deg oor Frans

deg

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

aller en rezzou

dans

noun adposition

à

Letter adposition

voorbeelde

Yella ka n yiwen deg texxamt?
Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?

Issefhem- ed daɣen belli wid yemmuten ur zmiren ad ḥemmlen wala ad keṛhen, yerna “ulac la ccɣwel, la leḥsab, la tamusni, la lekyasa [deg uẓekka].”
” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

Ur d-yecbi ara deg-k Tom.
Tom ne te ressemble pas.

Di tazwara, inna- yasen ad xedmen lqaɛa, a d- lhun deg- s w’a ţ- ččaṛen d dderya.
Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

Uraren deg tmurt n leqbayel ggten.
Les jeux en Kabylie sont nombreux.

Kecmeɣ deg iman-iw.
Je suis rentré en moi-même.

Akka tura, deg uɣerbaz azzayri, amḍan n tselmadin yugar win n yiselmaden.
Actuellement, dans l’école algérienne, le nombre d’enseignantes dépasse celui d’enseignants.

Deg tmetti-ya anda yettwaḍeqqar kra yellan, tuɣal d tuẓult ma tesqedceḍ kra alamma yeqdem.
Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.

Kkiɣ yiwet n dduṛt deg Berlin ɣer yiwet n twacult talmanit.
J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.

Deg Ruma i ilul.
Il est né à Rome.

Zedɣen deg lqerban-a.
Ils habitent dans le coin.

Twet deg tzewwut.
Elle s'est cognée contre la fenêtre.

Tzemreḍ ad d-teǧǧeḍ acemma deg ssuma?
Pourriez-vous baisser un peu le prix?

Yeɛreq deg usafag.
Il s'est trompé d'avion.

D ayen yellan deg lǧib-ik i teswiḍ.
Tu vaux ce que tu as dans la poche.

Aql-aɣ deg laman tura.
Nous sommes désormais en sécurité.

Ẓran tawaɣit i deg llan.
Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.

Ttxil-k, ɛass-iyi amkan-inu deg wadur-a.
S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.

Ad qqimeɣ deg Ṭṭelyan.
Je reste en Italie.

Deg wacu i gella Ɛisa d lemtel i tulawin?
Sous quel rapport Jésus constitue- t- il un exemple pour les femmes ?

Yeccuket maḍi deg urgaz-nni belli d netta i d amednub ameqqran.
Il soupçonnait même que l'homme était le principal coupable.

Ini-d d acu yellan deg ufus-ik.
Dites-moi ce que vous avez dans la main.

Neṭṭef aṭaksi akken ad nruḥ deg lweqt.
On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.

Rritla n ukeffay llan deg-s azal n tlatin n yegṛamen n tefṛutinin.
Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.

Ijemmeɛ akk idrimen-nnes deg tbanka.
Il garde toutes ses économies à la banque.