išsiregistruoti oor Duits
išsiregistruoti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
abmelden
Pažymėtina, kad šiems asmenims gali atrodyti nesvarbu išsiregistruoti išvykstant iš gyvenamosios vietos.
Aus den gleichen Gründen kann es vorkommen, dass sich diese Personen auch nicht abmelden, wenn sie das Land verlassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diena, kurią jūrininkas išsiregistruoja valstybių narių teritorijoje esančiame uoste, kad persikeltų į kitą laivą uoste, esančiame ne valstybių narių teritorijoje, arba diena, kurią jūrininkas išsiregistruoja valstybių narių teritorijoje esančiame uoste, kad grįžtų į savo namus (esančius ne valstybių narių teritorijoje
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatoj4 oj4
tarpvalstybinių situacijų atveju, pasikeitusio adreso registracijos procedūrą gali sudaryti dvi atskiros procedūros: viena – kilmės valstybėje narėje, skirta paprašyti išsiregistruoti iš senojo adreso, o kita – paskirties valstybėje narėje, skirta paprašyti užregistruoti naujuoju adresu.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nepavyko tvarkingai išsiregistruoti. Nėra ryšio su sesijos tvarkykle. Galite pamėginti išjungti jėga, vienu metu paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir Backspace klavišus. Atminkite, kad išjungiant jėga, nebus išsaugota dabartinė sesija
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.KDE40.1 KDE40.1
Diena, kurią jūrininkas išsiregistruoja valstybių narių teritorijoje esančiame uoste, kad persikeltų į kitą laivą uoste, esančiame ne valstybių narių teritorijoje, arba diena, kurią jūrininkas išsiregistruoja valstybių narių teritorijoje esančiame uoste, kad grįžtų į savo namus (esančius ne valstybių narių teritorijoje).
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Leidimo gyventi neturintys užsieniečiai, apsistoję ne turistų ar viešbučio įstaigoje, privalo registruotis atitinkamoje policijos įstaigoje per tris dienas nuo nacionalinės sienos kirtimo ar gyvenamosios vietos pakeitimo ir išsiregistruoti prieš išvykdami (ZPPreb # str. # d
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenoj4 oj4
Kai gamintojai valstybėje narėje netenka gamintojo statuso, jie išsiregistruoja apie tai informuodami atitinkamą registracijos įstaigą.“
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzEurLex-2 EurLex-2
Leidimo gyventi neturintys užsieniečiai, apsistoję ne turistų ar viešbučio įstaigoje, privalo registruotis atitinkamoje policijos įstaigoje per tris dienas nuo nacionalinės sienos kirtimo ar gyvenamosios vietos pakeitimo ir išsiregistruoti prieš išvykdami (ZPPreb 10 str. 3 d.).
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
reikalauja greitai suvienodinti JAV vertybinių popierių rinkų išbraukimo iš biržos prekybos sąrašo taisykles, kurios šiuo metu kelia sudėtingus reikalavimus ES bendrovėms, siekiančioms išsiregistruoti; džiaugiasi naujausiu JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos (angl. US Securities and Exchange Commission) pasiūlymu atsižvelgti į prekybos mąstą, o ne į akcininkų skaičių kaip į pagrindinį kriterijų, ir prašo Komisiją stebėti pažangą šioje srityje siekiant užtikrinti ES interesų apsaugą;
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(enot-set not-set
Diena, kurią jūrininkas išsiregistruoja valstybių narių teritorijoje esančiame uoste ir vyksta į kitą uostą, kuris taip pat yra valstybių narių teritorijoje.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
reikalauja greitai suvienodinti JAV vertybinių popierių rinkų išbraukimo iš biržos prekybos sąrašo taisykles, kurios šiuo metu kelia sudėtingus reikalavimus ES bendrovėms, siekiančioms išsiregistruoti; džiaugiasi naujausiu JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos pasiūlymu atsižvelgti į prekybos mąstą, o ne į akcininkų skaičių kaip į pagrindinį kriterijų, ir prašo Komisiją, siekiant užtikrinti ES interesų apsaugą, stebėti pažangą šioje srityje;
