жылкы oor Duits

жылкы

Noun

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Sich um Pferde zu kümmern ist eine wirklich dankbare Aufgabe, vor allem wenn man so in sie vernarrt ist wie ich.“

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Roß · Rössel · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Rössl · Rössle · Springer · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hauspferd · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f

Soortgelyke frases

Жылкы породалары
Pferderasse

voorbeelde

Ал котормолордон айырмаланып, 2013-жылкы басылышта, эгер мааниси боюнча талап кылынбаса, жардамчы сөздөр колдонулган жок.
In der Revision von 2013 werden solche Hilfswörter nur noch verwendet, wenn sie zum Verständnis beitragen.

ОНДОГОН жылдардын ичинде англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосу» бир нече жолу кайра каралган. Бирок анын 2013-жылкы басылышы дагы көп жагынан жакшыртылды.
IM Lauf der Jahre wurde die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift mehrmals überarbeitet. Doch die Revision im Jahr 2013 war bei Weitem die umfangreichste.

2012-жылкы бир сурамжылоодон АКШдагы атеист/агностиктердин 11 пайызы кеминде айына бир жолу тиленери аныкталган («Pew Research Center»).
Eine 2012 durchgeführte Studie des amerikanischen Forschungszentrums Pew ergab, dass 11 Prozent der in den USA lebenden Atheisten/Agnostiker jeden Monat mindestens einmal beten.

2017-жылкы жалпы жыйынтык
Gesamtzahlen für 2017

«Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышы
Die Revision der englischen Neuen-Welt-Übersetzung

13 Мисалы, Иегованын Күбөлөрүнүн Жетекчи уюткусуна жиберилген Күзөтчү Мунара Коомунун филиалдарынын 1996-жылкы отчётторунда биздин кээ бир туугандарыбыз ыйык китептик принциптерге берилгендиктери үчүн түрмөлөрдө үрөй учурган шарттарда отурушат деп билдирилген.
13 Zum Beispiel geht aus den Berichten, die die Zweigbüros der Watch Tower Society für das Jahr 1996 an die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas gesandt haben, hervor, daß einige unserer Brüder und Schwestern unter beklagenswerten Zuständen in Gefängnissen leiden, weil sie an biblischen Grundsätzen festhalten.

ЖЫЛКЫ саатына 50 километр ылдамдыкта чуркай алат.
IM GALOPP bringt es ein Pferd auf bis zu 50 Stundenkilometer.

Ал 1928-жылкы болчу, анын бала чагы Улуу Депрессия (дүйнөлүк кризис) маалында өтүптүр.
Sie war 1928 geboren worden und wuchs während der Weltwirtschaftskrise auf.

Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Sich um Pferde zu kümmern ist eine wirklich dankbare Aufgabe, vor allem wenn man so in sie vernarrt ist wie ich.“

Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун 2012-жылкы билдирүүсүнө ылайык, өлгөндөрдүн 63 пайызы жугуштуу оорулардан, өзгөчө, КИВ/ЖИКСтен, ич өткөргөн оорулардан, безгектен, туберкулёздон, балдар ооруларынан каза болушкан.
Laut einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (2012) gingen 63 Prozent der Todesfälle auf das Konto übertragbarer Krankheiten, insbesondere HIV/Aids, Durchfallerkrankungen, Malaria, Tuberkulose und Kinderkrankheiten.

Жылкы фермасы бар Маугожата мындай дейт: «Араб жылкысын багуу оңой эмес.
Małgorzata, ebenfalls Gestütsbesitzerin, erläutert, warum: „Die Pflege der Araber ist ziemlich komplex.

Орусиядагы коомчулуктун көз карашын изилдөө борборунун 2013-жылкы сурамжылоосуна ылайык, православие динин туткандардын 52 пайыздайы Ыйык Китептин бир да бөлүгүн окубаганын, 28 пайызы болсо кээде гана тиленерин айтышкан.
Bei einer Umfrage der Stiftung Öffentliche Meinung im Jahr 2013 erklärten 52 Prozent der Russen, die sich als orthodoxe Christen bezeichneten, sie hätten noch nie in der Bibel gelesen, und 28 Prozent sagten, sie würden selten beten.

