kyšis oor Duits
kyšis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Bestechungsgeld
Jeigu sidabriniais jie vadino šekelius, tai visas kyšis — 5500 šekelių — buvo milžiniška suma.
Wenn es sich bei den Silberstücken um Schekel handelte, war die Summe von 5 500 Schekeln ein riesiges Bestechungsgeld.
Bestechung
Schmiergeld
bestechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pone, jums iš rankos kyšo kaulas.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— kyšančius aušinimo mazgus ir kitus pagalbinius įrenginius, esančius priešais plotą kroviniui sukrauti.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikEurLex-2 EurLex-2
EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, SKIRTO TRAKTORIAUS TIPUI, PRIEDAS DĖL GREIČIO RIBOTUVO IR TRAKTORIAUS PAVARŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ, KYŠANČIŲ DALIŲ IR RATŲ APSAUGOS, PAPILDOMŲ SAUGOS REIKALAVIMŲ, SKIRTŲ SPECIALIEMS NAUDOJIMO ATVEJAMS, OPERATORIAUS VADOVO
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertoj4 oj4
II priedo 2.6 punkte aprašytame ir IV priedo 8 ir 10 paveiksluose parodytame stende traktorius statomas taip, kad galinis sijos kraštas būtų virš saugos konstrukcijos labiausiai kyšančios galinės atraminės dalies, o traktoriaus vidurinė išilginė plokštuma būtų viduryje tarp taškų, kuriuose sija veikiama jėga.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
Kad gabaritas būtų išlaikytas, jokia vagono dalis jokiomis pakrovimo ar nusidėvėjimo sąlygomis negali kyšoti žemiau šio lygio.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
Ertmes, kurios atsiranda dėl to, kad rato stebulė kyšo už į stebulę įleidžiamos ašies dalies, leidžiama užpildyti antikorozinėmis priemonėmis.
unternehmerische Initiative und InnovationskulturEurLex-2 EurLex-2
iv. užtikrintų, kad joks asmuo stebimame laive negadintų ir nenaikintų stebėjimo įrangos arba dokumentų, netrukdytų stebėtojui, nesikištų į jo darbą ar kitaip nekliudytų vykdyti stebėtojo pareigų, stebėtojui negrasintų, prie jo nepriekabiautų ir nedarytų jam jokios žalos, neduotų ar nebandytų stebėtojui duoti kyšių;
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuos, kurie davė kyšius, korumpuoti pareigūnai vėliau dar ne kartą šantažavo, reikalaudami daugiau pinigų.“
Nein, sieh mich anjw2019 jw2019
Įprastinėje vertikalioje padėtyje esančios transporto priemonės kyšančios dalys, kurios nesiliečia su bandymo įtaisu, bet dėl kurių gali padidėti rizika su transporto priemone susidūrusiam ar jos užkliudytam asmeniu patirti kūno sužalojimų arba dėl jų sužalojimai būtų didesni, turi būti bukos.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurLex-2 EurLex-2
Todėl 1 Karalių 8:8 eilutė gali atrodyti sunkiai suprantama: „Kartys taip kyšojo, kad jų galai buvo matyti iš šventos vietos priešais vidinę šventyklą, bet iš lauko jų matyti nebuvo įmanoma.“
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenjw2019 jw2019
Neturi būti kyšančių dalių ar reikmenų, galinčių sužeisti vairuotoją, jeigu traktorius apvirstų, arba dalių ar reikmenų, galinčių, jeigu konstrukcija deformuotųsi, prispausti vairuotoją – pvz., jo koją arba pėdą.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
Jeigu sidabriniais jie vadino šekelius, tai visas kyšis — 5500 šekelių — buvo milžiniška suma.
Du wirst einsam seinjw2019 jw2019
Mudvi su Džene kartu darome fizikos užduotis... – Ar tavo bučiniai kyšis?
Sie hat ihn Mattis genanntLiterature Literature
jėgų dvejeto petys – tai vertikalus atstumas nuo neapgadinto laivo vidutinės grimzlės vidurinio taško iki laivo kyšančio šoninio paviršiaus ploto svorio centro.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEuroParl2021 EuroParl2021
Užuolaida užstojo pačią skrynią, bet šonuose kyšančios kartys galėjo būti matomos per tarpą.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenjw2019 jw2019
Kad gabaritas būtų išlaikytas, jokia vagono dalis jokiomis pakrovimo ar nusidėvėjimo sąlygomis negali kyšoti žemiau šio lygio.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.EurLex-2 EurLex-2
Kyšančių išorinio paviršiaus dalių, pagamintų iš ne kietesnės nei 60 (A) Šoro kiečio medžiagos, kreivumo spindulys gali būti mažesnis kaip 2,5 mm.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEurLex-2 EurLex-2
(Hebrajams 11:26) Šis Dievo atlygis nėra koks kyšis.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (jw2019 jw2019
Tačiau jeigu antenos yra su į pagrindus įmontuotais stiprintuvais, šie pagrindai gali kyšoti ne daugiau nei 40 mm.
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Iš transporto priemonės išorinio paviršiaus tiesiai į išorę neturi kyšoti jokios smailios arba aštriomis briaunomis dalys ar tokios formos, matmenų, arba stiprumo ir nukreiptos į tokią pusę iškyšos, kad susidūrimo atveju, jeigu asmuo trenktųsi į išorinį paviršių arba tas paviršius kliudytų asmenį, dėl minėtų dalių ir iškyšų padidėtų pavojus sužaloti asmenį arba jis būtų sužalojamas sunkiau.
Sprich weiter, PredigerEurLex-2 EurLex-2
Jeigu laikomasi 3.3.4 ir 3.3.5 punktų reikalavimų, galinio vaizdo veidrodžiai gali kyšoti už didžiausių leistinų gabaritinių transporto priemonių pločių.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEurLex-2 EurLex-2
Evakuacijos jūroje sistemos turi būti tokioje vietoje, kad būtų užtikrintas saugus jų paleidimas, ypatingą dėmesį kreipiant į tarpą tarp vandensraigčio ir laivo korpuso stačiai kyšančių vietų, kad pagal galimybes sistemos priemonės galėtų būti nuleistos nuo tiesiojo laivo šono.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
Masės smūgis turi būti nukreiptas į kyšančios pripildymo įrenginio dalies centrą.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
Be to, saugos įtaisas (-ai) neturi kelti fizinių sužalojimų pavojaus vaikams dėl, pavyzdžiui, aštrių briaunų, galimybės suspausti pirštus ar kyšančių dalių.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Masės smūgis turi būti nukreiptas į kyšančios pripildymo įrenginio dalies centrą.
Vergiss es einfachEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.