plures oor Russies

plures

adjektief

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

многие

[ мно́гие ]

voornaamwoord p

Ingentes novitates, quas conspectus progressionis populorum hodie proponit, pluribus in adiunctis iniungunt exigentias novarum solutionum.
Грандиозные перемены, обновившие сегодняшнюю картину развития народов, во многих случаях требуют новых решений.

Soortgelyke frases

e pluribus unum
единственный из многих · из многих — единое

voorbeelde

Ingentes novitates, quas conspectus progressionis populorum hodie proponit, pluribus in adiunctis iniungunt exigentias novarum solutionum.
Грандиозные перемены, обновившие сегодняшнюю картину развития народов, во многих случаях требуют новых решений.

Plures stolas habeo quam soror mea.
У меня больше платьев, чем у моей сестры.

Ad progressum homines compellit vocatio « ut magis operentur, discant, possideant, ut ideo pluris valeant » [41].
Призвание к прогрессу побуждает людей «больше делать, знать и иметь, чтобы быть чем-то большим»[41].

Thomas plures amicos habet quam Maria.
У Тома больше друзей, чем у Мэри.

Is plures vitas habet quam feles.
У него больше жизней, чем у кошки.

Bibliotheca sat magna autem Universitati Hieranae data est cum supellectiles liturgicae plures evanescerent.
Группа учёных из Техасского университета в Остине разработала новый материал, представляющий собой пористый объёмный углерод.

Haud dubie progressio fuit et esse pergit positivum elementum quod a miseria eripuit innumerabilem hominum multitudinem, et novissimo tempore pluribus nationibus facultatem tribuit sese transformandi in efficaces operatores rei politicae internationalis.
Верно, что развитие было и остаётся положительным фактором, который избавил от нищеты миллиарды людей и в последнее время позволил многим странам стать успешными участниками международной политики.

Postea—et sine fimo plure—cormi sati sunt.
Продолжительность — часы—дни.

Canicus plures libros habet quam tu.
У Кена больше книг, чем у тебя.

Hodie tamen plures sunt susceptores qui provido examine magis magisque intellegunt cum loco vel illis locis ubi operantur suam artius usque copulari societatem.
Однако и сегодня многие менеджеры, дальновидно анализируя ситуацию, всё яснее видят, сколь крепкими узами их предприятие связано с регионом или с регионами, где оно работает.

Attamen addendum est quod, ultra fanaticum furorem religiosum, qui in quibusdam adiunctis reprimit exercitium iuris ad libertatem religionis, praestituta quoque promotio indifferentiae religiosae vel atheismi practici ex parte plurium Nationum obsistit exigentiis progressionis populorum, spiritales et humanas opes subtrahens illis.
Однако нужно добавить, что не только религиозный фанатизм, в некоторых контекстах мешающий осуществлению права на религиозную свободу, но и планомерное насаждение религиозного безразличия или практического атеизма во многих странах противоречит нуждам развития народов, отнимая у них духовные и человеческие ресурсы.

Pluribus in egenis Nationibus remanet et periculum est ne augeatur extrema vitae insecuritas, quae provenit ex alimoniae egestate: fames absumit adhuc innumeras victimas apud tot homines Lazaro similes, quibus negatur facultas discumbendi ad mensam divitis epulonis, uti Paulus VI optaverat [64].
Во многих бедных странах сохраняется (и может усилиться) крайняя небезопасность жизни, следствие недостатка в питании: жертвами голода всё ещё становятся очень многие «Лазари», которым не дозволено сесть за стол богача[64], как того желал Павел VI.

Evitare potestis in bellum detrahi quae ad unam rem adducit - ad plurem doloris, plurem profugorum, plurem mortis, plurem sperum vobis puerisque periendarum.
Шанс не поддаться вовлечению себя обратно в войну, которая приведет только к одному - новым страданиям, новым беженцам, новым смертям и к потере ваших мечт и мечт ваших детей.

Opus ad bona gignenda efficiebatur magnam partem intra confines nationales et nummariae collocationes intra angustos limites circumferebantur potius in exteris nationibus, ita ut normae politicae plurium Civitatum possent adhuc determinare prioritates oeconomiae, et, quodam modo, viam dirigere instrumentis, quae tunc temporis praesto erant.
Производственные процессы протекали большей частью в национальных границах, а финансовые инвестиции имели довольно ограниченную циркуляцию за рубежом, поскольку во многих государствах политика ещё могла устанавливать приоритеты для экономики и в какой-то мере управлять её делами с помощью инструментов, которыми пока ещё располагала.

Sed oportet quoque in lucem proferatur contrarium esse verae progressioni naturam pluris aestimare quam ipsam personam humanam.
Но следует подчеркнуть: представление, согласно которому природа важнее человеческой личности, противоречит подлинному развитию.

Idcirco integrae humanae progressionis proposita futuras generationes ignorare non possunt, sed parata sint oportet ad solidarietatem et iustitiam adhibendam inter generationes, pluribus de adspectibus ratione habita: videlicet oecologico, iuridico, oeconomico, politico culturalique [117].
Поэтому, проектируя целостное человеческое развитие, мы не можем забывать о последующих поколениях, но должны поступать солидарно и справедливо по отношению к ним, в самых разных сферах: экологической, правовой, экономической, политической, культурной[117].

Protagonista principalis regalis usitate est, et is cum eius turma in contentione cum viribus malevolentis unae aut plurium aliarum nationum sunt et iustitiae eas impugnant.
Шкоду как благотворителя демонстрирует лучше всего тот факт, что, несмотря на свой большой доход и скромный образ жизни, он оставил сравнительно небольшое наследство и завещал своё состояние нескольким благотворительным организациям.

Primum systema ubi detecti sunt plures planetae erat Upsilon Andromedae in constellatione Andromedae.
Долгожданной планетой с бесплатными мехателами становится планета Великая Андромеда, расположенная в самом центре Андромеды.

Cum pluribus una simulque saltare difficillimum esse patet.
Если для широкой массы людей проблемой становится колбаса, то ясно, что это тупик.

Pluribus enim imaginibus officium monachorum pro integro Ecclesiae instituto illuminat, quin immo pro omni hominum genere; eis nempe dicta Pseudo-Rufini adhibet: « Humanum genus vivit paucis, quia nisi hi essent, mundus periret...
С помощью различных образов он иллюстрирует ответственность монахов за все тело Церкви, более того, за все человечество; он обращает к ним слова Псевдо-Руфина: «Человеческий род жив благодаря немногим; не будь этих немногих, мир бы погиб...»[

At Gaius Marius per tribunum plebis Publium Sulpicium Rufum legem tulit quae novos cives Italicos per omnes tribus distribueret ; qui novi cives numero plures erant prioribus.
88 — Публий Сульпиций Руф при поддержке Гая Мария проводит закон о распределении италиков по всем трибам вместо последних.

Plures forsitan hodie idcirco fidem repudiant tantummodo quia illis vita aeterna non videatur optabilis res.
Сегодня многие люди отказываются от веры просто потому, что, вероятно, вечная жизнь не кажется им чем-то желанным.