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfennot-set not-set
Kai gamintojai valstybėje narėje netenka gamintojo statuso, jie išsiregistruoja apie tai informuodami atitinkamą registracijos įstaigą.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
NeKDE programos neatsimena savo būsenos kai išsiregistruojate, todėl KDE įspės jus, kad įsitikintumėte ar išsaugojote svarbius duomenis jose, kai pradedate išsiregistravimą
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.KDE40.1 KDE40.1
32. reikalauja greitai suvienodinti JAV vertybinių popierių rinkų išbraukimo iš biržos prekybos sąrašo taisykles, kurios šiuo metu kelia sudėtingus reikalavimus ES bendrovėms, siekiančioms išsiregistruoti; džiaugiasi naujausiu JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos pasiūlymu atsižvelgti į prekybos mąstą, o ne į akcininkų skaičių kaip į pagrindinį kriterijų, ir prašo Komisiją, siekiant užtikrinti ES interesų apsaugą, stebėti pažangą šioje srityje;
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
mano, jog žvejybos leidimų reglamentą reikėtų iš dalies pakeisti, kad su ES vėliava plaukiojantys laivai, laikinai išregistruoti iš valstybės narės registro ir siekiantys ieškoti žvejybos galimybių kitur, neturėtų teisės 24 mėnesius naudotis SFA ir išsiregistruojant galiojančių protokolų teikiamomis žvejybos galimybėmis, jeigu jie vėliau vėl bus įregistruoti ES valstybės narės registre; mano, kad tai turėtų būti taikoma ir laikinam perregistravimui, kai žvejojama pagal RFMO susitarimus;
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
Visų pirma, problemų kelia keliose valstybėse narėse (BE, EL, ES, ir PT) taikomas sistemų atnaujinimo terminas, ir teisė išsiregistruoti atgaline data (CY, DK, EL, FR, IE, PL, PT, RO ir JK).
Probleme mit der Regierung?EurLex-2 EurLex-2
Diena, kurią jūrininkas išsiregistruoja valstybių narių teritorijoje esančiame uoste ir vyksta į kitą uostą, kuris taip pat yra valstybių narių teritorijoje
Der Junge ist völlig verrücktoj4 oj4
asmenų, kurie išsiregistruoja iš PVM mokėtojų toje valstybėje narėje po to, kai joje pradėtas taikyti BAAM, vardus ir pavardes (pavadinimus), o juridinių asmenų atveju ir jų direktorių vardus ir pavardes, ir
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichEurlex2019 Eurlex2019
Kai jūs išsiregistruojate & kde; atsimena kurias programas jūs buvote paleidę taip pat langų padėtį, taigi ji gali paleisti jas, kai jūs kitą kartą įsiregistruosite. Ši savybė vadinama Sesijos valdymu. & kde; programos atstatys save į padėtį, kurioje buvo kai jūs išsiregistravote. Pavyzdžiui & kate; atsimena kurias bylas jūs redagavote
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenKDE40.1 KDE40.1
Kai gamintojai valstybėje narėje netenka gamintojo statuso, jie išsiregistruoja apie tai pranešdami atitinkamai registravimo įstaigai.
Das ist wahrEurLex-2 EurLex-2
2) Visi išvykstantys viešbutyje gyvenę svečiai privalo išsiregistruoti ir šiuo tikslu yra padaromas įrašas lankytojų žurnale per 24 valandas iki jų išvykimo arba iš karto po jų išvykimo.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEurLex-2 EurLex-2
Išsiregistruoti be patvirtinimo
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenKDE40.1 KDE40.1
Vienas iš įsigalėjusių būdų yra toks, kad ES laivų savininkai veikia su ES vėliava pagal TŽPS ar per RŽVO tol, kol išnaudoja savo ES žvejybos galimybes, ir tada jie išsiregistruoja, kad galėtų pasinaudoti kitomis galimybėmis.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollnot-set not-set
50 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.