성전환 수술 oor Frans

성전환 수술

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

chirurgie de réattribution sexuelle

naamwoord

Soortgelyke frases

여성화 성전환 수술
aïdoïopoïèse

voorbeelde

한 미국 대심원 판사는 보험 회사에게 불리한 판결을 내려 한 남자의 성 전환 수술에 대해 보상해야 한다고 말하였다.
À New York, un juge de la Cour suprême a débouté une compagnie d’assurances en l’obligeant à rembourser l’opération d’un transsexuel.

미국의 한 장로교 교직자는 성전환 수술을 받은 후에도 교직에 계속 머무르도록 허락을 받았다.
Aux États-Unis, un pasteur presbytérien qui a changé de sexe a été autorisé à conserver sa charge.

최근에 그들은 예배 의식에 성 전환 수술을 하는 사람을 위한 특별 기도를 포함시켰다.”—「뉴욕 타임스」, 미국.
Il a récemment ajouté à son service religieux une prière pour ceux qui se font opérer pour changer de sexe. ” — THE NEW YORK TIMES MAGAZINE, ÉTATS-UNIS.

그러나 그들이 “성전환” 수술의 경우처럼 여성 ‘호르몬’을 많이 섭취한다면 위험성이 높아진다.
Par contre, ils courent de plus grands risques lorsqu’ils se soumettent à des doses élevées d’hormones femelles, comme c’est le cas pour les opérations des “transsexuels”.

성전환 수술을 끝마진 232명의 트랜스여성을 상대로 한 2001년 연구에서는, 완전히 후회한다고 대답한 사람은 한 명도 없었고, 부분적으로 또는 가끔씩 후회한다고 답한 사람은 6% 정도였다.
Une étude de 2001 a révélé que sur les 232 femmes trans qui avaient bénéficié d'une chirurgie de réattribution sexuelle, 6 % ont déclaré des regrets partiels ou occasionnels dus pour la plupart aux résultats physiques ou fonctionnels de la chirurgie.

흥미롭게도, ‘볼티모어’의 유명한 ‘존즈 홉킨즈’ 대학 병원은 최근에 철저한 연구 결과 소위 “성 전환자들”을 그대로 두거나 혹은 수술을 하지 않는 편이 더욱 낫다는 것을 알게 되었기 때문에 성 전환 수술을 중단했다.
On notera avec intérêt que le célèbre hôpital de l’Université Johns Hopkins, à Baltimore, a renoncé dernièrement à pratiquer de telles opérations, car il est apparu que les soi-disant “transsexuels se portaient aussi bien, voire mieux, sans intervention”.

DSM-IV(1994년)에 따르면, 미국에서 성전환 수술을 원하는 사람은 생물학적 남성 중에서는 3만 명 중에 1명, 생물학적 여성 중에서는 10만 명 중에 1명 꼴로 나타난다.
Aux États-Unis, le DSM-IV (1994) évoque approximativement 1 personne assignée homme pour 30 000, et 1 personne assignée femme pour 100 000, qui cherchent une chirurgie de réattribution sexuelle.