일본국 oor Engels

일본국

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

State of Japan

eienaam

Soortgelyke frases

일본국 헌법
Constitution of Japan

voorbeelde

비록 그의 군비 증강 선호 발언들 중에서, 일본을 "불침항모(不沈空母)"로 정의한 것이나, 일본과 미국이 "운명 공동체(運命共同体)"임을 강조한 것, 일본국 헌법 제9조 개정을 요구한 것은 국내외에서 부정적 반응을 일으켰으나, 1980년대 중반에 자위대와 일본과 미국 간의 상호 협력 및 안전 보장 조약에 대한 수용이 이루어졌다.
Although his characterization of Japan as an "unsinkable aircraft carrier", his noting the "common destiny" of Japan and the United States, and his calling for revisions to Article 9 the Constitution (which renounced war as the sovereign right of the nation), among other prorearmament statements, produced negative reactions at home and abroad, a gradual acceptance emerged of the Self-Defense Forces and the mutual security treaty with the United States in the mid-1980s.

11월 3일, 제국 헌법 개정안은 일본국 헌법으로 공포되었으며, 1947년 5월 3일에 시행되었다.
The revised statute is clearly subordinate to the Constitution of Japan, which went into effect on May 3, 1947.

본 원은 일본국 헌법에서 표방한 항구 평화의 이념 하에, 세계의 나라들과 손을 잡고 인류가 공생할 수 있는 미래를 열겠다는 결의를 여기에 표명합니다.
This House expresses its resolve, under the banner of eternal peace enshrined in the Constitution of Japan, to join hands with other nations of the world and to pave the way to a future that allows all human beings to live together.

일본국 헌법에 의해 간접적으로 설치가 의무화되었다.
We call for a swift return to Turkey’s constitutional order.

한일기본조약과 함께 《대한민국과 일본국 간의 문화재 및 문화협력에 관한 협정》이 체결되었다.
As a result of the visit, the negotiations for an Educational and Cultural Cooperation Agreement between both nations were relaunched.

명의 변경 신고의 제출처는 일본국 특허청(수리관청) 또는 WIPO(국제사무국)입니다.
The request for the recording of a change is to be filed with the JPO (receiving office) or the WIPO (International Bureau).

일본국에 있어서는 국제출원의 출원인중 적어도 1명이 일본 국민 또는 거주자이면, 국제출원을 일본국 특허청(수리관청)에 할 수 있습니다.
In Japan, an international application may be filed with the Japan Patent Office (receiving office) if at least one of the Applicants of the international application is a Japanese national or Japanese resident.

1출원서류를 영어로 작성한 경우, 일본국 특허청 및 유럽 특허청 중 하나를 국제 조사 기관으로 선택할 수 있습니다.
(1) If the application documents are prepared in English, either the JPO or the European Patent Office (EPO) can be selected as the international searching authority.

또한, 거의 모든 지정관청이 재외자가 특허청에 대해 직접 절차를 진행하는 것을 제한하고 있기 때문에, 지정국내의 대리인을 선임하고 국내절차를 수행할 것을 국내법령으로 정하고 있습니다(일본국에 있어서도 특허법 제184조의 11). 한편, 출원인이 소정기간내에 국내진입절차를 하지 않는 경우, 국제출원은 국내진입이 없었던 지정국에 관해서는 당해국에 있어서의 국내출원의 취하와 동일한 효과를 갖고 소멸합니다(대다수의 경우, 그 국제출원은 취하간주됩니다)(조약 제24조).
Designated states have a national law that requires overseas residents to first select an Associate in the designated state to take national procedures (In Japan, such a national law corresponds to Patent Law Section 184-11). If the Applicant has not taken the procedures for entering an international application into the national phase of a designated state within the prescribed period, the effect of the international application in that designated state ceases with the same consequences as the withdrawal of any national application in that designated state (Such an international application, in many cases, is deemed withdrawn; PCT Article 24).

일본국의 경우 기초출원에 근거하는 국내우선권(특허법 제41조)을 주장하여 진행된 출원으로 간주됩니다.
In Japan, such an application is regarded as having been filed claiming domestic priority based on the basic application (PCT Article 41).

"I. P. kenzo "는 특허업무법인 HARAKENZO WORLD PATENT & TRADEMARK 에서 취급하고 있는 『국제 <일본국 및 제외국> 디자인 서비스업무』에 관한 등록상표(서비스 마크)입니다.
"I. P. kenzo " is a registered mark (service mark) related to the "international　industrial design services (i.e. industrial design services in Japan as well as other countries)" which HARAKENZO WORLD PATENT & TRADEMARK handles.

예를 들어 일본국특허청에 한 국내출원에 근거한 우선권을 주장한 국제출원에서 일본국을 지정국으로서 지정하는 것은 자기지정이 됩니다.
For example, it is self designation to designate Japan as a designated state for an international application claiming priority claims on a domestic application filed with the Japan Patent Office.

절차는 일본국 특허청(수리관청) 또는 WIPO(국제사무국)에 대해서 진행하게 됩니다.
The request is to be filed with the JPO (receiving office) or the WIPO (International Bureau).

