galimybės ryšys oor Duits
galimybės ryšys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verkaufschancenbeziehung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naujoji žiniasklaida, ypač socialinių tinklų svetainės ir tinklaraščiai, atveria naujų galimybių ryšių ir reklamos srityse.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEuroparl8 Europarl8
Paslaugų programinė įranga, skirta sudaryti galimybes naudoti kompiuterius atokiose vietovėse ir sudaryti galimybes ryšiams tinklais tarp mobilių vartotojų
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.tmClass tmClass
Sistemoje numatyta galimybė ryšį užmegzti keleivio iniciatyva.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEuroParl2021 EuroParl2021
Pasirinkus šią galimybę, ryšiai su Šveicarija GNSS srityje liktų neaiškūs.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftEurLex-2 EurLex-2
4) Sistemoje numatyta galimybė ryšį užmegzti keleivio iniciatyva.
Mein Name is Scott!Eurlex2019 Eurlex2019
lygios informacinės visuomenės galimybės ryšių ir paslaugų atžvilgiu turi būti priskiriamos Europos piliečių teisėms nepaisant vartotojo tipo, socialinės ir geografinės padėties
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?oj4 oj4
Pasinaudojus nacionalinės teisės numatytomis apskundimo galimybėmis, ryšys tarp pageidaujamo Bendrijos teisės aiškinimo ir sprendimų esmės neišnyksta ir netampa tik teorinio pobūdžio.
EINFÜHRUNGUND ANWENDUNGSBEREICHEurLex-2 EurLex-2
lygios informacinės visuomenės galimybės ryšių ir paslaugų atžvilgiu turi būti priskiriamos Europos piliečių teisėms nepaisant vartotojo tipo, socialinės ir geografinės padėties;
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
Tinklo neutralumas yra būtina lygių galimybių ryšių srityje, ryšių ir informacijos laisvės užtikrinimo, kultūrų įvairovės bei nuomonių ir žiniasklaidos pliuralizmo sąlyga.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufnot-set not-set
Aparatinės įrangos ir programinės įrangos teikimas (ypač skirtos pagerinti trečiųjų šalių sąveikiųjų galimybių ryšiams su klientais veikimą), taikymo paslaugų teikimo (ASP) paslaugos
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.tmClass tmClass
ragina ES remti ES ir Lotynų Amerikos prekybos muges įvairiose Europos ir Lotynų Amerikos šalyse siekiant sudaryti galimybę ryšių užmezgimui ir partnerystės susitarimų sudarymui, ypač tarp MVĮ;
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.EurLex-2 EurLex-2
iš 11 straipsnio 4 dalies išbraukti nuostatą, numatančią galimybę ryšių palaikymo pareigūnams gauti prieigą prie nacionalinių ir Europos informacinių sistemų, jeigu nėra pateikiami tokį poreikį patvirtinantys įrodymai.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
Prieigos prie ryšių paslaugų teikimas, suteikiantis galimybę teikti ryšius ir taikomąsias programas ir jais naudotis
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragentmClass tmClass
Trumpo dažnio radijo ryšio sistemos, suteikiančios pėstininkams galimybę palaikyti ryšį trumpu atstumu
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorgantmClass tmClass
jei gaminyje naudojami vaizdiniai elementai, jame būtų numatyta galimybė ryšių palaikymo, informavimo ir naudojimo tikslais lanksčiai padidinti dydį, ryškumą ir kontrastą, taip pat užtikrinti sąveikumą su naršyti sąsajoje padedančiomis programomis ir pagalbiniais prietaisais;
Ich reise auch vielEurlex2019 Eurlex2019
Elektroninės prekybos paslaugos, būtent pramoninių produktų ir paslaugų užsakymo tiesioginiu ryšiu galimybės teikimas pasauliniu kompiuterių informacijos ryšiu
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochtmClass tmClass
c) jei gaminyje naudojami vaizdiniai elementai, jame būtų numatyta galimybė ryšių palaikymo, informavimo ir naudojimo tikslais lanksčiai padidinti dydį, ryškumą ir kontrastą, taip pat užtikrinti sąveikumą su naršyti sąsajoje padedančiomis programomis ir pagalbiniais prietaisais;
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehennot-set not-set
kadangi kiekviena mokykla turėtų turėti galimybę prisijungti prie plačiajuosčio ryšio siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko, neturinčio galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu;
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.not-set not-set
kadangi kiekviena mokykla turėtų turėti galimybę prisijungti prie plačiajuosčio ryšio siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko, neturinčio galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanoj4 oj4
kadangi kiekviena mokykla turėtų turėti galimybę prisijungti prie plačiajuosčio ryšio siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko, neturinčio galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu,
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Islandijos valdžios institucijos svarstomų priemonių būtinumą pateisina remdamosi prielaida, kad telekomunikacijų ryšio galimybė ir plačiajuosčio ryšio galimybė yra būtinos ES visuomenės ir ekonomikos modernizavimo priemonės, tai yra labai svarbus Lisabonos darbotvarkės aspektas ir būtina e
Meine Meinung muß die nicht interessierenoj4 oj4
Ruonių medžioklė inuitams suteikia galimybę išsaugoti ryšius su savo kraštu ir perduoti tradicines žinias bei įgūdžius jaunesnėms kartoms.
Sind sind # Mitglieder einer Band?Eurlex2019 Eurlex2019
Vaizdo atkūrimo gaminio galimybė palaikyti ryšį su bevirvėlaidžiu rageliu.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurLex-2 EurLex-2
Esu labai dėkinga komitetui už suteiktas patalpas posėdžiams rengti ir galimybę palaikyti ryšius.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdennot-set not-set
9900 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.