono al lavoro e che si tramutano in orge.

მაგალითად, ფრანგი მწერალი და ფილოსოფოსი ფრანსუა ვოლტერი რელიგიას არ მიიჩნევდა ცოდნის შეძენის საშუალებად. პირიქით, მისი აზრით, სწორედ რელიგიის გამო იყო, რომ ევროპა უმეცრების, ცრურწმენისა და შეუწყნარებლობის მორევში იყო ჩაძირული საუკუნეების მანძილზე — პერიოდში, რომელსაც ისტორიკოსები „ბნელ ეპოქას“ უწოდებენ.
Il suo connazionale Voltaire, ad esempio, riteneva che la religione, lungi dal dispensare luce spirituale, fosse stata la causa principale dell’ignoranza, della superstizione e dell’intolleranza in cui era sprofondata l’Europa durante i cosiddetti “secoli bui”.

რასაკვირველია, ვოლტერი პირველი არ იყო, ვისაც ღვთის შესახებ კითხვები გაუჩნდა.
Voltaire, naturalmente, non è stato il primo a farsi delle domande riguardo a Dio.

ვოლტერი განაგრძობს ბიბლიის შესწავლას და კრების შეხვედრებსაც ესწრება.
Walter continua a studiare e ad assistere alle adunanze.