Žemuogė oor Duits

Žemuogė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Erdbeeren

naamwoord

žemuogė

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Erdbeere

naamwoord vroulike

Die Frucht von mehreren Arten von Erdbeerpflnzen aus der Gattung Fragaria (Erdbeeren).

Eppeeri

Die Frucht von mehreren Arten von Erdbeerpflnzen aus der Gattung Fragaria (Erdbeeren).

voorbeelde

Buvo tvirtinama, kad Lenkijos gamintojai dirbtinai palaikė dideles kainas per 2003 m. prasto derliaus sezoną sumažindami šaldytų braškių ir žemuogių tiekimą, kad tokia strategija buvo tęsiama 2004 m. ir dėl to vartotojų pramonė buvo priversta KLR ieškoti alternatyvaus tiekimo galimybių.
Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

Citrusinių vaisiai, abrikosai, vyšnios, persikai, įskaitant nektarinus, braškės ir žemuogės, paruošti arba konservuoti kitais būdais
Zitrusfrüchte, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Erdbeeren, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht

Šios klasės braškės ir žemuogės turi būti geros kokybės.
Erdbeeren dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.

Pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalį Komisija pirma nustatė, ar susijusių eksportuojančių gamintojų bendras šaldytų braškių ir žemuogių vidaus pardavimas yra tipiškas, t. y. ar bendras tokio pardavimo kiekis sudaro bent # % minėtų gamintojų bendro svarstomosios prekės pardavimo eksportui į Bendriją kiekio
Zunächst prüfte die Kommission nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung für die betreffenden ausführenden Hersteller, ob ihre gesamten Inlandsverkäufe der betroffenen Ware repräsentativ waren, d. h., ob die verkaufte Gesamtmenge mindestens # % der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprach

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių braškės ir žemuogės turi būti:
In allen Klassen müssen die Erdbeeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:

Tikėtina, kad importuotojų ir (arba) prekybininkų bei vartotojų pramonės atžvilgiu, bet koks poveikis šaldytų braškių ir žemuogių kainoms bus ribotas.
Etwaige Veränderungen bei den Preisen für gefrorene Erdbeeren dürften nur begrenzte Auswirkungen auf Einführer/Händler und Verwenderindustrien haben.

Atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nukrypimus, visų rūšių braškės ir žemuogės turi būti:
In allen Klassen müssen die Erdbeeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių nenustatyti antidempingo muitų KLR kilmės šaldytų braškių ir žemuogių importui.
Aus den vorstehenden Ausführungen wird der vorläufige Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren gefrorener Erdbeeren mit Ursprung in der VR China sprechen.

Braškės ir žemuogės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4)
Flocken und Pulver von Erdbeeren, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)

Leidžiamas bendras kiekvienos klasės braškių arba žemuogių, neatitinkančių mažiausio dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal skaičių arba svorį).
In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die den Anforderungen hinsichtlich der Mindestgröße nicht entsprechen, ist zulässig.

Braškės ir žemuogės turi būti ne mažesnės nei:
Die Erdbeeren müssen folgende Mindestgröße aufweisen:

Braškės ir žemuogės
Erdbeeren

7 DALIS. BRAŠKIŲ IR ŽEMUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS
TEIL 7: VERMARKTUNGSNORM FÜR ERDBEEREN

NEVIRTOS ARBA VIRTOS GARUOSE AR VANDENYJE IR SUŠALDYTOS BRAŠKĖS IR ŽEMUOGĖS, Į KURIAS PRIDĖTO CUKRAUS AR KITŲ SALDIKLIŲ KIEKIS NE DIDESNIS KAIP 13 % MASĖS
ERDBEEREN, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN, MIT ZUSATZ VON ZUCKER ODER ANDEREN SÜßMITTELN, MIT EINEM ZUCKERGEHALT VON ≤ 13 GHT

10 % braškių ir žemuogių, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus arba, išimties atvejais, atitinkančių tos klasės leistinus nuokrypius (pagal skaičių arba svorį).
10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen.

Pasiūlos trūkumas ir skirtingų šaldytų braškių ir žemuogių šaltinių poreikis
Lieferengpässe und Notwendigkeit unterschiedlicher Lieferquellen bei gefrorenen Erdbeeren

Ši veislė yra vertinama vaisių perdirbimo pramonėje, nes šaldant šios veislės braškės ir žemuogės išlaiko spalvos ir skonio savybes.
Diese Erdbeersorte wird von der früchteverarbeitenden Wirtschaft besonders geschätzt, weil sie ihre Farb- und Geschmackseigenschaften beim Einfrieren behält.

Obuolių sultys, kriaušių ir obuolių sultys, vyšnių ir obuolių sultys, juodųjų serbentų ir obuolių sultys, obuolių ir žemuogių sultys, obuolių ir morkų sultys
Apfelsaft, Birnen-Apfelsaft, Kirsch-Apfelsaft, Schwarzjohannisbeer-Apfelsaft, Apfel-Erdbeersaft, Apfel-Möhrensaft

Braškės ir žemuogės turi būti surinktos kruopščiai.
Die Erdbeeren müssen sorgfältig gepflückt worden sein.

Tropinių vaisių mišiniai, be braškių ir žemuogių, riešutų ir citrusų
Mischungen von tropischen Früchten, ohne Erdbeeren, Nüsse oder Zitrusfrüchte

Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie greipfrutams, apelsinams, citrinoms, žaliosioms citrinoms, mandarinams, obuoliams, kriaušėms, valgomosioms vynuogėms, vynuogėms vynui gaminti, braškėms ir žemuogėms, valgomiesiems svogūnams, paprikoms, sojoms, kiaulių kepenims ir inkstams, galvijų kepenims ir inkstams, avių kepenims ir inkstams ir naminių paukščių kepenims nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti.
Sie zog den Schluss, dass in Bezug auf die RHG für Grapefruits, Orangen, Zitronen, Limetten, Mandarinen, Äpfel, Birnen, Tafeltrauben, Keltertrauben, Erdbeeren, Zwiebeln, Paprika, Sojabohnen, Leber und Nieren vom Schwein, Leber und Nieren vom Rind, Leber und Nieren vom Schaf sowie Geflügelleber nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

su taurelėmis (išskyrus miško žemuoges); taurelė ir kotelis (jei jie yra) turi būti švieži ir žali,
versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein,

Braškės ir žemuogės skirstomos į tris klases, kurios apibūdinamos taip:
Erdbeeren werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:

Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie braškėms ir žemuogėms, burokėliams, daržiniams špinatams, burokėlių lapams, daržiniams builiams, laiškiniams česnakams, salierų lapams, petražolėms, vaistiniams šalavijams, kvapiesiems rozmarinams, čiobreliams, bazilikams, kilniojo lauramedžio lapams ir vaistiniams kiečiams nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr.
Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Erdbeeren, Rote Rüben, Spinat, Mangold, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.