wul oor Frans

wul

voorbeelde

S wul-iw i xeddmeɣ axeddim-a.
Je mets mes tripes dans ce boulot.

Tella tuḍen s wul-is.
Elle avait le cœur malade.

Lameɛna Dawed yenna deg wul- is: ‘Ass- a neɣ azekka ad iyi- ineɣ Cawul.
Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.

Axellaq- nneɣ isell- ed ula m’ara s- neţẓalla deg wul.
Notre Créateur entend même les prières silencieuses (1 Samuel 1:12, 13).

Lumuṛ agi i wen- d- fkiɣ nekkini, ass agi, err- iten deg wul- ik. Sselmed- iten i warraw- ik, heddeṛ fell- asen m’ara tiliḍ deg wexxam- ik, m’ara tleḥḥuḍ deg webrid, m’ara teṭṭṣeḍ akw- d m’ara tekkreḍ.”—ASMEKTI 6:5-7.
Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).

Ilaq ad teɣreḍ s wul-ik.
Il faut que tu mettes du cœur à tes études.

Yal yiwen yeɣṛan Awal n Ṛebbi s wul- is, yewwi- d lexbaṛ belli ţ- ţideţ, ɣef wannect- a ara ibudd taṛwiḥt- is i Yahwa, isem n Ṛebbi n ṣṣeḥ.
Après avoir étudié la Parole de Dieu honnêtement, chacun comprend qu’il s’agit de la vérité, et c’est pour cette raison qu’il se voue au vrai Dieu, dont le nom est Jéhovah.

S yiwet n terbaɛt n yemyura, i gellan di kra n tmura, akk- d yiwet n terbaɛt n ṭrejmanat i gqeddcen seg wul; akken ma llan d Inagan n Yahwa.
Grâce à une équipe internationale de rédacteurs et à un groupe de traducteurs dévoués, tous Témoins de Jéhovah.

Musa yenna deg wul- is: ‘D leɛǧeb ameqran!
‘Que c’est étonnant!’ se dit Moïse.

Ԑeyyu n wul d tgeẓlin d tasa, d ayen iss i d-igellu dima usṭuqqet n wučči.
Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.

Berrik wul-ik, yerka armi d ulamek.
Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.

Idɛa ɣer Ṛebbi fell- asen seg wul- is meṛṛa.
Il prie de tout cœur en leur faveur.

Irjazen ay ulun llan xeddmen s wul‐nsen.
Tous les hommes sont durs à la tâche.

Ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.

Ayɣer ara y- idemmer wannect- a a t- ḥemmleɣ seg wul- iw meṛṛa, s lbal- iw meṛṛa, ţ- ţeṛwiḥt- iw meṛṛa?’
Quelle raison supplémentaire cela me donne- t- il de l’aimer de tout mon cœur, de toute ma pensée et de toute mon âme ?

Xdem cwiṭ seg wul.
Consacrez-vous à votre travail.

Adlis Iqedsen yenna- d belli Yahwa “yerra- d deg wul n wemdan ad iţxemmim ɣef lebda.”
La Bible dit à propos des humains : “ Les temps indéfinis, [Jéhovah] les a mis dans leur cœur.

Amaḍal ucbiḥ ad d-yebdu seg wul-nnek.
Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.

Yella yettwanǧer deg usɣar uzumbi, yerqet, yejreḍ s talɣa n wul.
C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.

Qeblent nnig wul.
Elles ont accepté à contrecœur.

Yella yeldi-d wul-iw mliḥ ɣer lmakla.
J'avais un grand appétit.

I wacu i ṣelḥent tukciwin i d- ţţaken medden seg wul?
À quoi servent les offrandes volontaires ?

Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust.
Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur.

Ur y-ifka ara wul-iw ad k-t-id-iniɣ.
Je n'eus pas le cœur de te le dire.

Imi yelha wul- is, Abṛaham yeǧǧa mmi- s n gma- s ad yextiṛ amḍiq i gebɣa.
Abraham et Lot prospèrent, accumulant de grands troupeaux de moutons et de bovins.