galimo kliento šaltinis oor Duits
galimo kliento šaltinis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Leadursprung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jei interesų konflikto sprendimo priemonės nėra tokios geros, kad pakankamai konfidencialiai užtikrintų, kad kliento interesai būtų apsaugoti nuo galimos žalos, tarpininkas, prieš atlikdamas kliento pavedimą, privalo klientui atvirai atskleisti bendrą interesų konfliktų pobūdį ir šaltinius
Die gute Heuschrecke?oj4 oj4
Jei interesų konflikto sprendimo priemonės nėra tokios geros, kad pakankamai konfidencialiai užtikrintų, kad kliento interesai būtų apsaugoti nuo galimos žalos, tarpininkas, prieš atlikdamas kliento pavedimą, privalo klientui atvirai atskleisti bendrą interesų konfliktų pobūdį ir šaltinius.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
– informaciją apie importuotojų referencines kainas buvo galima gauti iš įvairių šaltinių, visų pirma, iš „klientų, kurie viešai lygindami konkurentų siūlomą kainą, bandė derėtis, kad gautų geriausią pasiūlymą“ (ginčijamo sprendimo 114 konstatuojamoji dalis, atsakymo į pranešimą apie kaltinimus p. 222),
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
kelis alternatyvius metodus, kuriuos taikant būtų galima patikrinti eksporto sandorius, apie kuriuos pranešta, remiantis išorės šaltiniais, pavyzdžiui, naudojant Sąjungos muitinių duomenis arba jos klientų Sąjungoje įrašus;
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEuroParl2021 EuroParl2021
Todėl Bundesfinanzhof mano, kad, jei ne rezidentas paslaugų teikėjas turėtų informuoti klientą apie su šia paslauga ekonomiškai susijusias išlaidas, kad būtų galima prie šaltinio atskaitomą mokestį nustatyti pagal grynąsias pajamas, paslaugų teikimas tarp valstybių taptų žymiai sudėtingesnis.
Das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
291 Bet kuriuo atveju, nors klientų ir kitų trečiųjų asmenų nuomonė gali būti naudingas informacijos apie galimas koncentracijos pasekmes rinkai šaltinis, ji Komisijai nėra privaloma, kai ši pati vertina koncentracijos pasekmes.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?EurLex-2 EurLex-2
Pirmuoju atveju buvo siekiama sukurti kartelį visos Europos mastu ir taip pašalinti praktiškai visus galimus konkurencijos šaltinius pagrindinį dėmesį skiriant ne tik kainų nustatymui, bet ir nacionalinių rinkų bei klientų pasidalijimui, ir koordinuoti veiksmus karteliui nepriklausančių gamintojų ir platintojų nenaudai.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
Techninė pagalba tinkle, skirta vartotojams, kuriems suteikiama teisė naudotis tinkle patalpintais kompiuteriniais sprendimais, skirtais asmeninės informacijos ir šaltinių teikimui, būtent, santykių su esamais ir galimais klientais, partneriais bei darbuotojais gerinimo strategija ir tyrimai, rinkodaros strategija, mokymas profesinės veiklos efektyvumo srityje, kredito, vertybinių popierių biržos ataskaitos, bendros įmonės naujienos, pardavimų ir rinkodaros naujienos, interaktyvus bendravimas internete su lygiaverčiais specialistais, tyrimai, rinkodara, viešosios nuomonės apklausos
Zum Eingeben über das FuttertmClass tmClass
ES skirtos formos medžiagų ir preparatų saugos duomenų lapus reikiamomis nacionalinėmis kalbomis galima gauti iš daugumos gamintojų ir tiekėjų ir iš keleto centralizuotų šaltinių — Europoje prieš pradedant bet kokį produkto tiekimą jie turi būti pateikti klientams.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Įrodyti, kad du gaminiai yra skirtingi gaminiai, galima tiesioginiais įrodymais, kad, turėdami pasirinkimo galimybę, klientai perka siejantįjį gaminį ir susietąjį gaminį atskirai iš skirtingų tiekimo šaltinių, arba netiesioginiais įrodymais, pavyzdžiui, kad rinkoje esama įmonių, kurios specializuojasi gaminti susietąjį gaminį, bet ne siejantįjį gaminį ar jais prekiauti (37), arba gaminti abu produktus, sujungtus dominuojančios įmonės, ar jais prekiauti, arba įrodymais, kad įmonės, turinčios menką įtaką rinkoje, ypač konkurencingose rinkose, nėra linkusios susieti ar sujungti tokių gaminių.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
Įrodyti, kad du gaminiai yra skirtingi gaminiai, galima tiesioginiais įrodymais, kad, turėdami pasirinkimo galimybę, klientai perka siejantįjį gaminį ir susietąjį gaminį atskirai iš skirtingų tiekimo šaltinių, arba netiesioginiais įrodymais, pavyzdžiui, kad rinkoje esama įmonių, kurios specializuojasi gaminti susietąjį gaminį, bet ne siejantįjį gaminį ar jais prekiauti[37], arba gaminti abu produktus, sujungtus dominuojančios įmonės, ar jais prekiauti, arba įrodymais, kad įmonės, turinčios menką įtaką rinkoje, ypač konkurencingose rinkose, nėra linkusios susieti ar sujungti tokių gaminių.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Tačiau nustatyti tokį kompensavimą stebėsenos priemonėmis būtų neįmanoma, nes daugumos produktų, gaminamų neseniai įsigytos trąšų gamybos ir pardavimo įmonės, kainų struktūra neskelbiama jokiame viešai prieinamame šaltinyje, taigi nėra galimybių įvertinti, ar klientams taikomos kainos atitinka produktų vertę arba ar siekiant kompensuoti sandorius, kuriems taikomas mažiausios importo kainos įsipareigojimas, taikomos galimos nuolaidos.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?EurLex-2 EurLex-2
Informacija, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, – tai su įmonės praktine patirtimi susijusi techninė ir (arba) finansinė informacija, išlaidų įvertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagaminti ir parduoti kiekiai, užimama rinkos dalis, klientų ir platintojų sąrašai, rinkodaros planai, išlaidų ir kainos struktūra bei pardavimo strategija.
