galimybė naudotis Bendrijos informacija oor Duits
galimybė naudotis Bendrijos informacija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Zugang zu Gemeinschaftsinformationen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taip pat būtina dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad kooperatyvai turėtų visas galimybes naudotis Bendrijos programomis ir informacija apie programas
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.oj4 oj4
Taip pat būtina dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad kooperatyvai turėtų visas galimybes naudotis Bendrijos programomis ir informacija apie programas;
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Pirmenybė teikiama programoms, kurių tikslas yra plačiajai visuomenei suteikti svarbiausios informacijos apie Bendriją, o Rumunijos profesiniams sluoksniams – labiau specializuotos informacijos, įskaitant, jei įmanoma, galimybę naudotis Bendrijos duomenų bazėmis.
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės į teisingumą aplinkos klausimais (Aarhus konvenciją), pagal kurią Bendrija įsipareigojo užtikrinti galimybes naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę į teisingumą aplinkos klausimais
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.oj4 oj4
- atsižvelgdamas į Konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės į teisingumą aplinkos klausimais (Aarhus konvenciją), pagal kurią Bendrija įsipareigojo užtikrinti "galimybes naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę į teisingumą aplinkos klausimais",
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės į teisingumą aplinkos klausimais (Aarhus konvenciją), pagal kurią Bendrija įsipareigojo užtikrinti „galimybes naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę į teisingumą aplinkos klausimais“,
Lass mich zufrieden!EurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės į teisingumą aplinkos klausimais (Aarhus konvenciją), pagal kurią Bendrija įsipareigojo užtikrinti „galimybes naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę į teisingumą aplinkos klausimais“;
Was haben sie gebaut?not-set not-set
Atsižvelgiant į iniciatyvas, kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja.
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
Šios priemonės turėtų užtikrinti valstybių narių sukurtų erdvinės informacijos infrastruktūrų suderinamumą ir galimybę jomis naudotis Bendrijoje ir tarpvalstybiniu mastu
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenoj4 oj4
Šios priemonės turėtų užtikrinti valstybių narių sukurtų erdvinės informacijos infrastruktūrų suderinamumą ir galimybę jomis naudotis Bendrijoje ir tarpvalstybiniu mastu.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Bendrija pasirašė JT/EEK konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir galimybės vykdyti teisingumą aplinkos klausimais (Århus konvencija).
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindnot-set not-set
Nuo 1985 m. Komisija sudarė sutartis su įvairiomis bendrovėmis, kuriomis joms buvo leista naudotis Systran sistema valdžios institucijų ir Europos Bendrijų institucijų naudai už informaciją, kuri suteiktų galimybę Komisijai pagerinti sistemos veikimą.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechendsensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į iniciatyvas (pvz., būsimo Europos e. teisingumo portalo iniciatyva), kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatnot-set not-set
Atsižvelgiant į iniciatyvas ( pvz., būsimo Europos e. teisingumo portalo iniciatyvą ), kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į iniciatyvas (pvz., būsimo Europos e. teisingumo portalo iniciatyvą) , kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobennot-set not-set
Atsižvelgiant į iniciatyvas (pvz., būsimo Europos e. teisingumo portalo iniciatyvą), kuriomis siekiama suteikti galimybę naudotis tokiais registrais visoje Bendrijoje, poreikis šią informaciją skelbti nacionaliniame oficialiajame leidinyje ar kituose spausdintiniuose leidiniuose dar labiau sumažėja
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenoj4 oj4
mano, kad reikia apsvarstyti galimybę kai kurias Bendrijos programas naudoti informacijos ir komunikacijos strategijai įgyvendinti, nemažinant jos tikslų ar finansavimo; pavyzdžiui, programa „Žiniasklaida“ gali būti naudojama filmams finansuoti siekiant skatinti Europos vaizdo ir garso pramonės plėtrą ir tuo pat metu propaguoti Sąjungos „įvaizdį“ ir „esmę“;
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.not-set not-set
263 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.