yir oor Frans

yir

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

mauvais

adjektief

voorbeelde

Ẓriɣ belli d yir takti.
Je savais que c'était une mauvaise idée.

Tagara n lḥal, yir abrid yessawaḍ dima s anda kra.
Après tout, le mauvais chemin mène toujours quelque part.

Ur urgaɣ yir tirga.
Je n'ai pas fait de cauchemars.

Llant ttajjant yir ḍḍbayeɛ.
Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.

S wakka i d- sseknen zdat medden belli ǧǧan yir tikli- nsen yerna bɣan ad qedcen i Ṛebbi ṭul l- leɛmeṛ- nsen. — Lecɣal 2:41.
C’est ainsi qu’ils montrent publiquement qu’ils ont abandonné leur mauvaise façon de vivre et qu’ils veulent servir Dieu durant toute leur vie. — Actes 2:41.

Ḥemmleɣ-t dɣa ɣef yir ṭṭbayeε-is.
Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.

Ur yettargu yir tirga.
Il ne fera pas de cauchemars.

Atan Tom deg yir liḥala.
Tom est dans un état critique.

Naɛaman yesɛa yir lehlak iwumi qqaren lbeṛs.
Naaman était atteint de la lèpre.

Amdan aṭas i iseεεu d imenniyen ur yebɣi ad yaweḍ s tidet, yerna d lekdeb ma neǧɛel-itt akken nniḍen. Yebɣa ad qqimen d imenniyen kan ; ur sεin azal ala deg usugen-is ; ma uɣalen ḍran-d ad s tili d yir lehzima. Akken daɣen ula d acehwi n tudert tameɣlalt. Lemmer ad d-teḍru, amdan ad imull maḍi ma yedder lebda, dɣa d lmut ara icahi.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Tejjid yir ḍḍbayeɛ.
Tu as abandonné les mauvaises habitudes.

Argaz-nni-ines ajdid ziɣ d yir lεebd.
Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.

Menyif targit yelhan wala yir targit.
Je préfère les beaux rêves que les cauchemars.

Ur ttawyeɣ ula d yiwen deg yir webrid.
Je ne dévie personne du droit chemin.

Ur nettargu yir tirga.
Nous ne ferons pas de cauchemars.

Texẓer-it yir axeẓẓur.
Elle lui fit un regard méchant.

Urgaɣ yir targit.
J'ai fait un cauchemar.

Ur tettargud yir tirga.
Tu ne feras pas de cauchemars.

Ur tettargum yir tirga.
Vous ne ferez pas de cauchemars.

Tom yejja yir ḍḍbayeɛ.
Tom a abandonné les mauvaises habitudes.

Yir lḥal ur yelli d unjug.
Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.

Urgan yir targit.
Ils ont fait un cauchemar.

D yir medden i yeṭṭfen taqayemt n weɣlan-a.
Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.

Wissen ma ṭṭfeɣ-k-id deg yir taswiεt?
Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?

Ad argunt yir tirga.
Elles feront des cauchemars.