Er hat Japanisch gesprochen!EurLex-2 EurLex-2
Informacija, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, – tai su įmonės praktine patirtimi susijusi techninė ir (arba) finansinė informacija, išlaidų įvertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagaminti ir parduoti kiekiai, užimama rinkos dalis, klientų ir platintojų sąrašai, rinkodaros planai, išlaidų ir kainos struktūra bei pardavimo strategija
Weck mich, wenn wir ankommenoj4 oj4
Informacijos, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, pavyzdžiai: su įmonės praktine patirtimi susijusi techninė ir (arba) finansinė informacija, išlaidų vertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagamintos ir parduotos produkcijos kiekis, užimamos rinkos dalys, klientų ir platintojų sąrašai, rinkodaros planai, išlaidų ir kainų struktūra bei pardavimo strategija
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenoj4 oj4
Informacijos, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, pavyzdžiai: su įmonės praktine patirtimi susijusi techninė ir (arba) finansinė informacija, išlaidų vertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagamintos ir parduotos produkcijos kiekis, užimamos rinkos dalys, klientų ir platintojų sąrašai, rinkodaros planai, išlaidų ir kainų struktūra bei pardavimo strategija.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurLex-2 EurLex-2
Informacijos, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, pavyzdžiai yra šie: techninė ir (arba) finansinė informacija, susijusi su įmonės know-how, išlaidų vertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagamintos ir parduotos produkcijos kiekiai, užimamos rinkos dalys, klientų ir platintojų sąrašai, rinkodaros planai, išlaidų ir kainų struktūra bei pardavimo strategija.“
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenEurLex-2 EurLex-2
Informacijos, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, pavyzdžiai yra šie: techninė ir/ar finansinė informacija, susijusi su įmonės know-how, išlaidų vertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagamintos ir parduotos produkcijos kiekiai, užimamos rinkos dalys, klientų ir platintojų sąrašai, marketingo planai, išlaidų ir kainų struktūra bei pardavimo strategija.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
Informacijos, kurią galima laikyti verslo paslaptimi, pavyzdžiai yra šie: techninė ir/ar finansinė informacija, susijusi su įmonės know-how, išlaidų vertinimo metodai, gamybos paslaptys ir procesai, tiekimo šaltiniai, pagamintos ir parduotos produkcijos kiekiai, užimamos rinkos dalys, klientų ir platintojų sąrašai, marketingo planai, išlaidų ir kainų struktūra bei pardavimo strategija
Sich ein Geheimlabor befändeoj4 oj4
WestLB pateikė parduoti nemažus vienetus, kaip antai verslo klientų ir struktūrizuoto finansavimo bei kapitalo rinkos veiklos sritis, kurios yra pagrindinis WestLB pajamų šaltinis ir sudarytos iš mažesnių vienetų, tokių kaip įmonių, struktūrizuoto finansavimo, akcijų rinkų, skolos rinkų arba banko depozitarijaus veiklos sektoriai, kuriuos visus galima pirkti, atsižvelgiant į aplinkybes, su jų IT platformomis ir infrastruktūra;
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztEurLex-2 EurLex-2
Nusprendus taikyti vienkartinės žalos atlyginimo sumos metodą, reikėtų atsižvelgti į tokius veiksnius: autorinio atlyginimo, kurį būtų turėjusi mokėti Komisija už galimybę keisti Systran šaltinio kodą, dydį (t. y. 10,9 mln. eurų už laikotarpį nuo 2004 m. iki 2010 m. pirmojo pusmečio), jį padidinus, pirma, „papildoma suma“, atsižvelgiant į kitus veiksnius, kaip antai Systran konkurencinės padėties susilpnėjimas, klientų praradimas ir kliudymas gebėjimui plėstis, kuriuos galima atlyginti tik priteisiant anksčiau nurodytą autorinį atlyginimą (šiuo klausimu A. Martin nurodo, kad ši papildoma suma gali būti nustatyta taikant procentinę dalį nuo apyvartos, jei būtų atsižvelgiama į pasaulinę, o ne Europos apyvartą, kaip apskaičiavimo bazė būtų pasirinkta 2003 m. apyvarta ir taikomas ne 5 %, bet 10 % dydis), ir, antra, žala ateityje A. Martin vertinama 15 mln. eurų.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.