quam primum oor Russies

quam primum

bywoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

как можно быстрее

[ как мо́жно быстре́е ]

bywoord

как можно скорее

[ как мо́жно скоре́е ]

bywoord

voorbeelde

Cellulae anno 1665 repertae sunt a Roberto Hookio, qui primus cognovit plantas cellulis constitutas esse.
В 1665 Роберт Гук впервые увидел растительные клетки.

Quarum prima est oppidum priscum et altera est oppidum novum.
Первую часть сезона ворота защищал Малыгин, а во втором круге со старта выходил уже Александр.

Earum sors in manibus illius non est deponenda qui primus accedat aut qui fortior exstet.
Судьбу этих стран нельзя отдать на откуп первому, кто занял выгодные позиции, или сильнейшему.

Sed si qui sunt ex iis nati, eorum habentur liberi, quo primum virgo quaeque deducta est."
Если это кажется кому-либо постыдным, то остается им не веровать и тому, что Бог родился через ложесна Девы».

Bombae atomis delapsi in Nagasaci et Hiroshima qua prima est in historia globalis uti armis nuclearis.
Первые пагоды были возведены в Хиросиме и Нагасаки в память о ядерной бомбёжке этих городов.

Cui primam libi partem dabis?
Кому ты дашь первый кусок торта?

Antirealismus in philosophia analytica est positio epistemologica quae primum a Michaele Dummett philosopho Anglico constituta est.
Антиреализм — эпистемологическая позиция в аналитической философии, которую впервые выдвинул британский философ Майкл Даммит.

At uterque amore fruitur, qui ex Deo manat, qui primus nos dilexit.
Однако обе они живут любовью, исходящей от Бога, Который первым возлюбил нас.

Narratio picta in qua primas partes agit a plurimis diariis editur.
Томаш Гриб активно печатался в различных изданиях и сам был редактором нескольких газет.

Initium ex transcendenti Dei Patris vocatione haec sumit, qui primus nos dilexit explanavitque suum per Filium quid esset fraterna caritas.
Источник братства – трансцендентное призвание Бога Отца, Который возлюбил нас первым и через Сына показал нам, что такое братская любовь.

Absoluta ex omnium imaginum repudiatione, quam primum Dei Mandatum complectitur (cfr Ex 20,4), usque discere denuo potest debetque quoque christianus.
Христианин может и должен постоянно извлекать уроки из строгого запрета любого изображения, присущего Первой заповеди Божией (ср. Исх 20, 4).

Eius discipulus sanctus Bonaventura narravit: “Consideratione quoque primae originis omnium abundantiore pietate repletus, creaturas quantumlibet parvas fratris vel sororis appellabat nominibus”.[
Его ученик святой Бонавентура рассказывал, что Франциск, «считая, что у всего общее происхождение, чувствовал себя преисполненным еще большим благоговением и называл творения, сколь бы они ни были малы, братом или сестрой»[21].

Ea fuit prima mulier Africoamericana quae librum divulgavit, et prima quae ex sua scriptura vivere potuit.
Считается, что это первая политическая книга, написанная американцем, а также — первая книга, запрещенная американским правительством.

Cogitatio, quae fortioris arbitrium roborat, infinitas inaequalitates, iniustitias et violentiam apud maiorem hominum partem iuvit, cum opes qui primus advenerit arripiat aut is qui plus polleat: omnia capit victor.
Видение, подкрепляющее произвол того, кто сильнее, привело к чудовищному неравенству, несправедливости и насилию для большей части человечества, так как ресурсы присваивает себе первый, кто их нашел, либо тот, у кого больше власти: победитель забирает всё.

Quis hoc primum fecit?
Кто сделал это первым?

Argumentum cosmologicum in finita positum est causarum serie, quam incipit prima causa.
Космологической аргумент, в лучшем случае, доказывает, что первопричина должна существовать.

Quas Russici primo impetu expugnaverunt.
Первыми оценили ситуацию русские.

Crisis pecuniaria est crisis oeconomica qua in primis res pecuniariae seu financiariae seu monetariae affliguntur.
Менеджмент объяснял задержку начавшимся финансовым кризисом и сложностями с получением заёмного финансирования.

Quo magistratu primo functus sit, ignotum est.
Где впервые появилась игра карром, неизвестно.

Nemo scire potest, quando aut a quo pecunia prima inventa sit.
(Если это кажется недостижимым, человек должен сначала научиться выделять время.)

In progressionis opere illud est servandum principium, quod humanam personam in medio ponet loco, quae in primis progressionis officium sustinere debet.
Принимая меры в пользу развития, нужно соблюдать принцип главенства человеческой личности; именно она должна первой взять на себя ответственность за развитие.

Hac profecto in significationum multitudine tamen excellit amor inter virum ac mulierem, ubi corpus animaque inseparabiles concurrunt et ubi etiam promissio felicitatis hominibus recluditur quae recusari videtur non posse, perinde ac amoris per excellentiam imago perfecta, ad quam primo intuitu cetera universa amoris genera deflorescunt.
Однако, во всем этом многообразии значений, любовь между мужчиной и женщиной, – в которой неразрывным образом участвуют душа и тело, и человеку открывается обещание такого счастья, перед которым, кажется, невозможно устоять, возникает как образец истинной любви, по сравнению с которой, на первый взгляд, все остальные виды любви как бы бледнеют.

Exemplum, sumptum ex quadam sancta muliere nostrae aetatis, quodammodo conferre potest ad intellegendum quid significet prima vice ac reapse hunc Deum convenire.
Пример святой нашего времени может в некоторой степени помочь понять, что означает впервые и реально встретить Бога.

Velimus hac de re praeclarum memorare Graecum Ecclesiae doctorem, sanctum Maximum Confessorem († DCLXII), qui primum adhortatur ne ullam rem cognitioni amorique Dei anteponamus, sed deinde statim ad consecutiones pervenit et usus: « Qui Deum diligit [...], pecunias servare non potest, sed divine eas dispensat [...] aequaliter pro iustae necessitatis modo distribuit »[19].
В связи с этим мне бы хотелось процитировать великого греческого Учителя Церкви святого Максима Исповедника (†662), который вначале учит не ставить ничего превыше познания Бога и любви к Нему, а затем сразу переходит к рассмотрению весьма конкретных ситуаций: «Любящий Бога [...] не может беречь свое имение для себя, но боголепно распоряжается им, [...] подавая каждому требующему по справедливости»[19].