옛날 옛적에 oor Engels

옛날 옛적에

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

once upon a time

bywoord

Traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales

voorbeelde

" 옛날 옛적에 " 그리고 그 지역 이름을 말하는 것 등을 말이죠.
" in such- and- such a country long ago " and the country is named.

‘요담’은 “하루는 [옛날 옛적에] 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려” 하였다고 말하였다.
“Once upon a time,” said Jotham, “the trees went to anoint a king over them.”

아주 옛날 옛적에
A long, long time ago...

사실, 옛날 옛적의 영국 과학자들 뿐만이 아니라 다른 사람들도 비위가 약합니다. 근래에 제가
Well it turns out it's not only old-timey British scientists who are this squeamish.

옛날 옛적 그러나 미국은 즉시 샤넬의 스타일에
Once upon a time...

옛날 옛적 19세기 독일에는
Once upon a time in 19th century Germany, there was the book.

“옛날 옛적에”란 말과 “그 후 영원토록 행복하게”라는 말 사이에서 그들은 모두 큰 역경을 겪어야 했습니다.
Sandwiched between their “once upon a time” and “happily ever after,” they all had to experience great adversity.

‘옛날 옛적에, 멀고 먼 어느 나라에서 ···’라고 시작됩니까?
Does it say, ‘Once upon a time, in a distant land . . .’?

진실을 알리는 성서의 표현과, “옛날 옛적에 ···”로 시작하는 많은 설화의 전형적인 첫머리를 대조해 보십시오.
Contrast the Bible’s ring of truth with the classic opening words of many a fable, “Once upon a time . . .”

여러분의 “옛날 옛적에”는 바로 지금입니다.
Your “once upon a time” is now.

옛날 옛적에 아이들에게 치명적인 병이 있었습니다.
Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.

당신은 아이들에게 들려 주는 많은 이야기들이 “옛날 옛적에”라는 말로 시작된다는 점을 잘 알고 있을 것이다.
You may know very well that many children’s stories begin with the words, “Once upon a time.”

옛날 옛적, 하늘에서 내려온 햇빛이 병과 노화, 상처를 치료할 수 있는 금빛 꽃이 된다.
Long ago, a drop of sunlight fell onto Earth and grew a magical flower that's capable of healing illness, decay, and injury.

아주 옛날 옛적에 머나먼 은하계에서, 아주 멀리요.
A long, long time ago, in a galaxy far, far away --

옛날 옛적에, 우리의 적, 고그는... 평화 회의에 부브를 초대했어.
Long ago, our enemy, the Gorg... invited the Boov to a peace meeting.

하지만 여기서 닉이 가지고 돌아온 것은, 그저 옛날 옛적 이야기 마냥 "세상엔 정말 놀라운 일도 많지 않나요?"
But what Nick did was he brought back a story that went beyond the old-school method of just straight, "Isn't this an amazing world?"

흥미롭게도, ‘에덴’ 낙원에 관한 성서 기록은 “옛날 옛적에 머나먼 곳에 한 나라가 있었는데 ···”와 같은 모호한 말로 시작하지 않는다.
Interestingly, the Bible’s account of the paradise garden of Eden does not start with a vague, “Once upon a time in a far-off land . . .”

옛날 옛적에, 한 세포 유기체가 이렇게 말했다. " 야, 나는 더 많은 탄소가 필요해. 그래서 내가 좀 더 작아져서 세상을 내 손안에 넣을 수 있지. "
Once upon a time, a one- celled organism was like " Man, I need more carbon so I can make more little me's so I can take over the whole world. "

옛날 옛적에-- 실은 2년도 지나지 않은 이야기 인데요, 그렇게 멀지 않은 한 왕국에 한 남자가 살았습니다. 그는 아주 먼 길을 걸어 왕국에 도착했어요 세계적으로 유명한 회사에서 일하기 위해서요.
Once upon a time -- well actually less than two years ago -- in a kingdom not so very far away, there was a man who traveled many miles to come to work at the jewel in the kingdom's crown -- an internationally famous company.

그러한 이야기들의 장점을 평가하는데에서 아마도 늙은 선원의 속담을 잊지않는 것이 지혜로울 것입니다. 동화와 바다 이야기 사이에서 유일한 차이점은 동화는 "옛날 옛적에"로 시작하고, 바다 이야기는 "이것은 실제야."로 시작한다는 것입니다. (웃음)
In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, "Once upon a time," and a sea story begins, "This ain't no shit."

어린 시절에 부모님이 들려준 이야기와 같은 좋은 이야기들은 종종 "옛날 옛적에"라는 말로 시작됩니다.
Practical aid for many samples Good stories like those told to us by our parents on childhood days often begin with "once upon a time".

지구 괴물이 : 사람과 돌연변이가 옛날 옛적 평화롭게 함께 살고 있습니다.
district monster: Once upon a time people and mutants are live together in peace.

이 여자가 있었 옛날 옛적에, 그녀는 11 살이되었습니다.
Once upon a time there was this girl, she was 11 years old.

옛날옛적에 어느 촛불이 종이 공주를 사랑했습니다.
Once upon a time, a candle flame loved a paper princess.