pradėjimas oor Duits
pradėjimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Anfang
Beginn
Be to, norėčiau pažymėti, kad skubus informavimas nėra tas pats, kas nedelsiamas informavimas ar tyrimo pradėjimas.
Im Übrigen ist eine rasche Unterrichtung nicht gleichbedeutend mit einer Unterrichtung unmittelbar nach dem Beginn der Untersuchung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija, nusprendusi, kad skunde pateikta pakankamai tyrimo pradėjimą pagrindžiančių įrodymų, apie tai praneša valstybėms narėms.“.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
„Ieškinys dėl panaikinimo – Valstybės pagalba – Priemonės, susijusios su jūrų transporto įmonėmis – Viešųjų paslaugų teikimo sutartys – Pagalbos nebuvimas, esama pagalba arba nauja pagalba – 88 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros pradėjimas – Pareiga sustabdyti“
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
(75) Direktyvos dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių 7 straipsnyje nustatyti tokių įrenginių pradėjimo eksploatuoti apribojimai.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEurLex-2 EurLex-2
Jei Komisijai yra akivaizdu, kad yra pateikta pakankamai patikrinimo procedūros pradėjimą pagrindžiančių įrodymų, ir jei tai būtina atsižvelgiant į Sąjungos interesus, Komisija imasi tokių veiksmų:
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurLex-2 EurLex-2
√ 1 SKIRSNIS. VEIKLOS PRADėJIMAS ∏
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
y) 2 lygio pagrindinė sandorio šalis pažeidžia 48 straipsnio 3 dalį, jei skubiai neinformuoja EVPRI prieš įsipareigojimų neįvykdymo procedūrų paskelbimą ar pradėjimą;
Ich verstehe es besser, als dueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kriminalinių nusikaltimų tyrimų pradėjimą ir siūlymą kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms pradėti baudžiamąjį persekiojimą, ypač kai tai susiję su veikomis, nukreiptomis prieš Sąjungos finansinius interesus;
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEuroParl2021 EuroParl2021
1. Bendrijoje vykdomos savarankiškos tiesioginio draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir vykdymo;
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
— visos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo grandinės (CCS grandinės) įdiegimas– jos įrengimas ir faktinis CO2 surinkimo, transportavimo ir saugojimo pradėjimas;
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenEurLex-2 EurLex-2
( 3 ) 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jei tinkama, būtinos priemonės, skirtos iš dalies keisti neesmines šios direktyvos nuostatas, ją papildant, susijusias su prekybos tam tikru produktu ar produktų grupe rinkoje nutraukimu arba jų teikimo į rinką ir naudojimo uždraudimu ar apribojimu, arba ypatingų reikalavimų taikymo šiam produktui ar produktų grupei taikymo pradėjimu, priimamos pagal 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
√ 1 SKIRSNIS. VEIKLOS PRADėJIMAS ∏
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
Vietnamo eksportuotojas teigė, kad jokio ryšio tarp susijusios įmonės eksporto iš Kinijos nutraukimo ir veiklos pradėjimo Vietname nėra, nes tarp tų dviejų įvykių yra laiko tarpas.
FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
Pavadinimas Tarybos sprendimas dėl tam tikrų Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Vizų informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje Nuorodos 10161/2017 – C8-0224/2017 – 2017/0808(CNS) Konsultacijos su EP data 30.6.2017 Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data LIBE 6.7.2017 Pranešėjai Paskyrimo data Agustín Díaz de Mera García Consuegra 31.8.2017 Svarstymas komitete 7.9.2017 25.9.2017 Priėmimo data 25.9.2017 Galutinio balsavimo rezultatai +: –: 0: 36 3 0 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Heinz K.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desnot-set not-set
dėl leidimo žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Pleveno ir Vracos srityse esančiame 1-7 bloke „Tarnak“ išdavimo procedūros pradėjimo pagal Įstatymo dėl požeminių gamtos išteklių 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimo išdavimo konkurso paskelbimo
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
pradėjimas eksploatuoti – visos operacijos, kuriomis posistemis parengiamas naudoti;
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEuroParl2021 EuroParl2021
77 Kalbant apie rimtus sunkumus, kurie pateisino formalios procedūros pradėjimą, Komisija nurodo, kad sunkumų kelia ne šios bylos dalyku esantis kaltinimas, bet tik tam tikros skunde nurodytos priemonės, kurios lėmė tai, kad buvo pradėta EB 88 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
- 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo;
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
tikrinti, ar laikomasi sąlygų, reguliuojančių draudimo ar perdraudimo veiklos pradėjimą, ir palengvinti tokios veiklos stebėjimą, ypač techninių atidėjinių, minimalaus kapitalo reikalavimo, mokumo kapitalo reikalavimo ir valdymo sistemos stebėjimą;
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija): išskyrus # ir # antraštines dalis
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.oj4 oj4
dėl leidimo žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Vracos ir Pleveno srityse esančiame #-# bloke Altimir išdavimo procedūros pradėjimo pagal Įstatymo dėl požeminių gamtos išteklių # straipsnio # dalies # punktą ir dėl numatyto leidimo išdavimo konkurso paskelbimo
bis höchstens # g/l oderoj4 oj4
2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo;
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Elektroninių pinigų išleidimas nėra indėlių priėmimo veikla pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (6) dėl jo, kaip monetų ir banknotų elektroninio pakaitalo, paprastai skirto naudoti tik nedideliems mokėjimams atlikti, o ne kaip taupymo priemonė, specifinio pobūdžio.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Koordinuotų veiksmų pradėjimas ir koordinatoriaus paskyrimas
Hab ich noch nie gehörtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.