quamquam oor Russies

quamquam

/ˈkwam.kwam/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

хотя

[ хотя́ ]

naamwoord

несмотря́ на то́, что

несмотря на то

хоть и

samewerking

несмотря́ на то́, что

Quamquam dives est, beatus non est.
Он хоть и богат, но не счастлив.

что · вопреки · несмотря · несмотря на то, что · хоть

Soortgelyke frases

quoquam
куда-нибудь

quisquis
всё, что · какой бы ни · кто бы ни · кто бы ни было · кто угодно · любой · что бы ни · что угодно

quisquam
всякий · кто угодно · кто-либо · кто-нибудь · любой · никто · что-нибудь

quidquid
все · всё · какой бы ни · любой · что угодно

voorbeelde

Quamquam credidit opus esse ecclesiae correctionibus maioribus, tamen se ab ea constanter non separavit, quia maluit eam intrinsecus mutare.
Бабушка Смурф всегда хотела делать всё по-своему, что служило причиной частых ссор, но после её переезда в собственный дом они помирились.

Quamquam medici dicunt filium se mortem conscivisse, Louise putat eum vere necari.
То, что доктор узнал о Луи, заставляет его задуматься, следует ли спасать Луи жизнь.

Eodem tamen tempore caritas – agape transcendit limites Ecclesiae; parabola boni Samaritani manet veluti ratio mensurae, imponit amorem universalem qui prolabitur ad indigentem « fortuito » inventum (cfr Lc 10, 31), quisquis est.
Однако, вместе с тем, любовь-агапэ превосходит границы Церкви; притча о добром самарянине остается критерием меры, она требует выражать любовь ко всем нуждающимся, с кем мы сталкиваемся «случайно» (ср. Лк 10, 31), кем бы они ни были.

Quamquam homines fere viginti nomine enumerati sunt, perpaucis partes actoriae permissae sunt.
Среди обитающих там призраков можно найти себя и других игроков, имена которых взяты из таблицы рекордов.

Quamquam monarchiam constitutionalem post Rempublicam Sinensem conditam suadebat, eius rationes politicae numquam late accipiuntur.
Убеждённый республиканец он впоследствии обвинялся монархистами в фальсификациях при проведении голосования, после того как его итоги были обнародованы по результатам трёхдневных консультаций.

Tibi licet edere quidquid vis.
Можешь есть всё, что хочешь.

Quidquid pro iustitia agitur, id in illa divinae caritatis testificatione inscribitur, quae temporaliter operando, aeternitatem parat.
Она, как и всякая забота о справедливости, вписывается в то свидетельство о Божьей любви, которое, действуя во времени, подготавливает вечное.

Quamquam mathematicam non amabam, logarithmis studere debui.
Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.

Persuasum quidem habemus iustitiae causam praecipuum esse argumentum, quidquid est, pro fide de vita aeterna argumentum esse validissimum.
Я убежден, что вопрос справедливости оказывается главным аргументом – во всяком случае, самым веским – в пользу веры в вечную жизнь.

Quamquam multum per Europam et Americam acclamatum est, tamen papa a consilio suo non motus est.
Сейчас это — один из наиболее широко употребимых в США и Европе патронов, хотя в России он пока известен относительно мало.

Quamquam Turci vicerunt, Bucarestam expugnare non potuerunt.
Некоторым арабам удалось проникнуть в город, но, не выдержав боя с турками, они были изгнаны.

Quamquam Thomas vicinus mihi est, vix tamen eum cognovi.
Хоть Том и мой сосед, я не очень хорошо его знаю.

Quamquam alii numeri complexi "reales", alii "imaginarii" ex more nominantur, tamen omnes aequaliter veri sunt.
Автомобили имеют вымышленные названия, однако все, кроме нескольких «прототипов», воссозданы с реальных.

Quidquid est, credentes sunt concitandi ut propriae fidei se accommodent, cum eaque agendo non discordent; est instandum ut denuo Dei gratiae pateant atque ex alto a propriis de amore, de iustitia, de pace firmatis opinionibus depromant.
В любом случае, верующие будут призваны жить в соответствии с их собственной верой и не противоречить ей своими действиями; их необходимо поощрять к тому, чтобы они вновь открывали себя для благодати Божией и в глубине своих убеждений обращались к любви, справедливости и миру.

Sed, quidquid est, illud firmum est tenendum rerum ubertatem non posse unum esse iudicium observandum atque, cum nova iudicandi elementa exstent ex notitiis auctis, novum habendum est iudicium, omnibus participantium implicatis partibus.
Но в любом случае нужно твердо стоять на том, что рентабельность не может быть единственным критерием, который надо принимать во внимание, и что если в ходе развития информации появляются новые элементы суждения, следует провести переоценку с участием всех заинтересованных сторон.

Secundum Andream McCann, “Kracht Woodard comitavit in intinere ad quaequam cetera loco sint, ubi primorum colonorum minores vivant, atrociter minutis circumstantibus.
По мнению Эндрю МакКанна, «Крахт сопровождал Вударда в путешествии к тому, что осталось от того места, на котором потомки первых поселенцев жили в радикально ограниченных условиях.

Duas filias maiores, quamquam se publice contra matrimonium liberorum, qui nondum adulta aetate erant, opposuit, iam duodecim sive quattuordecim annos natas in matrimonium dedit, in quo postea a multis acriter reprehensus est.
При этом как частное лицо он был значительно менее либерален, чем как юрист: он состоял в двух обществах, не принимавших в качестве членов евреев, неоднократно ворчал на слишком большое число евреев в его профессиональной сфере и тридцать лет отказывался встречаться с мужем своей сестры из-за его акадийского происхождения.

Celeriores sumus quam quisquam.
Мы быстрее всех.

Quamquam exemplare in aliquibus involucris a NES continens est, NES Zapper accessibilis est separate emere.
Изображение Мозиллы было помещено на каждую страницу сайта, что остаётся и по сей день, несмотря на расформирование Netscape после приобретения её AOL.

Quisquis in hunc laqueum hodie descendit, per crastinum potest in hesternum regredi.
В тех случаях, когда ведьмак теряет своё оружие по той или иной причине, он может вернуться в Каэр Морхен за новым.

Quamquam res belli faciantur pro bonos argumentos scribendi, verum dolor belli difficilis pervictu est.
Все это трудно выразить словами, трудно написать, потому что это по-настоящему прекрасно.

Quisquis accusatus delicto innocens est dum noxa sua jure statuata est publico judicio ubi obsides omnes necessariae ad se defendendum affirmatae erunt .
Каждый человек , обвиняемый в совершении преступления , имеет право считаться невиновным до тех пор , пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства , при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты .

Melior est quam quisquam.
Он лучше, чем кто-либо еще.

Sed quamquam sententia disputationis atque ab adversariis atque ab propositione acceptus est, conflictum hodie non est solutum.
Но проект может привести к тому, что от аэродрома ничего не останется, споры вокруг данного предложения до сих пор ведутся и решение ещё не принято.