한국은행 oor Japannees

한국은행

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

韓国銀行

voorbeelde

한국어를 공부했고 한복을 샀습니다.
二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました

결제를 처리하려면 은행의 송금 양식에 고유 참조번호를 기입해야 합니다.
Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。

높이 평가된 한 잡지는 원래 이렇게 쓰여 있었다: “이 논문은, 줄에 서 있는 [은행] 고객을 붙들어 두는 가능성을 증가시키기 위해서, 근무자는 평균 봉사 시간에 대한 고객의 초기의 주관적 평가에 영향을 주어 그 시간이 짧다는 인상을 주고자 시도해야 하며, 혹은 자기가 봉사하는 시간의 가치가 크다는 점을 고객에게 확신시키고자 시도해야 한다고 결론지었다.”
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。

그는 한번에 수십 장 또는 그 이상의 위조 수표를 인쇄하여, 어느 도시에서든 해당 은행의 한 지점에서 현금으로 바꿀 수 있습니다.
一度に数十枚かそれ以上印刷すれば,どの都市に行ってもその銀行のいずれかの支店でそれらを換金することができます。

‘런던’에서의 은행 일은 즐거웠고, 연구를 지속함에 따라 생활도 향상되는 것 같았다.
ロンドンでの銀行業務は楽しく,自分の研究を続ければ人生はよくなってゆくように見えました。

한국 법에 의하면 위치 정보를 수집하거나 위치 기반 서비스를 제공할 때 한국 사용자의 동의를 받는 것은 개발자의 책임입니다.
位置情報の収集や位置情報を利用したサービスの提供を行う際には、韓国の法律に基づき、デベロッパーが韓国のユーザーから同意を得る必要があります。

스탠다드앤푸어스의 평가에 따르면 1월부터 5월까지 우크라이나 내 러시아 은행들의 예치금은 절반 이상 증발했다.
スタンダード&プアーズによれば、2014年の2月から5月にかけて、ウクライナにおけるロシア資本の銀行は、預金の50%以上を失ったとされる。

한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.
おそらく,多くの伝道者がこの喜ばしい活動に携わったことでしょう。

“당신은 은행 계정이 돈으로 충만되기를 원하는가?
「銀行の通帳に書き込めなくなるほどお金を得たいと思いますか。

18 새로운 사람들이 진보하도록 도와주십시오: 지난 봉사 연도에 한국에서는 매달 평균 5만 4004건의 가정 성서 연구가 사회되었습니다.
18 新しい人の進歩を助ける: 昨奉仕年度中,日本では毎月平均14万3,281件の家庭聖書研究が司会されました。

전자 은행 송금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.
銀行口座振込(電子決済)でのお支払い方法は次のとおりです。

1932년에 프랑스 은행이 미국 측에 자기네 자산을 달러에서 금으로 바꿔 달라고 요청한 적이 있는데요.
1932年 フランス銀行は 合衆国に対し 保有株の対価をドルから 金に換算して支払うことを要求しました

저는 최근 한국 서울에서 청소년들을 만났는데, 그들은 바쁜 학교 일정 때문에 매일 밤 늦게 귀가하지만 새벽 여섯 시에 하는 세미나리에 일주일에 닷새 동안 참석하고 있었습니다.
最近,わたしは韓国のソウルに住む青少年に会う機会がありました。 彼らは学校のスケジュールがぎっしり詰まっていて,毎晩遅くまで家に帰ることができませんが,それでも毎週5日間は朝の6時から始まる早朝セミナリーに出席しています。

아시아: 1995년, 한국 서울에서 백화점이 붕괴되어 502명이 사망했습니다.
アジア: 韓国のソウルでは,1995年に,あるデパートが崩壊して502人が死亡した。

한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.
朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。

「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.
ニューヨーク・タイムズ紙のある記者の話によれば,韓国のある実業家は,「アメリカのたばこを韓国人に押しつけるアメリカの不道徳行為を」ののしったということです。

전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!
絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

한 가지 조처는 18개월 동안 일정액 이상의 은행 계정을 동결하는 것이었다.
一つの手段は,ある一定額を超える銀行預金を1年半の期間にわたって凍結することです。

온돌은 한국 사람들의 생활 방식에 큰 영향을 미쳤습니다.
オンドルは朝鮮半島の人々の生活様式に大きな影響を及ぼしてきました。

한국의 자살 문제
韓国における自殺の問題

만일 많은 은행 예금주들이 일시에 은행에 몰려와서 자기들의 돈을 현금으로 되돌려 달라고 요구한다면 어떤 일이 일어날 것인가?
大勢の預金者が銀行に殺倒して,預金の支払いを現金で求めるならどうなるでしょうか。

‘하나님의 이름을 안’다는 것에는 단순히 하나님의 이름이 ‘히브리’어로 YHWH 또는 한국어로 여호와라는 지적 지식만 내포됩니까?
しかし,『神のみ名を知ること』には,神のみ名がヘブライ語でYHWH,日本語ではエホバであるという知識を単に頭の中に持つことだけが関係しているのではありません。

한국어와 일본어 두 개의 언어로 지원된다.
韓国語と日本語の両方をサポートする。

한국어는 지난날에 비교적으로 명확한 모음 조화가 있었다.
朝鮮語はかつてかなりはっきりした母音調和を有していた。

화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.
貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。