aurum oor Portugees

aurum

/ˈaʊ.rum/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

ouro

naamwoord manlike

elemento químico com número atómico 79

Tartesus in Baetica fuit, qua in urbe auri et argenti fodinae fuisse dicitur.
Tartesso ficava na Bética. Diz-se que nessa cidade havia minas de ouro e prata.

dourado

naamwoord manlike

oiro

naamwoord

O metal mais precioso, usado, desde a antiguidade, para confecção de jóias. Elemento químico de símbolo Au, possui o número atômico 79 e massa atômica relativa 196,966 u.

Aurum

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

oiro

naamwoord

ouro

naamwoord manlike

Aurum gravius quam argentum est.
O ouro é mais pesado do que a prata.

Soortgelyke frases

auris
orelha · ouvido

auris interna
ouvido

Cathartes aura
Urubu-de-cabeça-vermelha

silentium est aurum
o silêncio é ouro

aurora habet aurum in ore
deus ajuda quem cedo madruga

Auris
Orelha

aura
aragem · brisa · cicio · inspiração · sopro · suspiro · sussuro · zéfiro

auri
ouro

auro
dourar

voorbeelde

Tandem progreditur, magna stipante caterva, Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo; cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula vestem.
Enfim ela aparece, acompanhada de muitos pajens; veste clâmide sidônia, de orla bordada; a tiracolo traz aljava de ouro; um grampo de ouro prende-lhe os cabelos; cinta-lhe a túnica uma brilhante áurea fivela.

Ego poculum ex auro video.
Eu vejo um copo de ouro.

Aurum et argentum vestrum aeruginavit, et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis.
O vosso ouro e a vossa prata enferrujaram-se e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e devorará as vossas carnes como um fogo.

Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
O primeiro se chama Fison; ele banha todo o país de Hévila, onde há ouro, um ouro muito puro. Lá também se encontra o bdélio e a pedra de ônix.

E titulari cantu: "It takes love over gold ... to do what you do" (' amoris aurum superantis est facere quod tu facis').
Pride (In the Name of Love) " foi usado como a última música ao vivo, e "All I Want Is You" foi escolhido para tocar sobre os créditos.

Petri Apostoli verba extremum lucis radium in fidem proiciunt: “In quo exsultatis, modicum nunc si oportet contristati in variis tentationibus, ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro, quod perit, per ignem quidem probato, inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi.
As seguintes palavras do apóstolo Pedro lançam um último jorro de luz sobre a fé: «É por isso que exultais de alegria, se bem que, por algum tempo, tenhais de andar aflitos por diversas provações; deste modo, a qualidade genuína da vossa fé – muito mais preciosa do que o ouro perecível, por certo também provado pelo fogo – será achada digna de louvor, de glória e de honra, na altura da manifestação de Jesus Cristo.

Celebratus adhuc vigente aura Magni Iubilaei anni MM, tertio incipiente christiano millennio, X Coetus Generalis Ordinarius Synodi Episcoporum post longam seriem coetuum actus est: sive specialium, qui unum habebant prospectum evangelizationis diversis in continentibus, ex Africa in Americam, Asiam, Oceaniam atque Europam; sive ordinariorum, quorum novissimi suum converterunt studium in peramplas divitias quae Ecclesiae obveniunt ex diversis vocationibus in Populo Dei a Spiritu suscitatis.
Celebrada ao início do terceiro milénio cristão, no clima ainda intenso do grande Jubileu do Ano 2000, a X Assembleia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos culmina uma longa série delas: as assembleias especiais, tendo em comum a perspectiva da evangelização nos diversos continentes, da África à América, à Ásia, à Oceânia e à Europa; e as assembleias ordinárias, tendo as últimas concentrado a sua reflexão sobre a abundante riqueza eclesial que representam as diversas vocações suscitadas pelo Espírito no Povo de Deus.

Aurum carius est quam plumbum.
Ouro é mais caro que chumbo.

Servatori enim nostro quanti steterimus obliviosi utinam homines recolant omnes: " non corruptibilibus auro vel argento redempti estis,... sed pretioso sanguine quasi Agni immaculati Christi et incontaminati " (43).
Repensem todos os homens, esquecidos do quanto custamos ao nosso Redentor e recordem todos: 'Não fostes remidos com ouro ou prata, bens corruptíveis..., mas pelo precioso sangue de Cristo, cordeiro imaculado e incontaminado'.(

Hic calix ex auro factus est.
Este cálice é feito de ouro.

Non omne quod nitet aurum est.
Nem tudo que brilha é ouro.

Auri color similis est aeris.
O ouro tem uma cor similar à do latão.

Ferrum utilius est quam aurum.
O ferro é mais útil do que o ouro.

Quaedam evectae naturales materiae primariae, quae dicuntur, ut mercatibus septentrionalium Nationum, industriis pollentium, satisfieret, locis damna adportarunt, sicut contaminationem hydrargyrio auri in fodinis vel in aerariis fodinis dioxido sulphuris.
As exportações de algumas matérias-primas para satisfazer os mercados no Norte industrializado produziram danos locais, como, por exemplo, a contaminação com mercúrio na extracção minerária do ouro ou com o dióxido de enxofre na do cobre.

Num calicem ex auro vides?
Vês um copo de ouro?

"Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat".
"Se o destino o preserva, se ele ainda / não descansa entre as sombras insensíveis, / mas destes vitais ares se alimenta, / nem seus amigos perderemos a esperança, / nem tu, grande rainha, estes favores / ter prestado haverás de lamentar, / pois ele os há de regiamente compensar".

Aurum gravius quam argentum est.
O ouro é mais pesado do que a prata.

Aurum pretiosius quam argentum est.
O ouro é mais precioso que a prata.

Ferrum multo utilius est quam aurum.
O fero é muito mais útil do que o ouro.

Definitur Diaconus ut Episcopi auris et os et cor et anima (Didascalia Apostolorum, II, 44, 4; ed. F. X.
O Diácono é definido como o ouvido, a boca, o coração e a alma do Bispo.(

Suspicionis et diffidentiae aura, quae aliquando speculativam circumplectitur perquisitionem, facit ut in oblivionem detur doctrina priscorum philosophorum qui tenebant amicitiam esse inter contextus magis idoneos ad recte philosophandum.
O clima de suspeita e desconfiança, que por vezes envolve a pesquisa especulativa, ignora o ensinamento dos filósofos antigos, que punham a amizade como um dos contextos mais adequados para o recto filosofar.

Aurum gravius quam ferrum est.
Ouro é mais pesado que ferro.

Aurum huius regionis probatissimum est.
O ouro desta região é muito bom.

Ecclesia auro ornata est.
A igreja foi enfeitada com ouro.

Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
Nem os olhos se fartam de ver, nem os ouvidos se cansam de ouvir.