išimtinis pirkimo susitarimas oor Duits
išimtinis pirkimo susitarimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
exklusiver Einkauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šios besiskiriančios nuo bendrųjų išimtinio pirkimo susitarimams taikytinų nuostatų taisyklės nustatytos Reglamento Nr. 1984/83 10–13 straipsniuose.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # überdie Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Šios normos, kurios skiriasi nuo bendrųjų nuostatų, taikomų išimtinio pirkimo susitarimams, yra įtvirtintos Reglamento Nr. 1984/83 10–13 straipsniuose.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
Darytina išvada, kad tokiu atveju visiškai nėra reikalo spręsti dėl leistino išimtinio pirkimo susitarimo termino pagal Reglamentą Nr. 1984/83.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
Komisijos reglamente (EEB) Nr. #/# dėl Sutarties straipsnio # dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims, iš dalies pakeistame # m. liepos # d
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!oj4 oj4
Tai yra esminis šios situacijos skirtumas nuo nagrinėtos byloje Langnese–Iglo, kuri buvo susijusi su vertikalaus pobūdžio išimtinio pirkimo susitarimais(136).
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
Komisijos reglamento (EEB) Nr. #/# dėl Sutarties straipsnio # dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims, kuris iš dalies pakeistas # m. liepos # d
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungoj4 oj4
Primintina, kad Reglamente Nr. 1984/83, be kita ko, numatyta taikyti Sutarties 85 straipsnio 3 dalį išimtinio pirkimo susitarimams, sudarytiems siekiant perparduoti naftos produktus degalinėse.
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
Primintina, kad Reglamente Nr. 1984/83, be kita ko, yra numatytas Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymas išimtinio pirkimo susitarimams, sudarytiems dėl naftos produktų perpardavimo degalinėse.
ErteilungsausschussEurLex-2 EurLex-2
Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties (81) straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims, iš dalies pakeistame 1997 m. liepos 30 d.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties [81] straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims, iš dalies pakeistame 1997 m. liepos 30 d.
Wir geben Ihnen wasEurLex-2 EurLex-2
224 Todėl reikia konstatuoti, kad sprendimo dėl tyrimo 1 straipsnio antroje įtraukoje nurodytas „išimtinio pirkimo susitarimų įgyvendinimas“ atitinka tai, kuo galiausiai Komisija rėmėsi ginčijamame sprendime prieš ieškovę.
Es ist eine von ihnen, nicht?EurLex-2 EurLex-2
Šiam argumentui pagrįsti Alrosa nurodo teismų praktiką ir visų pirma Sprendimą Langnese–Iglo prieš Komisiją(135), pagal kurį negalima bendrai ir neribotam laikotarpiui uždrausti sudaryti išimtinio pirkimo susitarimus.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
(1) 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims (OL L 173, p.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
83 Kalbant būtent apie išimtinio pirkimo susitarimus, svarbu priminti, kad nors susitarimų tikslas nėra apriboti konkurenciją EB 81 straipsnio prasme, vis dėlto reikia patikrinti, ar jais nesiekiama ją trukdyti, riboti arba iškraipyti.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?EurLex-2 EurLex-2
48 Komisijos nuomone, susitarime nekonkuruoti ir išimtinio pirkimo susitarime perpardavėjo prisiimtas neribotas išimtinio pirkimo įsipareigojimas pateisinamas tuo, kad tiekėjas ne tik „labai daug“, bet „viską“ atlygina, t. y. perpardavėjas pradeda veiklą nieko nemokėdamas ar nedarydamas jokių investicijų.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenEurLex-2 EurLex-2
43 Be to, kalbant apie būtent išimtinio pirkimo susitarimus, svarbu priminti Teisingumo Teismo praktiką, pagal kurią nors susitarimų tikslas nėra apriboti konkurenciją EB 81 straipsnio prasme, vis dėlto reikia patikrinti, ar jų poveikis nėra jos trukdymas, ribojimas arba iškraipymas.
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
kadangi 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1983/83 [2] ir 1984/83 [3] dėl EB Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų ir išimtinio pirkimo susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą;
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Bendrasis Teismas atsakė, kad sprendime dėl patikrinimo Komisija neprivalėjo tiksliai kvalifikuoti pažeidimo ir kad nagrinėjamu atveju dalis sprendime dėl patikrinimo inkriminuotų faktų, t. y. „išimtinio pirkimo susitarimų įgyvendinimas“, buvo tokie patys, kaip ir panaudoti pažeidimo, kurį sudarė piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, atveju.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngealesÖdem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
42 Primintina, kad Reglamente Nr. 1984/83 numatyta taikyti EB 81 straipsnio 3 dalį tam tikriems dviejų įmonių išimtinio pirkimo susitarimams, kurie sudaryti siekiant perparduoti naftos produktus degalinėse ir kuriems gali būti taikomas to paties straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
Reglamente Nr. 1984/83 yra numatyta, kad į Sutarties 85 straipsnio 1 dalies taikymo sritį nepatenka tam tikros išimtinio pirkimo susitarimų ir suderintų veiksmų grupės, kurios paprastai tenkina to paties straipsnio 3 dalyje numatytus reikalavimus, nes apskritai jos padeda tobulinti produktų platinimą.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims (OL L 173, p. 5) 10-13 straipsnių aiškinimas — Išimtinės prekybos degalais ir kuru sutartys, formaliai pavadintos atstovavimo arba komiso sutartimis, tačiau turinčios specifinių sąlygų
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims (OL L 173, p. 5) 10–13 straipsnių išaiškinimas — Išimtinio kuro ir degalų platinimo sutartys kaip atstovavimo arba komiso sutartys su tam tikrais specifiniais bruožais
Dieser Zeitplan istauf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
1. EB 81 straipsnis taikomas naftos perdirbimo įmonės ir degalinių operatoriaus sudarytiems išimtinio pirkimo susitarimams, kuriais operatorius įsipareigoja pardavinėti tik tos naftos perdirbimo įmonės degalus ir kurą taip pat tada, kai naftos perdirbimo įmonės ir degalinės operatoriaus susitarimas sudarytas kaip atstovavimo arba komiso sutartis.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.EurLex-2 EurLex-2
Iki to laiko draudimas, numatytas EB sutarties 85 straipsnio 1 dalyje (tapusi EB 81 straipsnio 1 dalimi), galėjo būti tokiems susitarimams netaikomas remiantis 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio pirkimo susitarimų rūšims.
Ich warte auf einen anderen StudentenEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.