Romos sutartis oor Duits
Romos sutartis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Net Romos sutartyje buvo tikimasi pirmenybę teikti santykiams su tam tikromis Viduržemio jūros šalimis.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.Europarl8 Europarl8
Praėjus daugiau kaip penkiasdešimt metų nuo Romos sutarties sudarymo norėtume pasinaudoti galimybe paversti šią viziją tikrove.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Nors Romos sutartimi Bendrijai suteikta išimtinė kompetencija konkurencijos politikos srityje, vartotojų apsauga nelaikyta atskiru politiniu tikslu
George, hast duoj4 oj4
Priešingai, ekonominė reforma skirta iš naujo suvienyti europietiškas verslumo ir socialinės gerovės vertybes, įtvirtintas Romos sutartyje.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
Solidarumo reikalavimas, įtvirtintas jau Romos sutartyje(10), ir toliau išlieka Lisabonos sutartimi tęsiamo integracijos proceso centre.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per ankstesnius tris dešimtmečius mums netgi nepavyko iki galo įgyvendinti Romos sutarties.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEuroparl8 Europarl8
Tema: Romos sutarties metinės
He, was gibt' s?EurLex-2 EurLex-2
(2) Romos sutartis (1957 m. kovo 25 d.): Europos ekonominės bendrijos (EEB) steigimo sutartis.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
Tai ne tik nesąžininga ir neteisinga, tai taip pat neteisėta: tai buvo aiškus Romos sutarties pažeidimas.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEuroparl8 Europarl8
Derybos dėl Romos sutarčių
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenConsilium EU Consilium EU
Specialios nuo Romos sutarties leidžiančios nukrypti nuostatos
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenEurLex-2 EurLex-2
Laisvo kapitalo judėjimo principas įtvirtintas Romos sutartyje seniau nei prieš penkiasdešimt metų.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EurLex-2 EurLex-2
Gerb. pirmininke, mano nuomone, Romos sutarties 49 straipsnis nėra nerealus raginimas valstybėms narėms dalyvauti vykdant susivienijusios Europos plėtrą.
Kommst du mit, die Möwen füttern?Europarl8 Europarl8
(2) Romos sutartis (1957 m. kovo 25 d.): Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartis.
Inder Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tema: Romos sutarties 50-metis tik keturiomis kalbomis
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
Tai buvo mandatas, aiškiai numatytas dar Romos Sutartyse.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEuroparl8 Europarl8
kadangi remiantis Romos sutartimi „kiekviena Europos valstybė gali pareikšti norą tapti Bendrijos nare“,
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeEurLex-2 EurLex-2
Kiti Romos sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai)
Ist es das, was du willst?EurLex-2 EurLex-2
Pasak Belgijos valdžios institucijų, juridinių asmenų mokesčio sistema uostams buvo taikoma prieš 1958 m. įsigaliojant Romos sutarčiai.
Oh, mein Gott-- Claire!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 2 ) Romos sutartis ( 1957 m. kovo 25 d. ): Europos atominės energijos bendrijos ( Euratomo ) steigimo sutartis.
Geht' s dir jetzt besser?elitreca-2022 elitreca-2022
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 25 d. Berlyno deklaraciją, kuri priimta minint Romos sutarčių pasirašymo penkiasdešimtmetį,
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
Buvo priežasčių, dėl kurių Europos steigėjai ir jų pasekėjai neįtraukė švietimo į Romos sutartį, tačiau laikai pasikeitė.
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Mes dar nepajutome viso darbuotojų judėjimo laisvės, numatytos Romos sutartyje, poveikio.
Leutnant Dike hat das gesagt?Europarl8 Europarl8
kadangi EIB buvo įkurtas 1957 m. Romos sutartimi ir jo akcininkės valstybės narės valdo 165 milijardų vertės turtą,
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungenund-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswnot-set not-set
Romos sutartis buvo itin sėkminga dar ir todėl, kad vyriausybės ją parengė ir įgyvendino demokratinio pritarimo pagrindu.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenConsilium EU Consilium EU
1286 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.