ieškojimas oor Duits
ieškojimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Forschung
Suche
Antra - tai nuolatinis kaltininkų ir atpirkimo ožių ieškojimas.
Zweitens ist das die systematische Suche nach Schuldigen und nahe liegenden Sündenböcken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bylinėjimosi sistema kiek įmanoma turėtų vengti „palankiausio teismo ieškojimo“.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Robotai, skirti naudoti karinėse operacijose, teisėsaugos, mokslinių tyrimų srityje, gesinant gaisrus ir ieškojimo ir gelbėjimo operacijose
Da irren Sie sich aber wiedertmClass tmClass
Kadangi piktnaudžiauti rinka galima nepaisant valstybių sienų, dėl tokių skirtumų neigiamai veikiama vidaus rinka ir paliekama tam tikrų galimybių piktnaudžiautojams rinka užsiimti parankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimu.
Ziel des Spielsnot-set not-set
Be to, valdžios institucijų atsakymuose į žaliosios knygos konsultacijų klausimus pranešta apie pavienius palankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimo atvejus, t. y. praktiką, kai stipresnė sutarties šalis vienašališkai nusprendžia, kurioje valstybėje narėje, o kartu pagal kurią reglamentavimo sistemą sutartis taikoma, kad išvengtų nacionalinių sistemų, pagal kurias numatytos griežtesnės kovos su nesąžiningos prekybos praktika priemonės.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
Muzikos ir DVD žaidimų, garsų, vaizdų, tekstų, signalų, programinės įrangos, informacijos, duomenų ir kodų įrašymo, atkūrimo, laikymo, saugojimo, apdorojimo, valdymo, perdavimo, transliavimo, ieškojimo ir atkūrimo aparatai, instrumentai ir laikmenos
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmetmClass tmClass
Programinės įrangos įrašymo, atkūrimo, laikymo, saugojimo, apdorojimo, valdymo, perdavimo, transliavimo, ieškojimo ir atkūrimo aparatai, instrumentai ir laikmenos
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalstmClass tmClass
kadangi nemokumą reglamentuojančių nacionalinių įstatymų skirtumai lemia konkurencinius pranašumus arba nepalankią konkurencinę padėtį ir sunkumus įmonėms, vykdančioms veiklą keliose valstybėse, ir gali trukdyti sėkmingai restruktūrizuoti nemokias įmones; kadangi šie neatitikimai sudaro sąlygas palankesnės teisinės padėties ieškojimui (angl. forum-shopping); kadangi vidaus rinkai būtų naudinga, jei visoms įmonėms būtų sudarytos vienodos sąlygos;
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
Jos maldingas tiesos ieškojimas buvo atlygintas.
Hubraum (falls zutreffendjw2019 jw2019
Antra - tai nuolatinis kaltininkų ir atpirkimo ožių ieškojimas.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEuroparl8 Europarl8
Paslaugų, susijusių su eismu, transportu ir kelio darbais ir susijusių su eismo, transporto ir kelio darbų duomenų istorija, radijo ieškojimas, telekomunikacijos ir transliavimas
Falls das in Ordnung isttmClass tmClass
Tačiau šioje išvadoje sąvoką „palankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimas“ vartoju ne ta prasme.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europos Parlamentas mano, jog į Bankroto reglamentą reikėtų įtraukti sąvokos „pagrindinių turtinių interesų vieta“ apibrėžtį, suformuluotą taip, kad būtų užkirstas kelias nesąžiningam palankesnės teisinės padėties ieškojimui.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
Atliekant tyrimą, pirmenybė turi būti suteikiama įrodymų ieškojimui paprasčiausio esamos informacijos sulyginimo atžvilgiu.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Kompiuterių programos ir programinė įranga, teikiama internete ar skirta naršymui internete ir duomenų ieškojimui visuotiniame kompiuterių tinkle, įskaitant tokią, kuri teikiama visuotiniu kompiuterių tinklu ar internetu
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschentmClass tmClass
Po ilgų ieškojimų tinkamas, daugiau nei 20 metrų aukščio, medis buvo rastas maždaug už 150 kilometrų į vakarus nuo Londono.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarjw2019 jw2019
Kalbant apie pažeidžiamų jūros ekosistemų apsaugą (b tikslas), tikslinės žvejybos dugniniais tralais uždraudimas (3 galimybė) laikomas veiksmingesne priemone nei su pažeidžiamų jūros ekosistemų apsauga susiję atviroje jūroje taikomi standartai (išankstinis poveikio vertinimas, susidūrimo su šiomis ekosistemomis protokolai, šių ekosistemų buvimo vietų ieškojimas).
Sie müssen ihn aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Integruoti MVĮ aspektą į visas Bendrijos politikos sritis. EESRK gali daryti išvadą, kad, nepaisant mažosioms įmonėms palankių politinio pobūdžio pareiškimų, išlieka aiški visų lygių įstatymų leidėjų tendencija (galbūt dėl realios padėties nežinojimo ar paprastesnio sprendimo ieškojimo) galvoti, kad didelei įmonei tinkami principai gali būti taikomi mažosioms.
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
Panašumų ieškojimas „tarp mokymų, žmonių ar įvykių gali padėti aiškiau pamatyti Evangelijos tiesas“ [Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion (2012), 22].)
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (LDS LDS
Labai mažų įmonių steigimas ir plėtojimas, pridėtinės vertės suteikimas žemės ūkio projektams ir ieškojimas būdų parduoti savo produktus yra tik keli pavyzdžiai.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wirdzur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetEuroparl8 Europarl8
žvejybos operacija – visų rūšių veikla, susijusi su žuvų ieškojimu, aktyviosios žvejybos įrankių nuleidimu, traukimu bei iškėlimu, pasyviosios žvejybos įrankių statymu, įmirkymu, ištraukimu bei perstatymu ir sužvejotų žuvų išėmimu iš žvejybos įrankių, laikymo tinklų ar perkėlimu iš transportavimo narvų į tukinimo ir auginimo narvus;
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEurLex-2 EurLex-2
Tas pats pasakytina ir apie šių problemų sprendimų ieškojimą.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
Ši misija bus pirma po Viking 1 ir Viking 2 skrydžių, susijusi su gyvybės ieškojimu Marso uolienose.
VERFALLDATUMWikiMatrix WikiMatrix
Praėjus metams, šios bendro sprendimo procedūros Taryba nebaigė, todėl mano, kaip pranešėjo pabėgėlių perkėlimo klausimu, darbas dabar tampa paramos šiai bendro sprendimo procedūrai ieškojimo darbu.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEuroparl8 Europarl8
lobio ieškojimas.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas | BG: Gamtinių, įskaitant mineralines, žaliavų žvalgymo, ieškojimo ir eksploatavimo teisė suteikiama pagal Vengrijos valstybės suteiktą terminuotą koncesiją.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.