non solum ... verum etiam
nicht nur ... sondern auch
non solum oor Duits
non solum
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
nicht nur
Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Illa autem non solum nolit, sed etiam iam sponsum habet.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisWikiMatrix WikiMatrix
Non solum eventus illi efficiunt tempus “hesternum”; etiam salutis sunt “hodierna”.
Angabe #: Jahrestonnen Miesmuschelnvatican.va vatican.va
Constat conscientiam non solum iubere aut prohibere, verum etiam indicare, praeceptorum aut interdictorum interiorum luce collustratam.
Jerry und ich spielten Backgammonvatican.va vatican.va
Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hanc ipsam quaestionem homines iam diu movent non solum intra fines religionis christianae, sed etiam extra eos.
Daniel, das ist eine Fintevatican.va vatican.va
Hic enim non solum intus hominem consumit, sed etiam videtur efficere ut homo aliis sit oneri.
Der Kläger beantragtvatican.va vatican.va
Deinde ad radices pervenire conabimur hodiernae condicionis, ut non solum signa colligamus sed etiam gravissimas causas.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.vatican.va vatican.va
Eorum officium non solum quaestiones morales et liturgicas amplectitur, sed etiam personales atque sociales.
Heranführungshilfe für die Türkeivatican.va vatican.va
Ipse non solum amorem suum affirmat, sed eum visibilem reddit ac tangibilem.
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirmevatican.va vatican.va
Asseverare licet non solum nostrum unumquemque Christum recipere, sed etiam nostrum unumquemque Christum recipere.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdevatican.va vatican.va
Immo status iste inaequalitatis inter homines ac populos non solum persistit, verum increscit.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.vatican.va vatican.va
Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Virginitas et caelibatus propter Regnum Dei non solum non adversantur matrimonii dignitati, sed eam prius poscunt atque confirmant.
Bezeichnung der Beihilferegelungvatican.va vatican.va
Quod accidit non solum in quibusdam regionibus primae evangelizationis, sed etiam in multis diuturnae traditionis christianae Nationibus.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomvatican.va vatican.va
Vita, quam Dei Filius venit ut hominibus largiretur, non sola temporis exsistentia constringitur.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.vatican.va vatican.va
Non solum pane vivit homo.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Non solum pauperes, sed magna societatis pars graves perpetitur difficultates ut propriam habeat domum.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtvatican.va vatican.va
Hoc modo igitur misericordia quadamtenus iustitiae divinae opponitur ac saepenumero probatur non solum potentior ea sed profundior etiam.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.vatican.va vatican.va
Missioni non solum tribuere, verum accipere etiam
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stellevatican.va vatican.va
Hic non solum primi pontes trans Tiberim, sed etiam primus urbis portus (Portus Tiberinus) fuit.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGWikiMatrix WikiMatrix
Precatio pro unitate tamen non solum ad illum pertinet, qui vivit in contextu divisionis christianorum.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomvatican.va vatican.va
Eo dimicatio illa contendit, quae rationibus et viis non solum ideologicis fit sed etiam politicis.
Allgemeine Spezifikationenvatican.va vatican.va
Hodie autem non solum mulieres sed etiam viri medicaminibus faciei utuntur.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Christiana fides ostendit nobis veritatem, iustitiam, amorem non solum specimina, sed realitates maximae esse densitatis.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernvatican.va vatican.va
Accidit ut ea non solum prima libera statio Thuringiae, sed inter primas totius Germaniae Orientalis esset.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersWikiMatrix WikiMatrix
503 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.