Humanum genus oor Italiaans

Humanum genus

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

Humanum Genus

voorbeelde

Simul vero, per mysterium Incarnationis, novo modo aperitur fons huius vitae divinae in historia humani generis: Spiritus Sanctus.
E, al tempo stesso, col mistero dell'incarnazione si apre in modo nuovo la fonte di questa vita divina nella storia dell'umanità: lo Spirito Santo.

His quidem quatuor capitibus causas totidem contineri arbitramur, cur societas humani generis adeo graviter perturbetur.
Sono questi a Nostro parere, i quattro fattori della lotta, che mette così gravemente a soqquadro il mondo.

Continebis numerum humani generis infra 500 milliones hominum perpetuo pari libra cum natura manentium.
Eccone il testo tradotto in italiano: Mantieni l'Umanità sotto 500.000.000 in perenne equilibrio con la natura.

Generatio enim est creationis propagatio (Pii XII, Humani Generis: AAS 42 (1950) 574).
La generazione è la continuazione della creazione (Pii XII, Humani Generis: AAS 42 (1950) 574)

Christi Crucis ac resurrectionis testes Ecclesiae et humano generi peculiare Evangelium doloris tradiderunt.
I testimoni della Croce e della risurrezione di Cristo hanno trasmesso alla Chiesa e all'umanità uno specifico Vangelo della sofferenza.

an non potuisset Deus restitutorem humani generis ac fidei conditorem alia, quam per Virginem, via impertiri nobis?
Dio non avrebbe potuto per altra via mandarci il riparatore dell'umanità e il fondatore della fede?

Magnae divitiae christianae spiritalitatis, generatae ex viginti saeculorum personarum et communitatum experientiis, plurimum conferunt ad humanum genus renovandum.
La grande ricchezza della spiritualità cristiana, generata da venti secoli di esperienze personali e comunitarie, costituisce un magnifico contributo da offrire allo sforzo di rinnovare l’umanità.

VII Dispudet, heu, nunc humani generis ignominiam renovare!
Dispudet, heu, nunc humani generis ignominiam renovare!

Humanum genus usque consociata opera nostram domum communem exstruere valet.
L’umanità ha ancora la capacità di collaborare per costruire la nostra casa comune.

Ecclesia et humanum genus vobis committunt magnam quaestionem illius amoris, quo matrimonium nititur, familia futura.
La Chiesa e l’umanità vi affidano il grande problema di quell’amore, sul quale si basa il matrimonio, la famiglia: il futuro.

Mutatio quiddam est optabile, sed inquietat cum peiorem reddit mundum et vitae qualitatem maioris partis humani generis.
Il cambiamento è qualcosa di auspicabile, ma diventa preoccupante quando si muta in deterioramento del mondo e della qualità della vita di gran parte dell’umanità.

Ecclesia est universo humano generi sacramentum salutis eiusque actio non eos solos curat, qui eius accipiunt nuntium.
La chiesa è sacramento di salvezza per tutta l'umanità, e la sua azione non si restringe a coloro che ne accettano il messaggio.

Sanctissima Virgo tanta fuit spiritali fecunditate praedita, ut facta sit Ecclesiae Mater totiusque humani generis.
La Vergine santissima ebbe una fecondità spirituale così intensa, che la rese madre della Chiesa e del genere umano.

Ministerium autem Petri est per se servitium humano generi factum, ut ait “Lumen Gentium”: “Ut . . .
Il ministero di Pietro è però fondamentalmente un servizio all’unità, come afferma la Lumen gentium: “Ut . . .

Deus Ecclesiae recludit conspectus humani generis ad sementem evangelicam paratioris.
Dio apre alla chiesa gli orizzonti di un'umanità più preparata alla semina evangelica.

Deus terram dedit universo humano generi ut ea omnia huius membra sustentaret, nullo excluso nullo anteposito.
Dio ha dato la terra a tutto il genere umano, perché essa sostenti tutti i suoi membri, senza escludere né privilegiare nessuno.

Ecclesia humani generis causa constituta est.
La Chiesa esiste per l’umanità.

Concilium ample commemoravit Ecclesiae munus pro humani generis salute.
Il Concilio ha ampiamente richiamato il ruolo della chiesa per la salvezza dell'umanità.

Quoties hoc accidit, humanum genus in nova servitutis et machinationis pericula incidit.
Quando questo avviene, l'umanità corre nuovi pericoli di asservimento e di manipolazione.

Exeunte Redemptionis altero millennio, clarius apparet populos, qui nondum primum Christi nuntium acceperunt, maiorem esse humani generis partem.
Mentre si avvicina la fine del secondo millennio della redenzione, si fa sempre più evidente che le genti che non hanno ancora ricevuto il primo annunzio di Cristo sono la maggioranza dell'umanità.

Perniciosum est periculum ne illud ad parvam humani generis partem pertinere possit.
È terribilmente rischioso che esso risieda in una piccola parte dell’umanità.

Itemque id iubemus ut eodem die humani generis consecratio Immaculato Cordi Beatae Virginis Mariae iteretur.
Ordiniamo ugualmente che indetto giorno sia rinnovata la consacrazione del genere umano al cuore immacolato della beata vergine Maria.

Quam ob rem humanum genus in Iesu Christo indesinenter fit “nova creatura”.
E perciò l'umanità diviene di continuo in Gesù Cristo, una «nuova creatura».

Ipse quoque in suo salvifico dominatu quidquid fuit humani generis retro usque ad Adamum complectitur (Lumen Gentium, 2).
Egli avvolge inoltre nel suo dominio salvifico anche tutto il passato del genere umano, cominciando dal primo Adamo.(

Ab Oriente cotidie spei sol dilucescit, lucem dicimus quae humano generi exsistentiam reddit.
Da Oriente ogni giorno torna a sorgere il sole della speranza, la luce che restituisce al genere umano la sua esistenza.