Pretium oor Russies

Pretium

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

цена

[ цена́ ]

naamwoord

количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара; коэффициент обмена товара на деньги; фундаментальная экономическая категория

pretium

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

цена

[ цена́ ]

naamwoord vroulike

денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

стоимость

[ сто́имость ]

naamwoord vroulike

ценность

[ це́нность ]

naamwoord vroulike

деньги

[ де́ньги ]

naamwoord p

voorbeelde

Natorum imminutio, quae nonnumquam infra est « substitutionis indicem », assistentiae socialis rationes in discrimen adducit; auget earum pretium; repositionem parsimoniae contrahit et ideo nummarios fontes necessarios ad pecuniae collocationes; imminuit peritiorum operariorum abundantiam; « cerebrorum » copiam perstringit, ex qua pro necessitatibus hauriunt Nationes.
Падение рождаемости, иногда ниже так называемого «индекса замещения», ввергает в кризис систему социальной помощи, увеличивает затраты на неё, ведёт к сокращению накоплений, а значит, финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования, сужает круг квалифицированных работников, истощает запас «мозгов», откуда нация может черпать для удовлетворения своих нужд.

Petrolei pretia redundantiam 1,7 milium millionum euronum (2 millionum dollariorum) anno fiscali 99/00 produxere.
В казну поступили 1,7 трлн юаней ($269 млрд) налоговых отчислений.

Horologium tuum maiore pretio quam horologium meum constat.
Твои часы подороже моих.

Bracae caeruleae maiore pretio quam virides constant.
Синие штаны стоят дороже зелёных.

Quisnam solvet pretium et quomodo id faciet?
Кто и как оплачивает расходы?»

Attamen oeconomiae directio progressionem technologicam conciliavit, quae pretium productionis minuat, operariorum numero imminuto, quorum locum occupant machinamenta.
Тем не менее направленность экономики содействовала тому типу технологического прогресса, который нацелен на снижение расходов производства за счет сокращения рабочих мест, на которых людей заменили машины.

Haec stola minore pretio quam stola tua constat.
Это платье дешевле твоего.

Raeda tua minore pretio quam raeda mea constat.
Твоя машина дешевле моей.

Pretium par est.
Эта цена приемлема.

Pretium dotationis nunc est circa $700 milliones.
Стоимость экспонатов составляет около 700 миллионов долларов.

Huius dialogi abruptio perquam onerosum erga humanitatis progressionem secum fert pretium.
Разрыв этого диалога очень плохо сказывается на развитии человечества.

Pretium par est.
Это разумная цена.

Illa pretia reipublicae administrationes agunt.
Здесь также звучала резкая критика по поводу бездеятельности республиканского руководства.

Estne veritas mihi tam magni ponderis ut pretium solvam doloris?
Настолько ли важна для меня истина, чтобы заплатить за нее страданием?

Hoc maiore pretio quam illud constat.
Это стоит дороже, чем то.

Totum hoc effecit dissolutionem theatri principio Maii mensis et venditionem apparatus in auctione pretio multo minore quam pretio aedificationis.
Владелец незамедлительно продаёт мойку Скайлер, соглашаясь даже на более низкую цену, чем та, что была предложена изначально.

Quod argentariae quacumque ratione servantur, quodque pretium populis est solvendum, absque firma deliberatione recognoscendi atque totum propositum reformandi, absolutus rei nummariae dominatus confimatur, quae nihil in posterum consequetur quaeque, post diuturnam, sumptuosam vanamque curationem, novas tantum difficultates afferre potest.
Спасение банков любой ценой, за которое вынуждено платить население, без твердого решения пересмотреть и реформировать всю систему, подтверждает абсолютное господство финансов, у которого нет никакого будущего, и это может только порождать новые кризисы после долгого и дорогостоящего показного лечения.

Bene ordinata technoscientia non solum res magni pretii revera efficere potest ut melior reddatur humanae vitae qualitas, incipiendo a domesticis rebus usque ad magna vehicula, pontes, aedificia, publicos locos.
Правильно ориентированные наука и техника в состоянии не только производить действительно драгоценные продукты для улучшения качества жизни человека, начиная с бытовых приборов и заканчивая рассчитанными на множество людей транспортными средствами, мостами, зданиями и общественными пространствами.

Inter condimenta alimentaria maximo pretio sunt.
Страхование жилья здесь наиболее дорогое.

Quid aliud amet pretium est?
Что еще мы собираемся делать?

Redemptio nobis offertur eo sensu quod spes data est nobis, spes vero credenda, vi cuius nos praesentem possumus oppetere vitam: operosam quoque praesentem vitam quae geri et accipi potest, dummodo perducat in metam atque si de hac meta certi esse possumus, si haec meta ita sublimis est ut pondus itineris pretium sit operae.
Искупление дано нам в том смысле, что нам была дарована надежда – достоверная надежда, благодаря которой мы можем встречать лицом к лицу наше настоящее: настоящее, даже тяжелое, можно принять, если оно ведет к какой-то цели, если мы можем быть уверены в этой цели, если эта цель настолько велика, что оправдывает тяготы пути.

2009: "De pretio iusto", in commentariis Vox Latina, tomo 45, 2009, fasc.
«Pelkkä nimi — Suomalainen kertomus»: повесть на финск. яз., Tampere, Mediapinta, 2009.

Eum pretium ad auctores datur qui adolescentibus fenestram suppeditant per quam possibile eis est mundum spectare et quae adolescere et officium in societate cognoscere adiuvabit.
Добавление высоты и видимости, которую лошади дают своим всадникам, позволяют офицерам наблюдать более широкую область, но также позволяет людям в более широкой области видеть офицеров, что помогает сдерживать преступность и помогает людям находить полицейских тогда, когда они в них нуждаются.