quam primum oor Duits
quam primum
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
baldigst
de
So bald wie möglich.
so bald wie möglich
de
So bald wie möglich.
baldmöglichst
de
So bald wie möglich.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schleunigst · schnellstmöglich · so schnell wie möglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Universus mundus constat ex quatuor elementis, quae prima stamina omnium corporum sunt.
HaushaltsvollzugTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quod denique ad sacramentum spectat Confirmationis, videbit Episcopus, qui primus est eius minister, ut plerumque ipsemet illud conferat.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenvatican.va vatican.va
27) Dominicae celebratio, quae «primus» simulque «octavus» est dies, Christianum ad vitae aeternae metam compellit.(
Und wir haben nur...- #.- # Kugelnvatican.va vatican.va
Hoc quoque, fi nefeis, jam dudum eft ille receptus, Quem primum & folum dignor amore meo.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenLiterature Literature
Earum sors in manibus illius non est deponenda qui primus accedat aut qui fortior exstet.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.vatican.va vatican.va
Ut quam primum domum rederet, possessores navis eum ad Alert, aliam navem, commiserunt.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenWikiMatrix WikiMatrix
Quam primum ille alii regendam concessit, deinde tamen Atropati restituit.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?WikiMatrix WikiMatrix
Gentes longe a capite imperiali habitantes, quas Primus Imperator non potuerat vincere, omnes Han imperio subiectae sunt.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleinigerVertreter benannt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Primae ad sepulcrum adstant mulieres, quod primae reperiunt eaedem vacuum.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtvatican.va vatican.va
Semita, quam primis tertii millenni his annis calcat Ecclesia, est quoque via renovatae operae oecumenicae.
Das hast du mir oft genug erzähltvatican.va vatican.va
Haec coniunctio altior est quam primo intuitu videtur.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.vatican.va vatican.va
Vocatio sacerdotalis est donum Dei, ingens procul dubio bonum, ei saltem cui primo destinatur.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktpersonvatican.va vatican.va
Libens ad has Apostoli voces equidem revertor, quas prima in harum Litterarum parte commemoravi.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenvatican.va vatican.va
In iis adimpletur, quod primi testes passionis et resurrectionis dixerunt vel scripserunt de participatione Christi passionum.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenvatican.va vatican.va
At uterque amore fruitur, qui ex Deo manat, qui primus nos dilexit.
Knochen und Lake!vatican.va vatican.va
In humanitate attamen peccati mysterium residet, quod primo in historia hac in necessitudine inter Adamum et Evam manifestatur.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtvatican.va vatican.va
Sape ratio patientiam suadet, ira vindictam; & u qui primis defungi malis potuimus, in majora devolvimur.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernLiterature Literature
Omayadae erat gens nobilis inter Arabes, qui primo contra musulmanos pugnavit, sed tum caliphatum obtinuerunt.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?WikiMatrix WikiMatrix
Ad hunc finem oportet quam primum colantur, in nobis atque in aliis, obtutus ac prospectus (Cfr. IOANNIS PAULI PP.
Rate mal, was ich hab, Donnavatican.va vatican.va
De sabbato igitur praeceptum, quod primo in Foedere Dominicam novi aeternique Foederis praeparat, radices in altissimo Dei proposito habet.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenvatican.va vatican.va
Quod spatium primo unitatem astronomicam definiebat, qua unitate astronomi in primis ad intervalla intra systema solare metienda utuntur.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %WikiMatrix WikiMatrix
Initium ex transcendenti Dei Patris vocatione haec sumit, qui primus nos dilexit explanavitque suum per Filium quid esset fraterna caritas.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenvatican.va vatican.va
Tibi igitur, Venerabilis Frater Noster, officium committimos novum huiusmodi Consilium ad rem quam primum perducendi, ratione quae magis accommodata videbitur.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenvatican.va vatican.va
702 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.