baba oor Frans

baba

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

Mon père

père

naamwoord

voorbeelde

Nitenti ɣezzifit anect n baba-tsent.
Elles sont aussi grandes que leur père.

Baba yeḥbes yakan akeyyef akked tissit.
Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.

Yella baba yeqqar-iyi-d iḍrisen lawan-nni mara gneɣ.
Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.

(Matta 6:9) Imi d neţţa i d- yefkan tiwaculin meṛṛa yellan di ddunit, bla ccekk, Baba- tneɣ n igenwan yeẓra d acu ara sent- d- yawin sseɛd.
Puisque c’est grâce à lui que toutes les familles de la terre existent, notre Père céleste sait à coup sûr ce qui les rend heureuses (Éphésiens 3:14, 15).

Mi yekfa ṭṭraḍ s kra kan, yuɣ baba axxam ajdid ideg luleɣ.
Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.

Baba yeffeɣ, maca yemma attan deg uxxam.
Père est sorti, mais Mère est à la maison.

Baba d amdan ay ixeddmen aṭas.
Papa est un homme qui travaille dur.

Baba‐w wiji d aselmad axu d amejjay.
Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.

D baba-s n teslit.
Il est le père de la mariée.

Ulac ababat yecban baba di ddunit.
Mon papa est le meilleur papa au monde.

Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg baba axeddim-a.
Mon père fait ce travail depuis vingt ans.

D wigi i d 11 n warrac i s- d- ilulen i Yeɛqub asmi i gezdeɣ ɣer Laban, baba- s n Ṛaḥil.
Ce furent là les onze fils qui naquirent à Jacob à l’époque où il vivait avec Laban, le père de Rachel.

D ayen i bɣan swaswa watmaten n Yusef ad yamen baba- tsen.
Or c’est justement ce que les frères de Joseph voulaient lui faire croire.

Argaz-nni ay d-temlaleḍ deg teɣsert d baba.
L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.

Baba yessirid dima iqbac.
Mon père fait souvent la vaisselle.

A yemma, anda yella baba ?
Maman, où est papa ?

Baba yeẓwer deg usewwi, ma d yemma teẓwer deg učči.
Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.

Yelfa-d d netta ay d baba-s.
Il se révéla être son père.

Baba ur iḥemmel aẓawan.
Mon père n'aime pas la musique.

Ḥess-iyi-d, i yi-d-yenna s yiwet n tnaɣa semmḍen, baba yella d agellid n tmurt n Kakongo.
Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.

Nnan-as i baba-tsen ma yella zemren ad ddun ɣer ssinima.
Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.

D acu zemreɣ ad s-d-aɣeɣ i baba deg lficṭa n Tlalit? D takrabaṭ ahat?
Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël ? Une cravate, peut-être ?

D acu i txeddmeḍ m’ara tagadeḍ?— Ahat tessawaleḍ i baba- k neɣ i yemma- k.
Qu’est- ce que tu fais quand tu as peur ? — Peut-être que tu appelles à l’aide papa ou maman.

Nekk d baba- k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell- ak.’
Ton père et moi, nous étions très inquiets à ton sujet.’

Baba-k ɣezzif aṭas.
Ton père est très grand.