당 웹사이트는, 법률이 다른, 전 세계 여러 나라에서 접속이 가능하지만, 걸리는 법률 원리의 차이에 상관 없이, 당 웹사이트의 이용에 관한 일본국 법률 및 후쿠오카현의 조례에 구속되는 것에 동의 하는 것으로 합니다.
Governing laws This site can be accessed from countries which have different laws. However, no matter what the law of the country of the person accessing, users agree that this site will be subject to the laws of Japan and the relevant ordinance prescribed by Fukuoka Prefecture.

1.간이 견적 국제출원에 관한 특허청 수수료의 평균은 약20~25만엔 입니다. 이는 기본적인 출원 형태(1국제 조사 기관이 일본국 특허청 2온라인 출원 (일본어)로 출원한 경우의 평균입나다.
The average official fees for filing an international application are approximately 200,000 to 250,000 JPY. This is an average amount for a case of a basic mode of application ((1) the JPO selected as the international searching authority and (2) filed online in Japanese).

우선은 해당조사를 확실하게 실행하고 나서 그 다음 해도 계속해서 전개되기를 기대한다.」라고 말했다. 의견교환 이외에도 비엔티안 일본인상공회의소, 재라오스 일본국대사관, JICA라오스 사무소 등을 방문하고, 라오스의 사회경제 현황과 노동사정 등에 관한 이야기를 듣기도 했다.
As well as these discussions, JILAF Deputy Secretary General Saito also visited the Vientiane Japanese Chamber of Commerce and Industry, the Japanese Embassy in Laos, the Lao Office of the Japan International Cooperation Agency (JICA), and other places to learn about social, economic, and labour conditions in Laos.

재팬 레일 패스 사용에 관한 사항은 이상과 같은 운송조건 이외에도 여객철도회사의 규정 및 여객운송약관, 일본국 법률에 의거합니다.
In addition to the terms and conditions set forth above, when using JAPAN RAIL PASS you must obey the JR Group's regulations, terms and conditions, and the laws of Japan.

국제출원제도는 모국어(수리관청이 일본국 특허청인 경우는 일본어 또는 영어)로 작성한 하나의 출원서류를 하나의 특허청에 제출하여 PCT가맹국인 모든 국가에 출원한 것과 같은 효과를 주는 제도입니다(조약 제3조 등).
International Application The international application filing system is a system that allows for obtaining the same effect as filing an application to all PCT contracting states by filing, with one patent office, one set of application documents prepared in the Applicant's native language (PCT Article 3, for example).

5 우선기간 직전에도 모국어(수리관청이 일본국 특허청인 경우는 일본어 또는 영어)로 출원이 가능 이미 출원한 국내출원을 기초로하여 우선권을 주장하면, 12개월이내에 외국에 출원을 하여 우선권의 이익을 향유할 수 있습니다만, 특허를 받고 싶은 국가가 다수인 경우 번역을 시간내에 하지 못하는 경우가 있습니다. PCT국제출원이라면 모국어(수리관청이 일본국 특허청인 경우는 일본어 또는 영어)로 출원할 수 있으므로 우선권주장기간의 직전에도 출원가능합니다.
(5) It is possible to file an application in a native language (in the case of the JPO, Japanese or English) even immediately before the priority date It is possible to enjoy the benefits of the priority rights by filing an application in a foreign country within 12 months from filing a domestic application filed in advance, by claiming priority on that domestic application. However, if there are many countries in which you wish to obtain patents, the translations may not be prepared in time for the filing.

는 저희 HARAKENZO지적재산권(I.P.)Law Group 이 소유하는 상표등 록필인 서비스 마크입니다. 【주의2】 상기 " I. P. kenzo " (등록상표)는 HARAKENZO I. P. Law Group이 취급하고 있는 국제 <일본국 및 제외국> 상표 및 디자인 서비스업무에 관한 서비스 마크입니다.
Law Group " . �Note 2】 The above " I.P.kenzo " (registered trademark) is a service mark related to the international trademark and design services (i.e. trademark and design services in Japan and other countries) which HARAKENZO I. P. Law Group handles.

"I. P. kenzo "는 특허업무법인 HARAKENZO WORLD PATENT & TRADEMARK 에서 취급하고 있는 『국제 <일본국 및 제외국> 상표 서비스업무』에 관한 등록상표(서비스 마크)입니다. 상표 관련News
"I. P. kenzo " is a registered mark (service mark) related to the "international trademark services (i.e. trademark services in Japan as well as other countries)" which HARAKENZO WORLD PATENT & TRADEMARK handles.

본 기재사항은 일본국 표준시간 2007년10월26일10시00분부터 발효합니다.
The articles herein are effective from 10:00, October 26, 2007, Japan Standard Time.

국제출원이 발명의 단일성을 만족하고 있는지 아닌지의 판단기준은 일본국 특허청의 특허 심사기준의 판단기준과 거의 같다고 생각할 수 있습니다.
The criterion for determining whether or not the international application complies with unity of invention can be regarded as almost same as the criterion of the patent examination guidelines of the JPO.

일본에서 특허를 취득하기 위해서는 일본국특허청에 출원을 하여 등록을 받을 필요가 있습니다. 그러나 권리화까지의 절차는 복잡하여 기술·법률등의 전문지식이 필요하게 됩니다.
In order to obtain a patent right in Japan, it is necessary to file the patent application with the Japan Patent Office in order for the application to be granted.

출원인이 일본인인 경우, 수리관청은 일본국특허청(JPO)이 됩니다.
If the Applicant is Japanese, the Japan Patent Office (JPO) serves as a receiving Office.