Деңиз флоту, кыязы, 200 же андан көп кемеден турган, ага аскер кемелери, жүк, суу, жылкы жана башка нерселерди ташыган кемелер кирген.
Seine Armada mag 200 Schiffe oder mehr umfasst haben: Kriegsschiffe, Versorgungsschiffe, Tankschiffe für Trinkwasser, Pferdetransporter und andere.

2014-жылкы жалпы жыйынтык
Gesamtzahlen für 2014

Накыл сөздөр, Сулаймандын ыры жана пайгамбарлык китептердин көп бөлүмдөрү да алгач ыр түрүндө жазылганын көрсөтүп, аларда колдонулган параллелизм менен карама-каршылыкты баса белгилеш үчүн 2013-жылкы басылышта алар да ыр түрүндө берилди.
In der Revision von 2013 erscheinen jetzt auch die Sprüche, das Hohe Lied sowie viele Kapitel der prophetischen Bücher in Versform, um die Poesie in diesen Passagen anzuzeigen und parallele beziehungsweise gegensätzliche Gedanken herauszustellen.

Быйылкы молчулук — эмдиги жылкы жокчулук...
Dieses Jahr feiert man Rekordgewinne, nächstes Jahr ist man bankrott. . . .

2015-жылкы жалпы жыйынтык
Gesamtzahlen für 2015

Ооба, жылкы баласы чынында эле асыл жаныбар.
Wer wollte da die Begeisterung der Pferdeliebhaber nicht verstehen?

Ал окуяларга тиешебиз жок болгонубуз менен азыркы басымдуулук кылып турган коомчулук катары 1890 жылкы коогалаңы, же болбосо 150 жыл мурунку келишимдердин бир нече ирет бузулганы, сиздер үчүн төмөнкү суроолорду туудурбай койбойт, жогоруда айтылган статистикалар боюнча кандай оюңар бар?
Wie fern wir, die dominierende Gesellschaft, uns auch fühlen mögen von einem Massaker im Jahr 1890, oder einer Reihe von gebrochenen Verträgen vor 150 Jahren, Ich muss Ihnen trotzdem die Frage stellen, wie Sie sich angesichts der Statistiken von heute fühlen sollten?

Жылкы баласын мыкты билген Томаш мындай дейт: «Кылымдар бою көчмөн элдер таза кандуу араб жылкыларын өстүрүп, сактап келишкен.
Tomasz, ein erfahrener Pferdezüchter, erklärt: „Jahrhundertelang waren es Beduinenstämme, die die Reinheit der Araberpferde kultiviert und bewahrt haben.

Жевускинин зор күч-аракетинин аркасында Польшанын чыгышында жайгашкан Янув Подласки айылында 1817-жылы эң биринчи жылкы ферма ачылган.
Mit Ausdauer und Leidenschaft gelang es Graf Rzewuski im Jahr 1817, in Janów Podlaski (Ostpolen) das erste polnische Gestüt für die Zucht von Arabern zu gründen.

Жылкы баласынын келечеги
Die Zukunft der Pferde

«Гиннесстин 1997-жылкы рекорддор китебинде» «Мафусал» жөнүндө жер планетасындагы эң узак жашаган дарак деп айтылат.
Im Guinness Buch der Rekorde 1997 wird dieser Vertreter seiner Art als der älteste lebende Baum unseres Planeten aufgeführt.

Креспиндин «Азапкечтер жөнүндөгү китеби» (1564-жылкы басылышы)
Titelseite des „Martyr-Buches“ von J. Crespin (Ausgabe von 1564)

4 Ушул жылкы Эскерүү кечеси акыркысы болушу мүмкүнбү?
4 Wird es das letzte Mal sein, dass wir das Gedächtnismahl feiern?