šalis narė oor Duits
šalis narė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Mitgliedsland
Priimanti šalis – narė, su kuria grupė sudarė būstinės susitarimą.
„Gastgeberland“ bezeichnet das Mitgliedsland, mit dem die Gruppe ein Abkommen über den Sitz geschlossen hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pirmiausia būtina pasiekti bendrą nuomonę šių šalių narių, pavyzdžiui, Prancūzijos, Britanijos ir galbūt Čekijos Respublikos.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEuroparl8 Europarl8
Šalis narė
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurLex-2 EurLex-2
SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI, KURIE TURI BŪTI ĮGYVENDINTI ŠALYSE NARĖSE
Das zählt aber nicht bei LonneganEMEA0.3 EMEA0.3
Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais
Ich weiß nicht!EMEA0.3 EMEA0.3
Šalis narė, turinti tokį atstovą Techniniame komitete, šiame priede vadinama "Techninio komiteto nare".
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'EurLex-2 EurLex-2
ES šalims narėms, kurios paskelbė projektus, išsiųstų atsakymų dėl tokių projektų tipai
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der Armutsbeseitigungoj4 oj4
Ispanija ir keturios kitos ES valstybės narės, kaip ir 100 kitų Jungtinių Tautų šalių narių nepripažįsta Kosovo nepriklausomybės.
Wir sehen mal nachEuroparl8 Europarl8
Sektorinis susitarimas yra atviras kitoms OECD šalims narėms
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdeurlex eurlex
Šalių narių policijos institucijos turi išmokti bendradarbiauti neatsižvelgiant į sienas ir nacionalinius prioritetus.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEuroparl8 Europarl8
Labai simpatizuoju Kiprui, kuris atsisakprisijungti prie ES šalių narių daugumos pripažįstant Kosovą.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomEuroparl8 Europarl8
Komisija ir ES šalių narių vyriausybės bei Vadovybė, žinoma, labai atidžiai seks šią bylą.
Das Treffen kann stattfindenEuroparl8 Europarl8
Šalys narės
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Mažiausiai išsivysčiusios šalys narės laikomos turinčiomis nepakankamus arba neturinčiomis jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš kitų PPO šalių narių, išskyrus Tailando kilmės produktus
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]oj4 oj4
Iš kur tas skubėjimas ratifikuoti Lisabonos sutartį 27 šalyse narėse?
Wie in vielen radikalen Prozeduren,gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEuroparl8 Europarl8
Sutarties partnerio ar šalies narės tiekiamų IT įrengimų naudojimas atliekant Komisijos tarnybines pareigas
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
Dalyvaujanti besivystanti šalis narė skubiai praneša komitetui apie tokius susitarimus.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
Šiomis gairėmis bus grindžiami visi atitinkami OIE šalių narių, taip pat ir ES valstybių narių, įgyvendinami teisės aktai
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene Änderungenoj4 oj4
Kiekviena paveiktoji šalis narė, kad įgyvendintų savo teisę į kompensaciją, privalo dalyvauti arbitraže.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
(1) Patvirtintoje šalies narės programoje nustatytas regionas arba nurodoma paukščių stebėjimo stoties arba stočių vieta.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Komisiją sudaro 28 eurokomisarai – po vieną iš kiekvienos ES šalies narės.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenWikiMatrix WikiMatrix
a) suprojektuoti ar pagaminti organizacijos, kuriai Agentūra ar šalis narė teikia saugos priežiūrą, arba
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
Jeigu aptariamosioms šalims narėms nepavyksta susitarti, taikomas DSU 22 straipsnis.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Jeigu praktiškai neįmanoma nedelsiant vykdyti rekomendacijas ir sprendimus, aptariamajai šaliai narei duodamas pagrįstas laikotarpis tam padaryti.
Die Sache hat für uns höchste PrioritätEurLex-2 EurLex-2
Šis vaistinis preparatas registruotas EEA šalyse narėse šiais pavadinimais
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEMEA0.3 EMEA0.3
127673 sinne gevind in 142 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.