non solum ... sed etiam oor Duits
non solum ... sed etiam
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
nicht nur ... sondern auch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Illa autem non solum nolit, sed etiam iam sponsum habet.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenWikiMatrix WikiMatrix
Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hodie autem non solum mulieres sed etiam viri medicaminibus faciei utuntur.
Wie bei SchmetterlingsflügelnWikiMatrix WikiMatrix
Saeculum nostrum hactenus magnas intulit homini calamitates ac vastationes non solum materiales sed etiam morales, immo praesertim morales.
Ich dachte, dass du das bistvatican.va vatican.va
Illae res non solum enumerantur, sed etiam intellegere quaeruntur.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abWikiMatrix WikiMatrix
201) Non solum necessitatem, sed etiam imperativum categoricum sentimus, unde fiat, ut tota Ecclesia magnopere, impense, crebrius in dies preces fundat.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatvatican.va vatican.va
Sed plurimis urbibus Romanis fuerunt thermae, quae non solum loci lavandi, sed etiam amicos salutandi vel negotia faciendi erant.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.WikiMatrix WikiMatrix
Deinde ad radices pervenire conabimur hodiernae condicionis, ut non solum signa colligamus sed etiam gravissimas causas.
Typ des Kraftfahrzeugsvatican.va vatican.va
Eo dimicatio illa contendit, quae rationibus et viis non solum ideologicis fit sed etiam politicis.
Geburtsdatumvatican.va vatican.va
Quaedam Nationes missionariorum ingressum prohibent; aliae non solam evangelizationem vetant, sed etiam conversionem et vel cultum christianum.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dassihre Identität nicht bekanntgegeben wirdvatican.va vatican.va
Eamobrem, sequentia genorum quae transcribunt anticorpora est varia non solum inter homines, sed etiam intra hominem ipsum.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Urget ergo amplus, profundus et systematicus labor, non solum cultura, sed etiam opibus et instrumentis legislativis fulcitus, ad id intentus ut tutum familiae reddat munus spatium “humanizationis” primarium constituendi pro persona et societate.
General.-Noch am Leben?vatican.va vatican.va
Altarium vero et tabernaculorum formae progressae sunt intra locorum liturgicorum spatia secundum non solum impulsionis causas, sed etiam postulationes certae Mysterii huius comprehensionis.
Das war kein Fehlervatican.va vatican.va
Hic enim non solum intus hominem consumit, sed etiam videtur efficere ut homo aliis sit oneri.
In Ordnung.Stop. Genugvatican.va vatican.va
Fidei enim vitaeque christianae veritas non verbo solo traditur, sed sacramentalibus etiam signis atque liturgicis ritibus simul sumptis.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinvatican.va vatican.va
Hoc modo igitur misericordia quadamtenus iustitiae divinae opponitur ac saepenumero probatur non solum potentior ea sed profundior etiam.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?vatican.va vatican.va
Quod fines superantur non est solum materialis res, sed etiam culturalis quoad causas effectusque.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenvatican.va vatican.va
In Aegypto non solum quodque monasterium, sed etiam omnis dioecesis habuit denique suam diaconiam — institutionem quae exinde evolvitur sive in oriente sive in occidente.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenvatican.va vatican.va
Non solum igitur prodest aliis, sed etiam ac quidem magis exsequitur munus, pro quo nihil potest substitui.
Wochen) FACTvatican.va vatican.va
Ceterum multae et profundae diversitates, non solum pro singulis candidatis, sed etiam pro variis regionibus et civitatibus exstant, quae non sunt omnino praetereundae.
Aber das Mädchen ist ein Engel!vatican.va vatican.va
Suo labore homo semper curam adhibet non de se solo, sed etiam de ceteris et cum ceteris eam suscipit quisque cooperatur alieno labori et bono.
VERKAUFSABGRENZUNGvatican.va vatican.va
Amissio ergo sensus peccati est negationis Dei quaedam forma aut effectus: non solum negationis, propriae atheismi, sed etiam « saecularismi ».
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenvatican.va vatican.va
Quoniam vero eius supremum ministerium vix triginta dierum spatio erat circumscriptum, Nostrum est non solum id pergere, sed etiam, quodam modo, resumere ab ipso eius exordio.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntvatican.va vatican.va
Ioannes evangelista nos invitat ut in profundum descendamus nosque ad mysterium vineae pernoscendum inducit haec est non solum populi Dei, sed etiam ipsius Iesu symbolum et figura.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenvatican.va vatican.va
191 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.