esuries oor Nederlands

esuries

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Nederlands

honger

naamwoord manlike

Poma edo, quia esurio.
Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

Soortgelyke frases

esurio
ik heb honger

esuriens
hongerig

voorbeelde

Esurio, quia prandium non sumpsi.
Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.

Esurio!
Ik heb honger.

Esuriunt.
Ze hebben honger.

Esurio.
Ik heb honger.

Nonne esuris?
Heb je geen honger?

Valde esurio.
Ik rammel van de honger.

Ipse Christus hoc nos admonet, postulans ut in fratribus quibuslibet vexatis aerumnis ametur et iuvetur: in esurientibus scilicet, sitientibus, hospitibus, nudis, aegrotis, vinculo detentis...
Het is Christus zelf die ons hieraan herinnert wanneer Hij vraagt om bemind en gediend te worden in zijn lijdende broeders en zusters: de hongerigen, de dorstigen, de vreemdelingen, de naakten, de zieken, de gevangenen(...)

Nos duo valde esuriebamus.
Wij beiden waren zeer hongerig.

Esurimus.
Wij hebben honger.

Quis esurit?
Wie heeft er honger?

Edo, quia esurio.
Ik eet omdat ik honger heb.

Personam induit Iesus indigentium: videlicet esurientium, sitientium, alienigenarum, nudorum, aegrotorum, in vinculis detentorum.
Jezus vereenzelvigt zich met de noodlijdenden: de hongerigen, de dorstigen, de vreemdelingen, de naakten, de zieken, degenen die in de gevangenis zitten.

a) Secundum exemplar in parabola boni Samaritani exhibitum, caritas christiana praesertim simpliciter responsio est ad id quod, determinata in condicione, necessitatem constituit directam: esurientes satiandi sunt, nudi vestiendi, infirmi in sanationis spe curandi, in carcere custoditi sunt visitandi, etc.
a. Naar het voorbeeld dat de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan ons voor ogen houdt is christelijke liefdadigheid allereerst eenvoudigweg het antwoord op datgene wat in een concrete situatie onmiddellijk nodig is: de hongerigen moeten te eten krijgen, de naakten moeten gekleed worden, de zieken medisch behandeld, de gevangenen bezocht, enzovoort.

Poma edo, quia esurio.
Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

Praesertim adiuvantes esurientem, sitientem, hospitem, nudum, infirmum, in carcere inclusum – ut sic etiam infantem nondum natum, senem dolentem vel morti propinquum – nos Christo Iesu famulamur, sicut Ille dixit: “Quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis” (Matth. 25, 40).
Doordat wij hem die honger heeft, dorst heeft, de vreemdeling, de naakte, de zieke, de gevangene - zoals ook het ongeboren kind, de oude mens in zijn lijden of onmiddellijk voor zijn dood - helpen, mogen wij Jezus dienen zoals Hij zelf gezegd heeft: “Wat ge voor een van mijn geringste broeders gedaan hebt, dat hebt ge voor Mij gedaan”(Mt 25,40).