perinde quasi
als ob · ganz so wie wenn
quasi (vērō) oor Duits
quasi (vērō)
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
gleich wie wenn
la
mit Konj. Zur ironischen Widerlegung einer Behauptung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
*Roberta necī quasi nāta est. (cf. MBS § 16,8)
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
In hac magna scaena, quae ante oculos ponit appetitiones spiritus humani quaerentis Deum - interdum quasi “adtrectantis” (Cfr.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztvatican.va vatican.va
Venerunt ergo et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo; hora autem erat quasi decima.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzesvatican.va vatican.va
Ex Concilio quasi inaugurata proxima est Magni Iubilaei anni MM praeparatio, amplissimo quidem verbi illius sensu.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?vatican.va vatican.va
Est genus, ut quaedam quasi tata mihi Nolo aliquid ex ea
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindQED QED
Christi passionis communicatio in apostolicis his elocutionibus quasi duplicem induit rationem.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenvatican.va vatican.va
Improbi tandem, in aeterno convivio, permixte ad mensam prope victimas non sedebunt, proinde quasi nihil acciderit.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTvatican.va vatican.va
Recta enim intellegentia illarum cogitationum quasi quaedam clavis est, qua veritas misericordiae ipsa comprehendatur.
1. Politische Kriterien.vatican.va vatican.va
Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In Eo, in Spiritu Sancto, vita Ecclesiae altitudinem et quasi quasdam mensurae rationes inexspectatas consequitur.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union alsTeil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.vatican.va vatican.va
/ Omnes nos quasi oves erravimus, / unusquisque in viam suam declinavit; / et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum”.(
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenvatican.va vatican.va
Vestimentum tuum candidum quasi nix, et facies tua sicut sol.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenWikiMatrix WikiMatrix
Ex hoc sequitur omnem presbyterum per Ecclesiam a Domino vocationem accipere quasi donum gratiosum, gratiam gratis datam (charisma).
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesonderevatican.va vatican.va
FIDES ET RATIO binae quasi pennae videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus.
den Rechten von Menschen mit Behinderungenvatican.va vatican.va
Admittere re pergimus nonnullos se ceteris putare humaniores, proinde quasi ortu maioribus iuribus fruantur.
Cetirizindihydrochloridvatican.va vatican.va
Eo tempore erat quasi praeses Romaniae.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Utrocumque modo, quasi iocus esse videtur.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsWikiMatrix WikiMatrix
Iam Baptismus, in populum Dei ingressus, mysterium est nuptiale: est quasi nuptiarum lavacrum quod nuptiarum praecedit convivium, Eucharistiam ».(
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldvatican.va vatican.va
Haec experientia iis incessanter quasi portio tribuitur, qui Baptismum suscipiunt.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenvatican.va vatican.va
Ive ́got locus ubi mortuus est pater meus facta est quasi somnio meo vivere.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuQED QED
De hoc statu plorandum erat et domus quasi macula totius urbis habita est.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenWikiMatrix WikiMatrix
Hic est quasi quidam casus mirificus, sed est etiam magnum officium.
Und ich stehe hier und riskiere meinvatican.va vatican.va
Meam scilicet criminationem vererer et quasi novum aliquid acciderit perhorrescerem?
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenLiterature Literature
Ea subito eminent, quasi divino instinctumen tern impellente.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren solltevatican.va vatican.va
Ita Fridericus quasi iam heres regni erat.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsWikiMatrix WikiMatrix
365 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.