시루 oor Engels

시루

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

siru

earthenware steamer

Soortgelyke frases

미소시루
miso soup

voorbeelde

그리하여, 1985년 10월에 「아사히 신문」에서는 “콩나물 시루 학교가 텅비다”라는 표제하에 1966년(병오년)에, 일본에서의 출생률은 평년보다 현저히 감소되어 그 해에 태어난 어린이들의 수자라면 1984년과 1985년에 학교들이 정상적으로 유지될 수 있을 것이라고 설명했다.
Thus, in October 1985 the newspaper Asahi Shimbun, under the headline “Bankruptcies of the Cramming Schools Soaring,” explained that in 1966 (a fire-yang-horse year), births in Japan were markedly lower than normal, and children born in that year would normally have supported the schools in 1984 and 1985.

예를 들어, 알마덴(시우다드레알 주) 출신의 증인들은 시루엘라스(바다호스 주)라는 작은 읍에서 전파 활동을 하는 도중, 전하는 소식을 주의 깊이 듣는 한 부인을 만났다.
For instance, the Witnesses from Almadén (Ciudad Real) were preaching in the small town of Ciruelas (Badajoz) when they found a lady who listened intently to their message.

“콩나물 시루”같은 선박들
“Sardine Ships”

개발 도상국에는 콩나물 시루 같은 학급이 많아서, 부모들은 자녀가 개인 지도를 받도록 기꺼이 돈을 지출하려 할 것이다.
Classrooms tend to be crowded in developing lands, and parents may be willing to pay for their child to receive some personal attention.

그들이 어쩌다가 만드는 한 시루의 떡이 오랫 동안 기억에 남게 된다.
Their occasional batches of cookies are long remembered.

콩나물시루 배에 탄 기분
They run a tight ship.

40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.
A bus that holds 40 persons comfortably is forced to carry over 100 passengers pressed together like sardines.

이 ‘트럭’(“버스”)의 정원은 단지 22명 밖에 되지 않았는데, 50명이 넘는 사람들이 ‘버스’ 안에서 콩나물 시루를 만들었고, 지붕에도 10명 정도의 사람들이 탔다.
Though this “bus” was meant for only 22 passengers, more than 50 were jammed inside, with another 10 persons or so on the roof.

역에서 짠시루까지 도보로 10분, 꾸이화강까지는 버스나 택시로 10분이 채 안걸린다.
From the Indeogwon Station, it takes around 10 minutes to the temple by a taxi.

상세 정보 후기 쑤저우(쿤산)에 위치한 쿤산 C.스트레이츠 뷰티풀 신 호텔에서 시루 정원까지는 12.3km 떨어져 있으며 15km 거리에는 장푸 저택도 있습니다.
With a stay at Kunshan C.straits Beautiful Scene Hotel in Suzhou (Kunshan), you'll be 7.6 mi (12.3 km) from Xi Lu Garden and 9.3 mi (15 km) from Zhang Pu Residence.

객실 7.6 쑤저우(쿤산)에 위치한 쿤산 C.스트레이츠 뷰티풀 신 호텔에서 시루 정원까지는 12.3km 떨어져 있으며 15km 거리에는 장푸 저택도 있습니다.
Room 7.6 With a stay at Kunshan C.straits Beautiful Scene Hotel in Suzhou (Kunshan), you'll be 7.6 mi (12.3 km) from Xi Lu Garden and 9.3 mi (15 km) from Zhang Pu Residence.

쑤저우(쿤산)에 위치한 코트야드 바이 메리어트 쿤산의 경우 차로 13분 거리에 시루 정원 등이 있습니다.
With a stay at Courtyard by Marriott Kunshan in Suzhou (Kunshan), you'll be 13 minutes by car from Xi Lu Garden.

저는 미소시루나 니쿠자가 등 일본요리를 가끔 만듭니다.
I make Japanese dishes such as Miso soup and Nikujaga from time to time.

먼저 니기리즈시 8개가 등장. 미소시루도 같이 나와 기쁘다. 왜 이렇게 저렴하게 제공하나요?라고 소박한 질문을 던지자 [저렴하게 제공하고 싶다는 마음 뿐입니다]고 답하는 오너 셰프인 쓰치야 게이이치 씨.
How can this lunch be so cheap? It's a simple question that the owner and chef Keiichi Tsuchiya has an equally simple answer to: "Because I want to offer it this cheaply."

영양 만점의 라면을 만들기 위해 미소시루를 힌트로 해 야채를 듬뿍 사용한 된장 맛 라면이다. 이 새로운 맛이 화제가 돼 삿포로 시내 외 일본 국내 각지에 알려져 자연스럽게 삿포로 라면은 된장 맛이라는 이미지가 정착됐다.
This ramen was miso flavored with plenty of vegetables using miso soup to make a nutritious ramen. This new taste became a hot topic, becoming known to various parts of Japan as well as in Sapporo city, and so the image of this miso taste became established as what we call Sapporo Ramen.