praeterea oor Russies

praeterea

bywoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

кроме того

[ кро́ме того́ ]

bywoord

c) Caritas, praeterea, non debet esse instrumentum quoddam in via alicuius rei quae hodie proselytismus nominatur.
c) Кроме того, благотворительность не может быть средством, используемым для того, что сегодня называется прозелитизмом.

помимо

[ поми́мо ]

adverb adposition

voorbeelde

Litterae encyclicae praeterea hae in populorum progressione reformationum necessitatem subinde extollunt [54] atque postulant ut pro gravibus quaestionibus iniquitatis in populorum progressione animose prompteque agatur.
Кроме того, в Populorum progressio Павел VI неоднократно подчёркивает, что срочно необходимы реформы[54], и просит, чтобы перед лицом серьёзных проблем, связанных с несправедливостью в развитии народов, мы действовали отважно и без промедления.

Praeterea frater Arvalis fuit et anno 115/116 proconsul Asiae.
Гиллон был членом коллегии арвальских братьев, а в 115/116 году проконсулом Азии.

Si consideramus hominem quoque huius mundi creaturam esse, quae ius habet vivendi felicitateque fruendi, et praeterea peculiari dignitate pollere, facere non possumus quin effectus ambitalis detrimenti, hodierni modi progressionis atque detractionis cultus in personarum vita respiciamus.
Если мы принимаем во внимание тот факт, что человек – тоже творение из этого мира, имеющее право на жизнь и на счастье, а также обладающее особым достоинством, то мы не можем закрывать глаза на действие разрушения окружающей среды, нынешней модели развития и «культуры отбросов» на жизнь отдельных людей.

Praeterea aliae disciplinae illic cultae sunt.
Правила и дисциплина для них очень строги.

Praeterea eodem hoc in versiculo nobis concedit Ioannes compendiariam, ut ita dicamus, christianae vitae formulam: « Et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis ».
Кроме того, в этом же стихе, Иоанн дает нам, так сказать, обобщенную формулу христианской жизни: «Мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее».

Comprobatum praeterea est extremam penuriam, quam homines vivunt quibusdam in ambitibus sine harmonia, amplitudine et integrationis facultate, concitare posse perversos mores et usum personarum per criminales consociationes.
Кроме того, доказано, что крайняя нищета в ряде мест, лишенных гармонии, пространства и возможности для взаимодействия, упрощает бесчеловечное поведение и манипулирование людьми со стороны криминальных организаций.

Praeterea Robertus Havemann Iudaeis a Nazistis vexatis auxilium dedit.
Однако Роберт Ш. Хартман по-прежнему находился под наблюдением нацистов.

Praeterea, ut fontes dicunt, non inversionem tempore necessariam amatae ad uxorem facere potuit.
Фрёзе жалел, что их встреча не состоялась раньше, что прошло так много времени, перед тем, как им представилась возможность поработать вместе.

Exemplum praeterea Moysis indicat qui in sacrum tabernaculum denuo semper ingreditur cum Deo colloquens ut sic, a Deo recedens, utilis suo populo esse possit.
Он приводит в пример также Моисея, который вновь и вновь входит в скинию, оставаясь там подолгу в беседе с Богом, чтобы, вернувшись от Бога, служить своему народу.

Oportet praeterea variae culturales populorum divitiae, artes ac poesis, interior vita ac spiritalitas adhibeantur.
Необходимо обращаться к разным культурным богатствам народов, к искусству и поэзии, к внутренней жизни и духовности.

Praeterea in urbe aeroportus et statio ferriviaria sunt.
Боевые действия велись в районе аэропорта и вокзала.

Praeterea, exstinctio famis in mundo in aetate globalizationis vertitur in postulatum persequendum ad tuendam pacem et totius orbis firmitatem.
Кроме того, в эпоху глобализации избавление мира от голода стало целью, которой нужно достичь, чтобы сохранить мир и стабильность на планете.

Praeterea, reformationes aliae inceptae sunt.
Будучи лютеранином, он полностью был согласен с реформами, начатыми его отцом.

Praeterea valetudine malo fuit.
Доцент ЛГУ.

c) Caritas, praeterea, non debet esse instrumentum quoddam in via alicuius rei quae hodie proselytismus nominatur.
c) Кроме того, благотворительность не может быть средством, используемым для того, что сегодня называется прозелитизмом.

Praeterea ludum ipse fundavit.
Церкарий ошибается один раз.

Praeterea in Evangeliis conscriptum fuit multos homines aegrotos supranaturali vice sanavisse.
Они обе в комиксах спонсировали многих суперзлодеев-врагов Железного человека.

Anno 273/274 praeterea magistratum Praefecti urbi Romae administrabat.
В 273—274 году Вирий Орфит был префектом города Рима.

Praeterea fietur nulla distinctio condita in civili decreto , juridico aut internationali gentis aut finium cujus est aliquis , sive gens aut fines liberi sunt , sive sub tutella , sive non suae potestatis sive subacti termino aliquo sui imperii .
Кроме того , не должно проводиться никакого различия на основе политического , правового или международного статуса страны или территории , к которой человек принадлежит , независимо от того , является ли эта территория независимой , подопечной , несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете .

Praeterea quod evenit in quadam regione, directe vel indirecte, in alias recidit regiones.
Кроме того, происходящее в одном регионе прямо или опосредованно влияет и на другие регионы.

Praeterea, 688 homines arrestati sunt.
Все 688 человек гарнизона оказались в плену.

Praeterea quidam saepe aemulationem reformidabant mercatoriam invectionum proventuum, plerumque rusticorum, qui ex Nationibus oeconomice pauperioribus proveniebant.
Кроме того, некоторые опасались конкуренции в связи с импортом продукции, как правило, сельскохозяйственной, из экономически бедных стран.

Praeterea usque in hunc diem vi incendiisque vexantur.
Пропал в районе Винь, предположительно сбит зенитным огнём.

Addit praeterea eum esse fructum quem degustaverit Adam in paradiso terrestri."
Молитесь за упокой души того, кто первый совершил путешествие вокруг света».

Praeterea cum de biodiversitate fit mentio, summum respicitur uti copia oeconomicarum opum, quae adhiberi potest, at serio animo verum rerum pondus, earum momentum apud personas et culturas, commoditates necessitatesque pauperum non considerantur.
Кроме того, когда идет речь о биоразнообразии, в лучшем случае имеется в виду некий резерв экономических ресурсов, которые можно будет использовать, но не рассматривается их реальная ценность, их значение для людей и культур, для интересов и потребностей бедных.