일본의 국기 oor Engels

일본의 국기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Flag of Japan

voorbeelde

「이코노미스트」지는 그 연합체가 “교실에서의 국가주의에 대한 문부성의 후원이 증대되는 것을 좋아하지 않는다”고 보고하면서 일본에서 “국기와 애국가는 아직도 1930년대의 기억을 되살린다”고 논평한다.
The Economist reports that this union “dislikes what it sees as the ministry’s growing support for nationalism in the classroom” and comments that in Japan “the flag and anthem still stir memories of the 1930s.”

저는 전형적인 상징들을 고려해봤습니다. 일본 국기와 가장 위대한 작품 중 하나인 호쿠사이의 "큰 파도"를요.
And I went through the classic symbols: the Japanese flag, "The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

하얀 바탕에 빨간 원이 그려진 일본 국기는 이곳 일본에서 태양이 ‘아마테라스 오오미카미’라는 여신으로 숭배되던 때를 은근히 상기시켜 준다.
THE bright-red disk on a white background that serves as the national emblem of Japan is also a silent reminder of the time when the sun was worshiped throughout this land as the goddess Amaterasu Omikami.

“하루는 우리 안식교 교역자가 우리 집을 찾아와서 말하기를 경찰국 고등계에서 교인들에게 일본 신들을 숭배하는 신사 참배를 할 것과, 교회에 일본 국기를 달고, 그것에 경배하고, 예배를 보기 전에 언제나 일본 국가를 불러야 한다고 명령하였다는 것입니다.
“One day our Adventist minister visited us and told us that the intelligence section of the Police Bureau had ordered our church to attend the Japanese Shinto shrine to worship Japanese gods and to raise the Japanese flag at the church, salute the flag, and sing the national anthem before each service.

국기와 국가에 대한 일본의 논쟁
Japan’s Controversy Over Flag and Anthem

“학교 행사에 히노마루[국기]와 기미가요[국가]를 포함시키는 일에 관한 쟁점은 국기와 국가가 일본의 전시 초국가주의 및 제국주의를 연상시키기 때문에 전국적인 논쟁을 야기했다.”
“The issue of including the Hinomaru [national flag] and Kimigayo [national anthem] in school ceremonies has caused controversy nationwide due to their association with Japan’s wartime ultranationalism and imperialism.”

일본, 야마토에서 최근에 공개된 기록은 학교장들이 “평교사들의 강력한 반대에도 불구하고, ··· 국기를 게양하고 국가를 부르는 일에 관한 문부성의 지시를 적용”해 왔음을 보여 준다고 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.
Recently released records in Yamato, Japan, show that school principals have “enforced an Education Ministry directive on the hoisting of the national flag and the singing of the national anthem . . . , despite strong opposition from rank-and-file teachers,” states Mainichi Daily News.