한국어식 영어 oor Japannees

한국어식 영어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

コングリッシュ

voorbeelde

한국어 문법에 익숙한 한국 사람들이 범하는 영어 문법적인 실수를 한국어식 영어의 범주에 넣기도 한다.
朝鮮語文法に慣れきった朝鮮語話者が英語を使う際に犯す文法的な誤りをコングリッシュの範疇に入れることもある。

영어 이외의 유럽어에서 온 말들이 한국어식 영어로 잘못 인식되는 경우가 있다.
英語以外のヨーロッパ諸語から来た言葉がコングリッシュと誤って認識される場合がある。

조금 더 확장된 의미로 단어나 짧은 구의 수준에서 벗어나 한국어의 습관이 영향을 끼쳐서 영어를 한국어 문법식으로 적용하여 구사하는 것을 한국어식 영어라고 하기도 한다.
更に広い意味では単語や複合語のレベルを越えて、朝鮮語話者が朝鮮語文法の習慣を援用して作った英文をもコングリッシュということがある。